Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
anstellen (trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start
- 2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, besonders US hire;jemanden fest / zur Probe anstellen employ sb permanently / on a trial basis / temporarily;angestellt sein bei work for, be employed by (oder with);wo sind Sie angestellt? where do you work?;jemanden zu etwas anstellen umg fig rope sb in to do sth (oder into doing sth)
- 3. umg (tun) do (mit with); (bewerkstelligen) manage;was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (sl right) case, you are;wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?
- 4. umg (Dummheiten etc) be up to;etwas anstellen get (oder be) up to mischief
- 5. (anlehnen) put, lean (an +akk oder dat against); an eine Reihe: add
- 6. (vornehmen):Experimente anstellen conduct (oder carry out) experiments;Nachforschungen anstellen make enquiries;Überlegungen anstellen make observations;Vergleiche anstellen make (oder draw) comparisons, compare;Vermutungen anstellen make assumptions (oder suppositions)
- 1. (Gas, Wasser etc) turn on; (Radio, Licht etc) auch switch on; (Motor) start
- II v/r
- 1. queue up, auch US line up, get in line
- 2.sich anstellen, als ob … act as if …;pretend to (+inf);er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it,US he did a good job;er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it,US auch he did a really bad job;wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be (oder do sth) so stupid!;stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss;weitS. stop acting stupid
- 1. queue up, auch US line up, get in line
'anstellen' auch in diesen Einträgen gefunden:
angestellt
- anstehen
- Anstellung
- ausfressen
- Berechnung
- beschäftigen
- Betrachtung
- blöd
- dumm
- Ermittlung
- Erwägung
- Experiment
- hinten
- Kombination
- Mensch
- Mutmaßung
- Nachforschung
- saudoof
- Spekulation
- tollpatschig
- trottelig
- Überlegung
- ungeschickt
- Vergleich
- Vermutung
Englisch:
appoint
- conjecture
- experiment
- fumble
- hire
- investigate
- mischief
- put in
- queue
- reappoint
- recommission
- research
- sign
- speculate
- take on
- turn on