Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
ergreifen v/t (irr)
- 1. (nach etwas, einer Person greifen und es/sie festhalten) grasp; energischer: seize, grab; bei Gefahr: catch (oder grab umg) hold of; (Macht, Gelegenheit) take, seize;ein Kind bei der Hand ergreifen grasp (oder grab umg) a child by the hand;→ auch 6
- 2. (festnehmen) (Dieb etc) seize, catch, get hold of
- 3. (erfassen) Gefühle etc: seize, take hold of; Flammen: (Haus etc) envelop, engulf, take hold in; Wellen etc: engulf, carry sb away
- 4. (erschüttern) move (oder stir) deeply
- 5. (überkommen) overcome, overwhelm, carry sb away;von Angst ergriffen werden be seized (oder gripped) by fear
- 6. fig (wählen, anfangen) (Initiative, Maßnahme) take; (Beruf) take up, begin;von etwas Besitz ergreifen take possession of sth, take sth over;die Flucht ergreifen (turn tail and) flee geh,opt for flight liter; zu Fuß: auch run away, take to one’s heels;jemandes oder für jemanden Partei ergreifen come in on sb’s side, take up the cudgels for sb umg, US auch go to bat for sb umg;das Wort ergreifen (begin to) speak
'ergreifen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anfassen
- Beruf
- Besitz
- erforderlich
- ergreifend
- ergriffen
- fassen
- Flucht
- Gegenmaßnahme
- Gegenpartei
- Gelegenheit
- Griff
- Hasenpanier
- Initiative
- kaufmännisch
- Macht
- Maßnahme
- Partei
- Repressalie
- rühren
- Strafmaßnahmen
- vorbeugen
- Wort
- zufassen
- zugreifen
Englisch:
adopt
- affect
- apprehend
- assume
- bugger
- catch
- catch up
- clasp
- conquer
- embrace
- enter
- enter on
- espouse
- flight
- floor
- grab
- grip
- hand
- hold
- initiative
- invade
- jump
- lead
- measure
- move
- occupy
- offensive
- opportunity
- possession
- recapture
- reprisal
- seize
- side
- snatch
- take
- take up