Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
portanto [poR'tα˜tu] conj (conclusão) por lo tanto, así que;
é um mentiroso, p. não acredite nele es un mentiroso, por lo tanto no confíes en él;
jantaremos à meia noite, p. não se atrase cenaremos a medianoche, así que no te atrases
é um mentiroso, p. não acredite nele es un mentiroso, por lo tanto no confíes en él;
jantaremos à meia noite, p. não se atrase cenaremos a medianoche, así que no te atrases
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| portantoFrom the English "so" conj | (como explicado) | así que loc adv |
| Portanto, como já expliquei, realmente não há necessidade de se preocupar. | ||
| Así que, como ya he explicado, no hay necesidad de preocuparse. | ||
| logo, portantoFrom the English "therefore" conj | (por conseqüência, por esse motivo) | por lo tanto adv |
| por eso loc adv | ||
| luego conj | ||
| así adv | ||
| Penso, logo (or: portanto) existo. | ||
| Pienso, por lo tanto existo. | ||
| Pienso, por eso existo. | ||
| Pienso, luego existo. | ||
| portanto, logoFrom the English "ergo" conj | (voz latina) | ergo adv |
| es decir expr | ||
| por lo cual expr | ||
| No tengo más, ergo, no puedo darte nada. | ||
| consequentemente, portantoFrom the English "accordingly" adv,adv | (formal) | por consiguiente loc adv |
| por lo tanto loc adv | ||
| por lo que loc adv | ||
| por ello loc adv | ||
| A polícia não conseguiu encontrar nenhuma evidência de que ele cometeu o assassinato; consequentemente, ele não foi preso. | ||
| La policía no pudo probar que él había cometido el asesinato y, por consiguiente, no lo arrestaron. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este mes las ventas han caído en picado. Por lo tanto, vamos a tener que rebajar los precios. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No sabe de lo que está hablando, por lo que es mejor no prestarle mucha atención. | ||
| sendo assim, portantoFrom the English "as such" conj,loc conj | por lo tanto, por consiguiente loc adv | |
| (formal) | por ende loc adv | |
| A família na Suécia é extremamente importante e, sendo assim, os direitos das crianças são muito bem protegidos. | ||
| La familia en Suecia es extremadamente importante y, por lo tanto, los derechos de los niños se encuentran muy protegidos. | ||
| por isso, por esse motivo, por essa razão, por conseguinte, portantoFrom the English "thence" loc adv,loc adv,loc adv,adv | por eso loc adv | |
| por consiguiente loc adv | ||
| por lo tanto loc adv | ||
| El rey decretó que los perros se respetaran, por eso quien haga daño a un perro será ejecutado. | ||
'portanto' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: