Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arrasado, a [aRa'zadu, da] adj
1. arrasado(a).
2. (física ou moralmente) hundido(a), postrado(a).
3. (com humilhação) avergonzado(a).
4. (muito cansado) exhausto(a), agotado(a).
5. (até as bordas) colmo(a).
Locuciones:
» ficar a. fig & fam estar hecho polvo
1. arrasado(a).
2. (física ou moralmente) hundido(a), postrado(a).
3. (com humilhação) avergonzado(a).
4. (muito cansado) exhausto(a), agotado(a).
5. (até as bordas) colmo(a).
Locuciones:
» ficar a. fig & fam estar hecho polvo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| devastado, arrasado, aniquiladoFrom the English "devastated" adj | devastado adj | |
| asolado adj | ||
| A cidade devastada foi uma visão chocante para os oficiais. | ||
| La devastada ciudad fue una sorpresa para los oficiales. | ||
| devastado, arrasadoFrom the English "devastated" adj | (emocionalmente) | desolado/a adj |
| destrozado participio | ||
| Os membros da família devastados não quiseram falar com a imprensa. | ||
| Los desolados familiares no quisieron dar declaraciones a la prensa. | ||
| Los destrozados familiares no quisieron dar declaraciones a la prensa. | ||
| arrasadoFrom the English "bashed about" adj | maltratado participio | |
| Cuando estuvo prisionero fue muy maltratado. | ||
| arrasado, detonadoFrom the English "ravaged" adj,adj | devastado adj | |
| destruido adj | ||
| Los obreros están reconstruyendo la zona devastada. | ||
| arrasado, derrotadoFrom the English "flat on your back" adj,adj | (figurado) | derrotado/a adj |
| arrasadoFrom the English "broken up" adj | (figurado, emocionalmente) | destrozado/a, angustiado/a adj |
| Se sintió destrozada cuando perdió a su perrito. | ||
| arrasadoFrom the English "torn up" adj | (emocionalmente triste) | decepcionado/a adj |
| contrariado/a adj | ||
| Estoy decepcionado de mi jefe por no haberme subido el sueldo. | ||
| arrasado, destruídoFrom the English "torn apart" adj,adj | (figurado) | destrozado, destruido loc adj |
| (figurado) | hecho pedazos, hecho polvo loc adj | |
| Estaba destrozada después de la muerte de su madre. | ||
| arrasado, perturbadoFrom the English "crushed" adj,adj | (figurado) | abatido/a adj |
| (figurado, ánimo) | aplastado adj | |
| Colin tenía una expresión abatida en su rostro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| arrasadoFrom the English "cut up" adj | (gíria, figurado) (figurado) | destruido, destrozado loc adj |
| (coloquial) | hecho polvo, hecho trizas loc adj | |
| (vulgar) | hecho mierda loc adj | |
| Iris está destruida porque su hijo no la invitó a su boda. | ||
| arrasado, destruídoFrom the English "leveled" adj | (prédio, cidade) | destruido adj |
| destruído, arrasado, detonadoFrom the English "destroyed" adj,adj,adj | (figurado) | destruido adj |
| arruinado adj | ||
| Con su reputación destruida, el político se vio forzado a renunciar. | ||
| acabado, arrasado, detonadoFrom the English "ravaged" adj,adj,adj | (informal, figurado) | deteriorado/a adj |
| cansado, acabado, arrasadoFrom the English "ragged" adj,adj,adj | cansado/a adj | |
| hecho polvo loc adj | ||
| (figurativo, coloquial) | muerto/a adj | |
| Tom se arrastou para fora da cama, sentindo-se acabado. | ||
| Tom se arrastró fuera de la cama, sintiéndose cansado. | ||
Espanhol: