Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mudo, a ['mudu, da]
I adj
1. mudo(a); cinema m. cine mudo.
Locuciones:
» ficar m. quedarse mudo.
II m, ƒ mudo m, -a ƒ
I adj
1. mudo(a); cinema m. cine mudo.
Locuciones:
» ficar m. quedarse mudo.
II m, ƒ mudo m, -a ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mudoFrom the English "mute" adj | (que não pode falar) | mudo/a adj |
| silente adj | ||
| A princípio, os estranhos não perceberam que a jovem mulher era muda. | ||
| Al principio, el extraño no se dio cuenta de que la mujer era muda. | ||
| mudoFrom the English "mute" sm | (TV: modo silêncio) (TV) | silencio nm |
| (voz inglesa) | mute nm | |
| Eu sempre coloco a TV no mudo nas propagandas. | ||
| Siempre pongo la televisión en silencio cuando hay publicidades. | ||
| Siempre pongo la televisión en mute cuando hay publicidades. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mudoFrom the English "silent" adj | mudo/a adj | |
| Charlie Chaplin actuó en muchas películas mudas. | ||
| mudoFrom the English "silent" adj | mudo/a adj | |
| La palabra "hora" en español se escribe con una h muda. | ||
| mudoFrom the English "silent" adj | película muda nf + adj | |
| cine mudo nm + adj | ||
| Antes de que se inventase la tecnología para añadir pistas de audio, todas las películas eran mudas. | ||
| mudo, calado, silenciosoFrom the English "mute" adj | (que não fala) | callado/a adj |
| mudo/a adj | ||
| taciturno/a adj | ||
| El prisionero se mantuvo callado cuando se leyó la sentencia. | ||
| El prisionero se quedó mudo cuando se leyó la sentencia. | ||
| mudo, silencioso, calado, mudoFrom the English "muted" adj,adj | (fala) (voz) | apagado/a adj |
| débil adj | ||
| El orador habló con un tono apagado. | ||
| silencioso, mudoFrom the English "muted" adj,adj | (eletrônica: sem som) | sin sonido loc adj |
| en silencio loc adj | ||
| No puedo escuchar la televisión porque está sin sonido. | ||
| mudoFrom the English "nonspeaking" adj | sin diálogo loc adj | |
| sin guion loc adj | ||
| mudo/a adj | ||
| mudo, não vocalizadoFrom the English "unvoiced" adj,loc adj | (dito sem cordas vocais) (fonética) | sordo/a adj |
| mudo, com a língua presaFrom the English "tongue-tied" adj,loc adj | (figurado) (figurado) | mudo/a adj |
| mudoFrom the English "voiceless" adj | sin voz loc adj | |
| A operação nas cordas vocais de Ben o deixou mudo. | ||
| La operación de las cuerdas vocales de Ben lo dejó sin voz. | ||
| mudoFrom the English "dumb" adj | mudo/a adj | |
| Não adianta querer que ela fale, você não sabe que ela nasceu muda? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tras el quinto cumpleaños sin decir una palabra, los padres se percataron de que el niño era mudo. | ||
| mudo, sem falaFrom the English "dumb" adj,loc adj | quedarse mudo loc verb | |
| quedarse sin palabra loc adj | ||
| Fiquei mudo de espanto com o que ele estava dizendo. | ||
| Me quede mudo de la sorpresa por lo que estaba diciendo. | ||
| Me quede sin palabra de la sorpresa por lo que estaba diciendo. | ||
| mudoFrom the English "speechless" adj | (que não pode falar) | mudo/a adj |
| O homem mudo tentou fazer com que os aldeões entendessem o que ele precisava por meio da língua de sinais. | ||
| El hombre mudo intentó explicarle a la gente del pueblo lo que necesitaba mediante el lenguaje de signos. | ||
| mudoFrom the English "voiceless" adj | (figurado) | sin voz loc adj |
| El objetivo de Sara es ayudar a las víctimas sin voz a lograr justicia. | ||
| mudo, engasgadoFrom the English "choked" adj | mudo de emoción, muda de emoción loc nm, loc nf | |
| conmovido adj | ||
| Fiquei tão mudo (or: engasgado) de emoção que nem consegui agradecê-lo | ||
| Estaba tan mudo de emoción que ni siquiera pude agradecerle. | ||
| Estaba tan conmovido que ni siquiera pude agradecerle. | ||
| mudo, sem palavrasFrom the English "wordless" adj | sin hablar loc adj | |
| sin palabras loc adj | ||
| silencioso, mudoFrom the English "shtum" adj,adj | silencioso/a adj | |
| callado/a adj | ||
| chocado, mudo, pasmoFrom the English "speechless" adj | (sem fala) | sin palabras loc adj |
| (figurado) | mudo/a adj | |
| Janet ficou chocada quando se deu conta de que tinha ganhado na loteria. | ||
| Janet se quedó sin palabras cuando se enteró de que había ganado la lotería. | ||
| silencioso, mudo, sem somFrom the English "soundless" adj,adj | mudo/a adj | |
'mudo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: