Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | levantar-se; me he levantado muy temprano me levantei muito cedo. |
| 2 | (un edificio) erguer-se. |
| 3 | arg (el pene) levantar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| levantarse⇒From the English "get out of bed" v prnl | sair da cama expres | |
| Estaba enfermo hoy y no quería levantarme. | ||
| levantarseFrom the English "get up" v prnl | (en la mañana) | levantar vt |
| Tuve que levantarme temprano hoy para una reunión a las 7:00 AM. | ||
| Eu tive que levantar cedo hoje porque tinha uma reunião às 7h30. | ||
| levantarse, arremangarse, subirseFrom the English "hitch up" v prnl,v prnl,v prnl | (roupas, suspensório) | levantar, içar vt |
| Se levantó los pantalones y los calcetines. | ||
| levantarse, moverseFrom the English "bestir" v prnl,v prnl | levantar-se vp | |
| levantarse, pararseFrom the English "arise" v prnl,v prnl | levantar-se vp | |
| erguer-se vp | ||
| ¡Levántate, bella durmiente! | ||
| Levante-se, princesa adormecida! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| levantarseFrom the English "rise" v prnl | (em oposição) | manifestar-se, levantar-se vp |
| Los manifestantes se levantarán en oposición si esta ley pasa. | ||
| levantarseFrom the English "rise" v prnl | (sair da cama) | levantar-se vp |
| Me levanté a las 7 de la mañana para hacer café. | ||
| levantarse, disiparseFrom the English "lift" v prnl,v prnl | subir v int | |
| Según el sol calentaba el lugar, la niebla se levantó. | ||
| levantarse, salir de la camaFrom the English "surface" v prnl,loc verb | levantar-se vp | |
| (coloquial) | levantar v int | |
| Es mediodía y Eugene todavía no se ha levantado. | ||
| É meio-dia e Eugene ainda não se levantou. | ||
| levantarse, elevarseFrom the English "surge" v prnl,v prnl | (com força, ímpeto) | avançar v int |
| Las olas se levantaron hacia la playa. | ||
| As ondas avançaram até a praia. | ||
| levantarse⇒, botarse⇒From the English "chip off" v prnl | (MX) | lascar v int |
| Aunque acababan de pintar la pared, esa pintura barata ya se estaba empezando a levantar. | ||
| elevarse, levantarse, alzarseFrom the English "rise up" v prnl,v prnl,v prnl | levantar-se vp | |
| El sol de la mañana hace que las flores se eleven para saludarlo. | ||
| O sol da manhã gentilmente convence as flores a se levantarem para cumprimentá-lo. | ||
| pararse, levantarseFrom the English "prick up" v prnl,v prnl | levantar-se vp | |
| As plantas estavam murchas, mas logo se levantaram quando Karen as regou. | ||
| salir, emerger, levantarseFrom the English "come up" vi,vi,v prnl | surgir, brotar v int | |
| Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. | ||
| Sentamos na praia e vimos o sol surgir sobre a água. | ||
| elevarse, erigir, levantarseFrom the English "rise" v prnl,vi,v prnl | (ser construído) | elevar v int |
| En los años 1950, se elevaron torres por toda la ciudad. | ||
| pararse, levantarseFrom the English "stand" v prnl,v prnl | (AmL) | ficar em pé expres v |
| El perro se paró en sus patas traseras. | ||
| O cachorro ficou de pé nas patas traseiras. | ||
| erguirse, levantarseFrom the English "perk up" v prnl,v prnl | levantar v int | |
| La cabeza del perro se irguió. | ||
| salir de la cama, levantarse de la cama, levantarseFrom the English "roll out of bed" loc verb,loc verb,v prnl | levantar da cama expres | |
| El profesor estaba siempre despeinado como si recién saliera de la cama. | ||
| Los niños normalmente salen de la cama tarde los domingos. | ||
| ponerse de pie, ponerse en pie, levantarse, pararseFrom the English "stand up" v prnl + loc adv,v prnl,v prnl | levantar vt | |
| (informal) | levantar vt | |
| Cuando estaba en la escuela, teníamos que ponernos de pie cada vez que el profesor entraba en clase. | ||
| Quando eu estava na escola, tínhamos de nos levantar sempre que um professor entrava na sala de aula. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vocês dois, levantem daí! | ||
| ponerse de pie, ponerse en pie, levantarse, pararseFrom the English "get up" v prnl + loc adv,v prnl,v prnl | levantar-se vp | |
| No te quedes ahí sentado mirándome: ¡ponte de pie y ayúdame! | ||
| Levante-se dessa cadeira imediatamente e me ajude. | ||
'levantarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: