Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
I | adj dem aquele(a); a. perro aquele cão; aquella mujer aquela mulher; aquellas plantas aquelas plantas; aquellos sombreros aqueles chapéus; la vecina aquella era muy fisgona aquela vizinha era muito enxerida. |
II | pron dem (se usan las formas aquél, aquélla en caso de ambigüedad) aquele(a); ¿aquella es tu hermana? aquela é sua irmã?; cómete aquellas coma aquelas; dame aquellos me dê aqueles; este es más pequeño que a. este é menor que aquele; prefiero a. prefiro aquele. |
III | aquel m fam (atractivo) quê m; no es guapo pero tiene su a. não é bonito mas tem o seu quê |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
ese, aquelFrom the English "that" adj,adj | (como indicado) | esse, essa, isso pron |
aquele, aquela, aquilo pron | ||
Esa bufanda me gusta más. | ||
Eu prefiro essa echarpe. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quanto custa aquela bolsa? | ||
ese, aquelFrom the English "that" adj,adj | esse, essa, isso pron | |
aquele, aquela, aquilo pron | ||
No estoy segura si me gusta éste o ese otro. | ||
Não sei se eu prefiro este ou esse. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquele é o meu carro preferido. | ||
eso, ese, esa, aquel, aquella, aquelloFrom the English "that" pron,pron | (de+ esse; essa, isso) | esse, essa, isso pron |
aquilo, aquele, aquela pron | ||
¿Te gusta eso? | ||
Você gosta desse? Não foi isso que eu quis dizer. | ||
ese, esa, aquel, aquellaFrom the English "that one" pron,pron | (algo indicado à distância) | aquele pron |
Este abrigo es el mío y ese es el tuyo. | ||
aquelFrom the English "yonder" pron | longínquo adj | |
¿Que hay detrás de aquel muro? | ||
aquel, aquelloFrom the English "yon" adj | além, acolá, lá adj | |
El niño vio cómo el sol se ponía detrás de aquellas montañas. |
'aquel' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
afora
- altura
- então
- apostar
- aquele
- àquele
- aquilo
- assemelhar
- auferir
- bem
- consolidar-se
- daquele
- dar
- despertar
- divorciar
- entretanto
- ganhar
- inferior
- introduzir
- ir-se
- jeito
- lá
- para
- por
- tempo
- último
- um
- ver-se