Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mudança [mu'dα˜sa] ƒ
1. mudanza f (esp), mudada f (amer).
Locuciones:
» estar de m. estar ou andar de mudanza
1. mudanza f (esp), mudada f (amer).
Locuciones:
» estar de m. estar ou andar de mudanza
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mudançaFrom the English "change" sf | cambio nm | |
| modificación nf | ||
| As partes fizeram uma mudança no contrato. | ||
| Las partes hicieron un cambio en el contrato. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mudançaFrom the English "change" sf | cambio nm | |
| A mudança no clima ocorreu durante a noite. | ||
| El cambio de tiempo se produjo durante la noche. | ||
| mudançaFrom the English "switch" sf | cambio nm | |
| A mudança causou problemas porque ninguém foi informado. | ||
| El cambio causó problemas porque nadie había sido informado. | ||
| mudançaFrom the English "move" sf | mudanza nf | |
| Nossa coisas foram encaixotadas, prontas para a mudança. | ||
| Todas nuestras pertenencias están empaquetadas en cajas y listas para la mudanza. | ||
| mudança, variaçãoFrom the English "change" sf | variación nf | |
| cambio nm | ||
| Os cientistas observaram uma mudança nos dados do sensor. | ||
| Los científicos observaron una variación en las lecturas de los sensores. | ||
| Observaron un cambio en las lecturas de los sensores. | ||
| mudança, variedadeFrom the English "change" sf | (novidade) | cambio nm |
| novedad nf | ||
| Os novos procedimentos mudaram bastante em comparação à maneira antiga. | ||
| Comparadas con las anteriores, las nuevas normas supusieron un cambio significativo. | ||
| troca, mudançaFrom the English "change" sf | muda de ropa nf + loc adj | |
| muda nf | ||
| Mary ia sair após o trabalho, então ela levou consigo uma muda de roupa para o escritório. | ||
| Mary iba directo desde el trabajo así que se llevó una muda de ropa a la oficina. | ||
| mudança, movimentoFrom the English "shifting" sf,sm | movimiento nm | |
| desplazamiento nm | ||
| Janet observou o movimento da areia no vento. | ||
| Janet observó el movimiento de la arena con el viento. | ||
| mudançaFrom the English "relocation" sf | (de casa) | mudanza nf |
| Su nueva compañía no la ayudará con la mudanza. | ||
| mudançaFrom the English "changeover" sf | cambio nm | |
| transición nf | ||
| Uma razão pela qual os Estados Unidos ainda não usam o sistema métrico é que a mudança iria causar muita confusão. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Se tardan tres semanas en hacer el cambio de la línea de montaje para un modelo nuevo. | ||
| mudançaFrom the English "departure" sf | cambio nm | |
| desviación nf | ||
| Experimentar esportes radicais foi uma verdadeira mudança para Adam; normalmente ele se interessava mais por atividades intelectuais. | ||
| Hacer deportes extremos fue todo un cambio para Adam, que solía interesarse por cosas más intelectuales. | ||
| mudançaFrom the English "removal" sf | (habitação) | mudanza nf |
| A empresa é especializada em mudança. | ||
| La compañía se especializa en mudanzas. | ||
| mudança, reorganizaçãoFrom the English "change around" sf,sf | cambio nm | |
| relevo nm | ||
| El cambio de entrenamiento ha ayudado al equipo a ganar muchos más partidos este año. | ||
| mudança, câmbioFrom the English "shifter" sf,sm | (alavanca de troca de marcha) | palanca de cambios nf + loc adj |
| palanca nf | ||
| (bicicleta) | cambio nm | |
| Aprendí a manejar en un coche manual, y a veces cuando conduzco un automático, instintivamente busco la palanca de cambios. | ||
| mudançaFrom the English "transition" sf | (de gênero) | transición nf |
| Después de su transición, ella anunció que ahora se llamaba Laura. | ||
| mudança, movimentaçãoFrom the English "shift" sf,sf | (movimento) | movimiento nm |
| desplazamiento nm | ||
| A mudança do time para a esquerda confundiu a defesa. | ||
| El movimiento del equipo hacia la izquierda confundió a la defensa. | ||
| El desplazamiento a la izquierda del equipo confundió a la defensa. | ||
| mudança, guinadaFrom the English "swing" sf,sf | cambio nm | |
| giro nm | ||
| Ha habido un cambio de opinión desde las elecciones y las encuestas muestran una aguda caída de la popularidad del presidente. | ||
| mudançaFrom the English "shift" sf | (alteração) | cambio nm |
| A mudança no tempo surpreendeu os moradores. | ||
| El cambio en el clima sorprendió a los pobladores. | ||
| mudançaFrom the English "moving" sf | traslado nm | |
| mudanza nf | ||
| cambiarse loc verb | ||
| mudarse loc verb | ||
| Odeio mudança, mas quero morar na Califórnia. | ||
| Odio los traslados, pero quiero vivir en California. | ||
| Odio las mudanzas, pero quiero vivir en California. | ||
| Odio cambiarme, pero quiero vivir en California. | ||
| Odio mudarme, pero quiero vivir en California. | ||
| mudança, desvioFrom the English "drift" sf,sm | giro nm | |
| cambio nm | ||
| Nos últimos anos, vimos uma mudança à direita política. | ||
| En los últimos años hemos visto un giro hacia la derecha política. | ||
| mudançaFrom the English "pendulum" sf | (figurado) | péndulo nm |
| A mudança da opinião pública parece ter oscilado a favor da oposição. | ||
| mudança, trocaFrom the English "shift" sf | (de língua) | cambio nm |
| Ela sempre troca o jeito de falar. Às vezes fala em inglês formal, e às vezes usa gírias. | ||
| Siempre está haciendo cambios de registro, a veces habla en inglés estándar y otras en inglés popular. | ||
| modificação, mudançaFrom the English "modification" sf,sf | modificación nf | |
| cambio nm | ||
| alteración nf | ||
| Richard tuvo que hacer unas pocas modificaciones en su trabajo. | ||
| transição, mudançaFrom the English "transition" sf,sf | transición nf | |
| Mark conhecia William desde que havia nascido e havia testemunhado sua transição de um menino a um homem. | ||
| Mark conocía a William desde que nació y había sido testigo de su transición de niño a hombre. | ||
| modificação, mudançaFrom the English "modification" sf,sf | modificación nf | |
| cambio nm | ||
| alteración nf | ||
| modificación nf | ||
| La costurera hacía modificaciones y arreglos en la ropa. | ||
| remanejamento, deslocação, mudançaFrom the English "relocation" sm,sf | (BRA) | traslado nm |
| Las dos actividades de la compañía son el depósito y el traslado. | ||
'mudança' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: