Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
odiar [o'ðjaɾ] vtr odiar, detestar.
| 1 | ódio m; o. a muerte ódio de morte. |
| 2 | Loc: ✦ sentir o. por alguien sentir ódio por alguém; ✦ tener o. a alguien ter ódio a alguém |
odiar [o'ðjaɾ] vtr odiar, detestar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| odioFrom the English "hate" nm | ódio sm | |
| Hay demasiado odio en el mundo. | ||
| Existe ódio demais neste mundo. | ||
| odio, aversión, ascoFrom the English "loathing" nm,nf,nm | ódio sm | |
| abominação sf | ||
| aversão sf | ||
| No puedo ni describir mi odio hacia la música rock americana. | ||
| Não consigo nem começar a descrever meu ódio pelo rock americano. | ||
| odioFrom the English "odium" nm | ódio sm | |
| odio, rencor, malhumor, rabiaFrom the English "spleen" nm,nm,nm,nf | implicância sf | |
| mau humor loc sm | ||
| James pensó que la mala reacción que tuvo Wendy al leer el artículo que hablaba de la nueva temporada de Gran Hermano se debía al odio que sentía por los realities. | ||
| James supôs que deveria ser a implicância de Wendy com os reality shows que a fez reagir tão mal ao artigo sobre a nova temporada de Big Brother. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| odioFrom the English "hatred" nm | (aversão) | ódio sm |
| El amargado anciano está lleno de odio. | ||
| O homem amargo e velho é cheio de ódio. | ||
| enemistad, odio, animosidad, hostilidadFrom the English "enmity" nf,nm,nf,nf | (hostilidade) | inimizade sf |
| Greg no mantiene enemistad hacia sus antiguos enemigos. | ||
| aborrecimiento, odioFrom the English "abhorrence" nm,nm | repulsa, aversão, repugnância sf | |
| ódio sm | ||
| aborrecimiento, odioFrom the English "detestation" nm,nm | ódio sm | |
| repulsa, aversão sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| odiar, detestar, aborrecerFrom the English "hate" vtr,vtr | odiar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Odio esa película porque es muy violenta. | ||
| Eu odeio aquele filme porque é muito violento. | ||
| odiar, sentir odioFrom the English "hate" vi,loc verb | odiar v int | |
| Es mejor amar que odiar. | ||
| É melhor amar que odiar. | ||
| odiar, detestar, aborrecerFrom the English "loathe" vtr,vtr,vtr | repugnar, detestar vt | |
| odiar, abominar vt | ||
| Ben odiaba su trabajo, así que lo dejó. | ||
| Ben detestava seu trabalho, então ele pediu demissão. | ||
| aborrecer, odiar, detestarFrom the English "abhor" vtr,vtr,vtr | abominar vt | |
| odiar vt | ||
| detestar vt | ||
| Aborrezco a los perpetradores de este acto. | ||
| abominar, aborrecer, detestar, odiarFrom the English "abominate" vtr,vtr,vtr,vtr | abominar, detestar vt | |
| aborrecer vt | ||
| detestar, odiar, aborrecer, abominarFrom the English "detest" vtr,vtr,vtr,vtr | detestar, abominar, odiar vt | |
| No es saludable que detestes tanto a alguien. | ||
'odio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
aferventar
- agrilhoar
- atiçar
- chamejar
- demudar
- ébrio
- fadar
- ferver
- Gana
- ganhar
- ódio
- para
- profundo