Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
condenado, a [ko˜de'nadu, da]
I adj
1. condenado(a).
2. fig (doente) desahuciado(a).
II m, ƒ
1. condenado m, -a ƒ;
c. a morte condenado a muerte.
Locuciones:
» como um c. fig & fam como un condenado;
» trabalhar como um c. trabajar como un condenado
I adj
1. condenado(a).
2. fig (doente) desahuciado(a).
II m, ƒ
1. condenado m, -a ƒ;
c. a morte condenado a muerte.
Locuciones:
» como um c. fig & fam como un condenado;
» trabalhar como um c. trabajar como un condenado
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| condenadoFrom the English "condemned" adj | condenado a muerte loc adj | |
| condenadoFrom the English "condemned" adj | (figurado) | condenado/a adj |
| condenadoFrom the English "condemned" adj | (edificio) | declarado en ruinas loc adj |
| condenado, fadado, predestinadoFrom the English "doomed" adj,adj | condenado/a adj | |
| (informal) | perdido/a adj | |
| (plan) | destinado al fracaso loc adj | |
| O empreendimento dele estava condenado desde o início. | ||
| Su nuevo negocio estuvo condenado desde el principio. | ||
| condenadoFrom the English "damned" adj | (religião) | condenado/a adj |
| Em algumas teologias cristãs, almas condenadas passam a eternidade no inferno, enquanto os justos sobem ao céu. | ||
| En la teología cristiana, las almas condenadas pasan la eternidad en el infierno, mientras que las buenas van al cielo. | ||
| condenadoFrom the English "convicted" adj | condenado/a adj | |
| declarado culpable loc adj | ||
| El hombre condenado fue enviado a la prisión. | ||
| condenadoFrom the English "dratted" adj | maldito/a adj | |
| condenadoFrom the English "lifer" sm | (gíria, condenado à prisão perpétua) | condenado a cadena perpetua, condenada a cadena perpetua nm, nf + loc adj |
| preso de por vida, presa de por vida nm, nf + loc adj | ||
| condenado, não remido, não resgatadoFrom the English "unsaved" adj,loc adj | (religião) | no salvado loc adj |
| (culto) | irredento adj | |
| condenado, comprometido por toda a vidaFrom the English "lifer" sm,expres | (figurado, comprometido por toda a vida) | persona comprometida con algo de por vida nf + loc adj |
| condenadoFrom the English "con" sm | preso, presa nm, nf | |
| prisionero, prisionera nm, nf | ||
| (PR) | confinado, confinada nm, nf | |
| El guardia llevó a los presos de nuevo a sus celdas. | ||
| condenado, condenadaFrom the English "convict" sm, sf | presidiario, presidiaria nm, nf | |
| convicto, convicta nm, nf | ||
| Escrever cartas para condenados pode ser perigoso. | ||
| Escribir cartas a los presidiarios puede ser peligroso. | ||
| frito, condenadoFrom the English "done for" adj,adj | (coloquial, figurado) | frito/a adj |
| A menos que el helicóptero de rescate nos encuentre antes de que se haga de noche, estamos fritos. | ||
'condenado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: