Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desafiar [dƷizafi'aR]
I vtrd
1. desafiar, retar;
d. a morte/a sorte desafiar a la muerte/a la suerte;
d. alguém desafiar a alguien.
2. (faca, navalha) desafilar.
II vtrdi desafiar, retar;
o desafiou para uma partida de tênis lo desafió a un partido de tenis.
I vtrd
1. desafiar, retar;
d. a morte/a sorte desafiar a la muerte/a la suerte;
d. alguém desafiar a alguien.
2. (faca, navalha) desafilar.
II vtrdi desafiar, retar;
o desafiou para uma partida de tênis lo desafió a un partido de tenis.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■desafiar-se vpr desafiarse, retarse
Nesta página: desafiar, desafiar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desafiar, exigirFrom the English "challenge" vt,vt | retar⇒ vtr | |
| Eu desafio você a contar a verdade! | ||
| Te reto a que digas la verdad. | ||
| desafiarFrom the English "challenge" vt | retar⇒ vtr | |
| desafiar⇒ vtr | ||
| Alex me desafiou para uma partida de bilhar. | ||
| Alex me retó a una partida de billar. | ||
| Me desafió a una partida de billar. | ||
| desafiarFrom the English "challenge" vt | suponer un reto, suponer un desafío loc verb | |
| Consertar o carro realmente me desafiou. | ||
| Arreglar el coche me supuso un reto. | ||
| desafiar, contrariar, desobedecerFrom the English "defy" vt,vt,vt | desafiar⇒ vtr | |
| retar⇒ vtr | ||
| desafiar a vtr + prep | ||
| retar a vtr + prep | ||
| O aluno desafiou a ordem do professor de ir para a sala do diretor e permanecer em sua cadeira. | ||
| El alumno desafió la orden del profesor de ir al despacho del director y se quedó en su silla. | ||
| desafiar, enfrentarFrom the English "outface" vt,vt | desafiar a vtr + prep | |
| retar a vtr + prep | ||
| arrostrar a vtr + prep | ||
| desafiarFrom the English "call out" vt | (comentario, comportamiento...) | señalar⇒ vtr |
| (por falta disciplinaria) | llamarle la atención a loc verb + prep | |
| El entrevistador señaló que el diputado había citado estadísticas falsas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Era la quinta vez que Juan llegaba tarde en un mes y el jefe le llamó la atención. | ||
| desafiarFrom the English "defy" vt | desafiar a alguien hacer algo loc verb | |
| retar a alguien a hacer algo loc verb | ||
| Eu o desafio a dizer a diferença entre esses dois produtos. | ||
| Te desafío a que me digas la diferencia entre estos dos productos. | ||
| desafiarFrom the English "dare" vt | retar a alguien a loc verb | |
| desafiar a alguien a loc verb | ||
| Eu o desafiei a repetir o insulto na minha cara. | ||
| Lo reté a repetirme ese insulto a la cara. | ||
| desafiar, afrontarFrom the English "brave" vt,vt | desafiar⇒ vtr | |
| Nossos heróis marinheiros desafiaram vários perigos até conseguirem voltar para casa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El soldado desafió las probabilidades y logró salir ileso. | ||
| desafiarFrom the English "dare" vt | retar a vtr + prep | |
| desafiar a vtr + prep | ||
| Bata àquela porta! Eu te desafio! | ||
| ¡Llama a esa puerta! ¡Te reto! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desafiarFrom the English "try" vt | (CR) | poner a sudar loc verb |
| ser extenuante loc verb | ||
| poner a prueba loc verb | ||
| "As pequenas coisas vêm para nos desafiar", diz o ditado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Trabajar en los muelles lo pone a uno a sudar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El trabajo en los muelles es extenuante. | ||
| desafiarFrom the English "race" vt | (em uma corrida) | echar una carrera a loc verb |
| jugar una carrera a loc verb | ||
| Te desafio a correr até a esquina! | ||
| ¡Te echo una carrera hasta la esquina! | ||
| desafiarFrom the English "beard" vt | oponerse a v prnl + prep | |
| desafiar a vtr + prep | ||
| dizer que alguém está blefando, desafiarFrom the English "call your bluff" expres v,vt | (naipes) | ver una apuesta loc verb |
| pedir mostrar loc verb | ||
| pôr à prova, desafiar, testarFrom the English "dispute" expres v,vt | disputar⇒ vtr | |
| O cientista pôs à prova as descobertas dos colegas. | ||
| El científico disputó los hallazgos de sus colegas. | ||
'desafiar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: