Compound Forms:
|
| a muerte loc prep | (exageradamente) (figurative: emotion) | to death adv |
| | | utterly, absolutely adv |
| | Mis vecinos se odian a muerte. |
| | My neighbors hate each other to death. |
| a vida o muerte loc adv | (con peligro de muerte) | life-or-death adj |
| | Los médicos le operaron a vida o muerte. |
| al filo de la muerte loc adv | (con riesgo para la vida) | on the brink of death expr |
| | Muchos alpinistas llegan a tener accidentes que los llevan al filo de la muerte. |
| amenazar de muerte loc verb | (prometer matar) | threaten with death, threaten to kill v expr |
| | Los ladrones amenazaron de muerte a la víctima. |
| ángel de la muerte nm | (religión: Samael) (religious) | angel of death n |
| | La descripción del ángel de la muerte varía en distintas religiones. |
| ángel de la muerte nm | (asesino en serie) (criminal) | angel of mercy, angel of death n |
| | El ángel de la muerte asesinaba a enfermos terminales. |
| ante la idea de muerte | (al pensar en la muerte) | facing the possibility of death expr |
| | (literal) | before the idea of dying expr |
| barrio de mala muerte nm + loc adj | coloquial (zona paupérrima) (US) | bad neighborhood n |
| | (UK) | bad neighbourhood n |
| | (colloquial) | slum, skid row n |
| | Viven en un barrio de mala muerta abajo de la autopista. |
| batirse a muerte loc verb | (histórico, duelo) (dueling) | fight to the death v expr |
| | | duel n |
| cada muerte de obispo loc adv | AR, CR, MX: coloquial (casi nunca, muy raramente) | once in a blue moon expr |
| causa de muerte nf + loc adj | (motivo de fallecimiento) | cause of death n |
| | La tuberculosis fue la principal causa de muerte en aquella época. |
| | Tuberculosis was the principal cause of death at that time. |
causar la muerte de,
causar la muerte a loc verb + prep | formal (matar) | claim a life, take a life v expr |
| | | cause the death of v expr |
| | El incendio causó la muerte de tres personas. |
| | The fire claimed three lives. |
| corredor de la muerte loc nom m | (sección de prisión) | death row n |
| | En aquel corredor de la muerte había hombres que no se arrepentían de sus atrocidades. |
| creerse la muerte loc verb | CL: coloquial (creerse muy importante) (colloquial) | think your God's gift v expr |
| | (slang) | think your hot s*** v expr |
| cuestión de vida o muerte nf + loc adj | (situación vital) | matter of life or death n |
| | Durante un ataque de asma, tener un inhalador a la mano puede ser cuestión de vida o muerte. |
| cuestión de vida o muerte loc nom f | figurado, informal (asunto importantísimo) | a question of life or death, a matter of life or death expr |
| | Necesito el teléfono ahora: ¡es cuestión de vida o muerte que llame a mi mamá! En ese momento, recuperar mi billetera se convirtió para mí en cuestión de vida o muerte. |
| | I need the phone now: it's a matter of life or death! In that moment, getting my wallet back became a matter of life or death. |
| dar muerte a alguien loc verb | (matar, asesinar) | kill [sb], murder [sb], assassinate [sb] vtr + pron |
| | El ladrón dio muerte a las víctimas. |
| | The thief murdered (or: killed) the victims. |
| de mala muerte loc adj | coloquial (de mala calidad) | seedy, sleazy n |
| | (poor) | lousy adj |
| | (colloquial) | dump, hole in the wall n |
| | No vayas a ese bar: es un lugar de mala muerte. |
| | Mi cuñado actuó en una película de mala muerte. |
| | Don't go to that bar; it's a sleazy place. |
| de muerte loc prep | España (genial) | fantastic adj |
| | | great adj |
| | (informal: very desirable) | to die for expr |
| | Esta fiesta está de muerte. |
| | This party is fantastic. |
| de muerte lenta loc adj | (de larga agonía) | horrible, awful, agonizing adj |
| | Mi padre tuvo una enfermedad de muerte lenta. |
| | My father had a horrible illness. |
| de vida o muerte loc adj | (peligroso, crucial) | life or death adj |
| | | vital, essential, crucial adj |
| | Relájate que no es un asunto de vida o muerte. |
| | Relax, it isn't a matter of life or death. |
| delito punible con pena de muerte nm + loc adj | (der: castigado con pena capital) | crime punishable by the death penalty n |
| | | capital crime n |
| encontrar la muerte loc verb | (morir) | meet your death v expr |
| | (colloquial) | meet your maker v expr |
| | | die⇒ vi |
| | Por desgracia, las jóvenes encontraron la muerte en su viaje al extranjero. |
| | Unfortunately, the young women met their death on their trip abroad. |
| fecha de muerte | (día del deceso) | date of death n |
| firmar su sentencia de muerte loc verb | figurado (cometer grave error) | sign your own death sentence v expr |
| | | sign your own death warrant v expr |
| | Con esa última decisión el ministro firmó su sentencia de muerte. |
| hasta el día de su muerte expr | (toda su vida) | until your dying day expr |
| | Juan fue un hombre responsable hasta el día de su muerte. |
| | Juan was a responsible man until his dying day. |
| hasta la muerte loc adv | (siempre) | until I die expr |
| | | until you die expr |
| | | to the bitter end expr |
| | | until death expr |
| | Te amaré hasta la muerte. |
| | I will love you until I die. |
| hasta que la muerte los separe expr | (voto matrimonial) (formula) | until death do them part expr |
| | | as long as they live expr |
| | Los declaro marido y mujer, hasta que la muerte los separe. |
| herido de muerte loc adj | (lesionado sin cura) | fatal wound n |
| | El soldado está herido de muerte. |
| hora de la muerte nf + loc adj | (momento de morir) | hour of death n |
| | | time to die n |
| | El soldado supo que le había llegado la hora de la muerte. |
| indemnización por muerte en acto de servicio grupo nom | (der: por deceso en accidente laboral) | compensation for death while in the line of duty n |
| ir a muerte loc verb | coloquial (intentarlo todo) (colloquial) | fight to the death v expr |
| | | die trying vi + gerund |
| | | go all out v expr |
| | Mi compañera va a ir a muerte por el puesto de jefe. |
| | My workmate will fight to the death for the position of boss. |
| lecho de muerte nm + loc adj | (cama del fallecimiento) | deathbed n |
| | Velaron al abuelo en su lecho de muerte. |
| | They held a vigil for the grandfather on his deathbed. |
| lucha a muerte nf + loc adj | (sin tregua ni piedad) (literally) | fight to the death n |
| | Los gladiadores se enfrentaban en una lucha a muerte en el circo romano. |
| | In Roman circuses, gladiators would face each other in a fight to the death. |
| muerte accidental nf + adj mf | (derecho: por negligencia) | accidental death n |
| muerte aparente nf + adj mf | (derecho: no real, ficticia) | apparent death n |
| muerte asistida nf + adj | (derecho: eutanasia) | assisted death n |
| | | euthanasia n |
| muerte cerebral nf + adj mf | (Medicina: cese de función cerebral) | brain death n |
| | La mujer rompió en llanto cuando le anunciaron la muerte cerebral de su marido. |
| muerte civil nf + adj mf | (der: pérdida de todos los derechos) | loss of civil rights n |
| muerte digna loc nom f | (eutanasia) | dignified death n |
| | La familia quiere que el abuelo tenga una muerte digna. |
| muerte dulce nf | (por asfixia) | death by asphyxiation, death by suffocation expr |
| | La muerte dulce es la intoxicación con gas. |
| muerte natural loc nom f | (por vejez) | natural death n |
| | Mi anciana abuela murió de muerte natural. |
| | My elderly grandmother died a natural death. |
| muerte repentina nf + adj | (derecho: inesperada) | sudden death n |
| muerte súbita loc nom f | (fallecimiento repentino) | sudden death n |
| | Los padres temen que su bebé muera de muerte súbita. |
| | The parents are worried that their baby will have a sudden death. |
muerte súbita infantil,
muerte de cuna loc nom f | (fallecimiento inesperado) | Sudden Infant Death Syndrome n |
| | El cuidado prenatal ayuda a reducir el riesgo de muerte súbita infantil. |
| muerte violenta nm + adj | (derecho: con violencia) | violent death n |
| pena de muerte nf + loc adj | (Derecho: ejecución) | death penalty n |
| | El crimen es tan atroz que podrían condenar al acusado a pena de muerte. |
| | The crime was so heinous that they gave the accused the death penalty. |
| sentencia de muerte nf + loc adj | (Derecho: pena capital) | death sentence n |
| | La Fiscalía pidió sentencia de muerte para el acusado del atroz crimen. |
| | The Prosecution requested the death penalty for the alleged perpetrator of that horrific crime. |
| sentenciar a muerte loc verb | (der: dar pena capital) | sentence to death v expr |
| | | sentence to death row v expr |
| | Por el atroz crimen que cometió, sentenciaron al acusado a muerte. |
| todo tiene solución menos la muerte expr | (todo puede arreglarse) | there's a solution for everything but death expr |
| | La familia tiene muchas deudas, pero todo tiene solución menos la muerte. |
| | The family has many debts, but there's a solution for everything but death. |
| trompeta de la muerte loc nom f | (seta comestible) (mushroom) | horn of plenty, trumpet of the dead n |
| | | black chanterelle n |
| | Este plato con trompetas de la muerte tiene muy buen sabor. |