Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi |
| 1 | (fruto) madurar, amadurecer. |
| 2 | fig (persona, cosa) amadurecer; la muerte de su madre le hizo m. a morte de sua mãe fez com que ele amadurecesse. |
| II | vtr |
| 1 | (fruto) madurar; el sol maduró las frutas o sol amadureceu as frutas. |
| 2 | fig (idea, proyecto) amadurecer |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| madurar⇒From the English "ripen" vi | (fruta, etc.) | amadurecer v int |
| No puedes comer las bananas ahora; espera a que maduren. | ||
| madurarFrom the English "ripen" vtr | amadurecer vt | |
| amadurar vt | ||
| Puedes madurar los duraznos dejándolos fuera de la heladera. | ||
| madurarFrom the English "mature" vi | amadurecer v int | |
| El ejército lo hizo madurar rápidamente. | ||
| Ele amadureceu rápido no exército. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| madurarFrom the English "mature" vi | madurar v int | |
| amadurecer v int | ||
| El granjero no recolectará la fruta hasta que no madure. | ||
| O fazendeiro não vai colher os frutos enquanto eles não madurarem. | ||
| madurar, curarFrom the English "mature" vi,vtr | (licor) | maturar vt |
| Aquí es donde maduramos el vino. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aqui é onde nós maturamos o queijo para venda. | ||
| madurarFrom the English "maturate" vi | amadurecer v int | |
| madurar, desarrollarseFrom the English "come of age" vi,v prnl | tornar-se útil loc v | |
| ¿Ha madurado ya la práctica del blogging como forma de hacer dinero? | ||
| O blog dela finalmente tornou-se útil como forma de ganhar dinheiro? | ||
| madurarFrom the English "grow up" vi | (figurativo) | crescer v int |
| Quisiera que mi hermano madurara y tuviera su propia casa. | ||
| Eu queria que meu irmão crescesse e achasse seu próprio canto. | ||
| madurarFrom the English "maturate" vtr | maturar vt | |
| madurar, crecerFrom the English "grow" vi,vi | crescer v int | |
| Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. | ||
| Espero que esta experiência o ajude a crescer. | ||
| madurarFrom the English "come into your own" vi | amadurecer v int | |
| florecer, madurarFrom the English "burgeon" vi,vtr | (figurado) | brotar, desabrochar v int |
| germinar v int | ||
| suavizarse, madurarFrom the English "mellow" v prnl,vi | adocicar-se vp | |
| amadurecer vp | ||
| El vino se suaviza un poco a medida que envejece. | ||
| O vinho vai adocicar um pouco com o tempo. | ||
| añejarse, madurar, envejecerFrom the English "age" v prnl,vi,vi | (AmL) | envelhecer v int |
| Louis deja el queso sobre la barra para que se añeje. | ||
| Louis deixa o queijo exposto no balcão para envelhecer. | ||
| incubar⇒, madurar⇒, meditar⇒From the English "incubate" vtr | (figurado) (figurativo: preparar, elaborar, premeditar) | incubar vt |
| dar fruto, madurarFrom the English "set" loc verb,vi | (planta) | dar frutos expres v |
| produzir frutos expres v | ||
| Este árbol da fruto a finales de verano. | ||
| Esta árvore dá frutos no final do verão. | ||
Portugués: