Compound Forms:
|
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | un buen rato adj + nm |
| | (AR, figurado) | bomba adj |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Gracias por invitarme, ¡pasé un buen rato con vosotros! |
| | | genial adj mf |
| | | estupendo/a adj |
| | Gracias por invitarme, ¡lo pasé genial! |
| a long time adv | (a considerable period) | mucho tiempo loc adv |
| | | largo tiempo loc adv |
| | (CL, coloquial) | harto tiempo loc adv |
| | It's a long time since we last met. |
| | Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | hace mucho tiempo loc adv |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Hace mucho tiempo, mis antepasados se asentaron en este lugar. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | cuestión de tiempo nf + loc adj |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solo es cuestión de tiempo, más temprano que tarde terminará declarándosele. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) | demasiado tiempo adv + nm |
| | | tiempo demasiado largo nm + loc adj |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| | ¿34 años? Es demasiado tiempo para estar en un mismo empleo. |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (figurado) | más vale prevenir que curar expr |
| a time n | (a period, a while) | un rato art + nm |
| | Come and sit with me for a time. |
| | Ven y siéntate un rato conmigo. |
| access time n | (computing) (informática) | tiempo de acceso loc nom m |
| after some time expr | (after a while) | después de algún tiempo loc adv |
| | | después de un tiempo loc adv |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Después de algún tiempo el arquitecto nos entregó los planos de nuestra nueva casa. |
| against time adj | (under pressure of time) | contrarreloj adj inv |
| | Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river. |
| | Los residentes están en una carrera contrarreloj mientras el nivel de agua del río sigue creciendo. |
| | | contra el tiempo loc adj |
| against time adv | (under pressure of time) | contrarreloj adv |
| | They're racing against time to find a cure for her illness. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | avanzado para su tiempo loc adj |
| | | adelantado a su época loc adj |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos avanzados para su tiempo en el mercado. |
| | | pionero/a, precursor adj |
| | La compañía se enorgullece de ofrecer productos pioneros en el mercado. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | avanzado/a adj |
| | (persona) | visionario/a adj |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | con anticipación loc adv |
| | | antes adv |
| | | antes de lo previsto loc adv |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Estimaron que el Estadio Olímpico estaría listo para septiembre del 2011 pero quedó finalizado con anticipación. |
| | Estimaron que el Estadio Olímpico estaría listo para septiembre del 2011, pero quedó finalizado antes. |
| | Estimaron que el Estadio Olímpico estaría listo para septiembre del 2011, pero quedó finalizado antes de lo previsto. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | previamente adv |
| | | con anticipación loc adv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| | Pude poner el empapelado rápidamente porque yo había preparado el yeso previamente. |
| all in good time expr | (be patient) | todo a su debido tiempo expr |
| | | cada cosa en su momento expr |
| | | hay que tener paciencia expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | El doctor aseguró a la familia que el paciente sería dado de alta al día siguiente, todo a su debido tiempo. |
| all the time expr | (always) | todo el tiempo loc adv |
| | | siempre adv |
| | I help people all the time. |
| | Todo el tiempo ayudo a la gente. |
| | Siempre ayudo a la gente. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | todo el tiempo del mundo expr |
| | Él anda dando vueltas como si tuviera todo el tiempo del mundo. |
| all-time adj | (ever, for eternity) | de todos los tiempos loc adv |
| | | entre todos loc adv |
| | This is my all-time favourite film. |
| | Esta es mi película favorita de todos los tiempos. |
| | Esta es mi película favorita entre todas. |
| all-time adj | (never surpassed) | sin precedentes loc adj |
| | | nunca igualado loc adj |
| | Production hit an all-time high this quarter. |
| all-time great n | (performer: classic) (artista escénico) | clásico de siempre nm + loc adj |
| | (artista escénico) | artista eterno n común + adj |
| | (artista escénico) | estrella de todos los tiempos nf + loc adj |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (canción, obra) | clásico nm |
| alla breve n | (music: time signature) | alla breve loc nom f |
| another time adv | (in the future) | en otra ocasión loc adv |
| | | en otro momento loc adv |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Esta noche no puedo, ¿quizás en otra ocasión? |
| any time adv | (no matter when) | siempre que loc conj |
| | You call me any time you need to talk. |
| | Llámame siempre que necesites hablar. |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | Puedes llamarme en cualquier momento. |
| any time interj | (you're welcome) | cuando gustes loc interj |
| | | de nada loc interj |
| | | no hay de qué loc interj |
| | "Thank you for helping me with that." "Any time!" |
| | "Gracias por ayudarme con eso." "Cuando gustes." |
| any time now adv | (at any moment) | en cualquier momento loc adv |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| | Saldremos en cualquier momento, apenas mi marido encuentre sus anteojos. |
| anytime adv | informal (whenever needed) | siempre adv |
| | | cuando sea loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | Stop by whenever you want; we're here anytime. |
| | Pasa cuando quieras; siempre estamos aquí. |
| as time goes by expr | (as circumstances change) | a medida que pasa el tiempo expr |
| | Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change. |
| at a certain time adv | (at a specified hour) | a cierta hora loc adv |
| | | a una hora concreta loc adv |
| | | a una hora determinada loc adv |
| | You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening. |
| | Puedes programar la calefacción para que se encienda a cierta hora todos los días. |
| at a later time adv | (later) | más adelante loc adv |
| | | luego adv |
| | We agreed to discuss the matter again at a later time. |
| | Acordamos discutir el asunto más adelante. |
| at another time adv | (in other circumstances) | en otras circunstancias loc adv |
| | | en otro contexto loc adv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| at any one time expr | (any point in time) | en todo momento loc adv |
| | | en cualquier momento loc adv |
| | At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses. |
| at any time adv | (whenever convenient) | en cualquier momento loc adv |
| | | cuando gustes loc adv |
| | You can call me for help at any time. |
| | Si necesitas ayuda, llámame en cualquier momento. |
| | (formal) | cuando guste loc adv |
| | Si necesita ayuda, llámame cuando guste. |
| at any time adv | (without warning) | en cualquier momento loc adv |
| | I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time. |
| | Me gusta que mi mesa esté de cara a la puerta, porque sé que mi jefe puede entrar en cualquier momento. |
| | | inesperadamente adv |
| | Me gusta que mi mesa esté de cara a la puerta, porque sé que mi jefe puede entrar inesperadamente. |
| at no time adv | (never, not at any point) (nunca) | jamás adv |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| | Jamás le volveré a dirigir la palabra. |
| | | en ningún momento loc adv |
| | En ningún momento Roberto abandonó la casa esa tarde. |
| | | ni un momento loc adv |
| | Roberto no abandonó ni un momento la casa esa tarde. |
| at one time expr | (once, at some point in the past) | hubo un tiempo en el que, hubo un tiempo en que expr |
| | | antaño adv |
| | | hace tiempo loc adv |
| | | en cierta época loc adv |
| | At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer. |
| | Hubo un tiempo en el que se podía comprar la leche directamente al granjero. |
| | Antaño uno podía comprarle la leche directamente al granjero. |
| | Hace tiempo uno podía comprarle la leche directamente al granjero. |
| | | antiguamente adv |
| | Antiguamente se podía comprar leche directamente al granjero. |
| | | hubo una época en que loc verb |
| | Hubo una época en que se podía comprar leche directamente al granjero. |
| at one time expr | (at once: simultaneously) | a la vez loc adv |
| | I was trying to do three things at one time, and failed the three. |
| | Estaba tratando de hacer tres cosas a la vez, y fracasé en todas. |
| | | al mismo tiempo loc adv |
| | Estaba intentado hacer tres cosas al mismo tiempo y fracasé en todas. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | en otra oportunidad, en otra ocasión loc adv |
| | | otro día loc adv |
| | | alguna otra vez loc adv |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| | Les prometí que en otra oportunidad iríamos a Disney. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | alguna vez loc adv |
| | | algún día loc adv |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| | Había prometido que iríamos a Disney alguna vez. |
| at that time adv | (during a specified past period) | por aquella época, en esa época loc adv |
| | | en aquel entonces loc adv |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Yo nací en 1999. Por aquella época mi padre era un capitán; ahora es un comandante. |
| at the present time adv | (now, currently) | actualmente adv |
| | | en el presente loc adv |
| | At the present time, there are many migrating birds here. |
| | Actualmente hay muchas aves migratorias aquí. |
| | | en estos tiempos loc adv |
| | | en los tiempos que corren loc adv |
| | En estos tiempos hay muchas aves migratorias aquí. |
| | | en este momento loc adv |
| | En este momento hay muchas aves migratorias aquí. |
| | | justo ahora loc adv |
| | Justo ahora hay muchas aves migratorias aquí. |
| at the same time adv | (simultaneously) | al mismo tiempo loc adv |
| | | a la vez loc adv |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | Fue una suerte que llegáramos ambos al mismo tiempo. |
| | Fue una suerte que ambos llegáramos a la vez. |
| at the same time adv | (in unison) | al unísono loc adv |
| | | a la vez loc adv |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | Gritamos todos al unísono pidiendo más helado. |
| | Gritamos todos a la vez pidiendo más helado. |
| at the same time adv | figurative (all the same) | igual adv |
| | I really like my colleague, but at the same time I wish he'd work harder. |
| | Me cae bien mi colega, pero igual me gustaría que trabajara más duro. |
| at the same time as prep | (concurrent) | al mismo tiempo que loc adv |
| | | a medida que loc adv |
| | Al mismo tiempo que se desarrollaban estos hechos en la calle, otro drama estaba ocurriendo en el interior de la vivienda. |
| at the same time that prep | (at precise moment) | en el mismo momento en que loc adv |
| | | en el preciso momento en que loc adv |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | Juan volvió a casa en el mismo momento en que Alicia se estaba preparando para salir. |
| at the time adv | (back then) | en ese momento loc adv |
| | | en aquel entonces loc adv |
| | | por entonces loc adv |
| | At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later. |
| | En ese momento, no entendí totalmente lo que ella quería decir, pero lo comprendí más tarde. |
| at the time of expr | (when [sth] happened) | en el momento de loc adv |
| | | cuando adv |
| | At the time of his father's death, Bob was living in Italy. |
| | En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia. |
| at the time when adv | (during that period) | por la época en que loc adv |
| | | en los tiempos en que loc adv |
| | | en el momento que loc adv |
| | | cuando adv |
| | At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life. |
| | Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en este preciso momento loc adv |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | En este preciso momento no estoy estudiando inglés. |
| at this point in time expr | (currently, now) | en este momento expr |
| at this time adv | (at present, now) | ahora adv |
| | | en la actualidad loc adv |
| | | en este momento loc adv |
| | That car model is not available at this time. |
| | Este modelo de automóvil no se consigue ahora. |
| bad time n | (inopportune moment) | mal momento adj + nm |
| | You have come at a bad time. |
| | Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| | Has venido en mal momento. |
| bad time n | (difficult experience) (figurado) | mal trago loc nom m |
| | | mal momento adj + nm |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| | Harry tuvo un mal trago en el casino y perdió mucho dinero. |
| bath time n | (time allocated for a bath) | hora del baño, hora de bañarse nf |
| | My kids always hide when it's bath time. |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | tener el tiempo prestado loc verb |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| | Con los cortes al presupuesto, no queda duda de que este proyecto tiene el tiempo prestado y lo van a cancelar en cualquier momento. |
| before its time adv | (prematurely) | prematuramente adv |
| | | antes de tiempo loc adv |
| | The baby was born before its time. |
| | El bebé nació prematuramente. |
| before its time adv | (precociously) | antes de tiempo loc adv |
| | | precozmente adv |
| | | de forma precoz loc adv |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| | Los padres no deben estimular a los niños a caminar antes de tiempo. |
| before your time adv | informal (before your birth) | antes de que nacieras loc adv |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| | Recuerdo cuando mataron al presidente Kennedy, fue antes de que nacieras. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | antes de que llegaras loc adv |
| | | antes de que estuvieras loc adv |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| | Él era Director aquí, pero es fue un año antes de que llegaras. |
| bide your time v expr | (wait calmly) | esperar el momento loc verb |
| | | aguardar el momento loc verb |
| big time adv | informal (to the highest extent) (coloquial) | a más no poder loc adv |
| | | a lo grande loc adv |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Ella es impresionante, y me enamoré de ella a más no poder. |
| big-time n as adj | informal (very successful) | exitoso/a adj |
| | | de primer nivel loc adj |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| | Ahora es un director exitoso, pero antes trabajaba en la sala de correos. |
| break time n | (recreational period) | tiempo de descanso nm + loc adj |
| | | hora de descanso nf + loc adj |
| | Part-time workers get half the break time of full-time workers. |
| | Los trabajadores a media jornada disponen de la mitad de tiempo (or: de hora) de descanso que los que trabajan jornada completa. |
| breakfast time n | (hour when breakfast is eaten) | hora del desayuno nf + loc adj |
| | Rise and shine! It's breakfast time! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A la hora del desayuno solemos comer facturas. |
| | | hora de desayunar nf + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La hora de desayunar ya pasó. |
| British Summer Time n | mainly UK (daylight saving time) | horario de verano británico loc nom m |
| BST n | initialism (British Summer Time) | horario de verano británico grupo nom |
| buy time v expr | figurative (create a helpful delay) | ganar tiempo loc verb |
| | The main use for the drug is to buy time by slowing down the spread of the disease. |
| | El uso principal del medicamento es ganar tiempo ralentizando la propagación de la enfermedad. |
| by that time adv | (in the past) | para entonces loc adv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | para entonces loc adv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | ¿Dónde estarás dentro de 50 años? Para entonces yo seré un viejo. |
| by the time adv | (at some point before) | para cuando loc adv |
| | | cuando adv |
| | You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble. |
| | The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late. |
| | Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas. |
| | El tráfico era tan malo que cuando llegué a la oficina ya tenía 20 minutos de retraso. |
| by this time adv | (at some point before this moment) | a esta hora loc adv |
| | | ya adv |
| | (formal) | a la fecha loc adv |
| | I would normally be in bed by this time. |
| | By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Normalmente a esta hora estaría en en la cama. // A esta hora deberías haber terminado de estudiar para el examen. |
| call time vi | (pub: announce closing) | anunciar la hora de cierre loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El museo es tan grande que anuncian la hora de cierre con una hora de anticipación. |
| call time vi | (put an end to [sth]) | poner punto final a algo loc verb |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| | | poner fin a algo, dar fin a algo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tratado de paz puso fin a años de conflicto entre ambos países. |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) (coloquial) | no poder estar en todo loc verb |
| | | no poder hacer mil cosas a la vez loc verb |
| | | no poder estar en la procesión y repicando expr |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | No puedo estar en todo así que alguien va a tener que ayudarme. |
| | | no poder hacerlo todo uno solo loc verb |
| | | ser imposible estar en dos sitios a la vez loc verb |
| | No puedo hacerlo todo yo solo así que alguien va a tener que ayudarme. |
| Central Standard Time n | (time zone) | hora estándar del centro loc nom f |
| Central Time n | (standard time) | Hora Central loc nom f |
| | Mexico uses Central Time. |
| | México usa la Hora Central. |
| Christmas time n | (period of Christmas holidays) | época navideña nf + adj |
| | I'm going home at Christmas time. |
| | | temporada navideña nf + adj |
| | | Navidad nf |
| | | Navidades nfpl |
| | | Pascuas nfpl |
| closing time n | (hour when a business closes) | hora de cierre nf + loc adj |
| | | cierre nm |
| | The closing time of most shops in the city centre is between 5pm & 8pm. |
| | La hora de cierre de la mayoría de los negocios del centro es entre las 5 y las 8pm. |
| closing time n | UK (hour when a pub closes) | hora de cierre nf + loc adj |
| | | cierre nm |
| | At closing time, there are lots of drunk people on the streets. |
| | A la hora de cierre hay muchos borrachos en las calles. |
| collection time n | (hour when postbox is emptied) | hora de recolección nf + loc adj |
| | They have posted the collection times on the outside of the mail boxes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Apúrate que la hora de recolección del correo es en 5 minutos. |