| Principal Translations |
| afford [sth]⇒ vtr | (have money to buy) | permitirse⇒ v prnl |
| | (sentido positivo) | estar al alcance loc verb |
| | (sentido negativo) | estar fuera de alcance loc verb |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | We can't afford a large house. |
| | No podemos permitirnos una casa grande. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese auto usado está a nuestro alcance. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ese traje italiano está fuera de mi alcance. |
| afford to do [sth] v expr | (have enough money) (AmL) | solventar⇒ vtr |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | Now that I'm unemployed I can't afford to go on holiday. |
| | Ahora que no tengo trabajo, no puedo solventar unas vacaciones. |
| | | permitirse⇒ v prnl |
| | Ahora que no tengo trabajo no puedo permitirme unas vacaciones. |
| | | poder pagar loc verb |
| | Ahora que estoy en el paro no me puedo pagar unas vacaciones. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (be able to do) | tener la capacidad loc verb |
| | | poder⇒ vtr |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can." |
| | The army cannot afford to fight on two fronts at once. |
| | El ejército no tiene la capacidad para pelear en dos frentes a la vez. |
| afford to do [sth] v expr | figurative (risk) | permitir⇒ vtr |
| | | darse el lujo loc verb |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | He can't afford to let her speak badly of him. |
| | Él no puede permitir que ella hable mal de él. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No podemos darnos el lujo de desperdiciar otra oportunidad. |
| afford [sth] vtr | (spare: time) | tener tiempo loc verb |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| Note: "Afford" in this sense usually follows a derivative of "can" or "be able to." |
| | Can you afford a few minutes to help me? |
| | ¿Tienes unos minutos para ayudarme? |
| | ¿Te alcanzan unos minutos para ayudarme? |
| afford [sth] vtr | formal (provide, give) | ofrecer⇒ vtr |
| | This apartment affords a fine view of the city. |
| | Este apartamento ofrece una hermosa vista de la ciudad. |