Compound Forms:
|
a la vez,
a la misma vez loc adv | (simultáneamente) (two actions, qualities) | at the same time adv |
| | (as a group) | all at once adv |
| | Mi hijo estudia y ve la tele a la vez. |
| | My son studies and watches TV at the same time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan bought the food for the party all at once. |
| a la vez que loc adv | (al mismo tiempo que) | as well as conj |
| | Es la actriz perfecta: es guapa a la vez que talentosa. |
| | She is the perfect actress: she is pretty as well as talented. |
| a la vez que loc adv | (simultáneamente) | at the same time adv |
| | | as adv |
| | Quiero que a la vez que lijes la madera le vayas pasando el barniz. |
| | I want you to put on varnish at the same time that you sand the wood. |
a su vez,
a la vez loc adv | (por su parte) | in turn adv |
| | Un día se divide en horas, y estas, a su vez, se dividen en minutos. |
| | A day is divided into hours, and these, in turn, are divided into minutes. |
| alguna vez loc adv | (en una ocasión) | ever adv |
| | | sometimes adv |
| | (at some time in past) | once adv |
| | ¿Alguna vez has ido al parque de diversiones? Todos cometemos errores alguna vez. |
| | Have you ever been to the theme park? |
| | We all make mistakes sometimes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I once believed in the tooth fairy, but now I know that fairies are not real. |
| aparece una y otra vez expr | (que surge sin cesar) | show up time and time again v expr |
| | | appear time after time v expr |
| cada vez más loc adv | (en aumento) | more and more adv |
| | | increasingly [+ adj] adv + adj |
| | (formal) | progressively more adv + adj |
| | La presión del jefe se siente cada vez más; creo que no voy a soportar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Houses are getting more and more expensive, so it's difficult for young people to buy a home. |
| cada vez mayor loc adj | (que está en aumento) | greater and greater expr |
| | Existe una preocupación cada vez mayor por la llegada de una crisis económica. |
| | The concern for an impending financial crisis is greater and greater. |
| cada vez menor loc adj | (que está en disminución) | ever decreasing, ever diminishing expr |
| | | less and less expr |
| | Los científicos observaron con alivio una contaminación cada vez menor en los mares. |
| cada vez menos loc adv | (en disminución) | less and less expr |
| | | fewer and fewer expr |
| | El frío se siente cada vez menos por suerte. |
| | Fortunately it's getting less and less cold. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There are fewer and fewer landlines due to the popularity and convenience of mobile phones. |
| cada vez que loc conj | (en todas las ocasiones) | every time, every time that conj |
| | | whenever conj |
| | Cada vez que viajo llevo mi cámara. |
| | Every time I travel I bring my camera. |
| | Whenever I travel I bring my camera. |
| como si fuera la primera vez expr | (con entusiasmo) | as if for the first time, as if it were the first time expr |
| | Disfrutaron como si fuera la primera vez que iban a la playa. |
| | We partied as if for the first time going to the beach. |
| de una buena vez loc adv | (definitivamente) | once and for all adv |
| | | finally adv |
| | | just do it expr |
| | Tienen que ponerse de acuerdo de una buena vez. |
| | You have to agree once and for all. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Just do it and stop arguing. |
| de una puta vez loc adv | vulgar (ya) (colloquial) | already adv |
| | | finally interj |
| | | once and for all expr |
| | ¡Cállate de una puta vez! |
| | Just shut up already! |
de una vez,
de una vez por todas loc adv | (definitivamente) | once and for all adv |
| | (frustration) | already adv |
| | A ver si haces los deberes de una vez. |
| | Tengo que terminar esta traducción de una vez por todas. |
| | You need to finish your chores once and for all. |
| | I have to finish this translation already. |
| de una vez loc prep | (por fin) | in one go adv |
| | | once and for all adv |
| | Después de dos años, aprobó el examen de conducir de una vez. |
| | After two years he passed the driving test in one go. |
| de una vez por todas loc prep | (definitivamente) | once and for all expr |
| | Tengo que terminar esta traducción de una vez por todas. |
| | I have to finish this translation once and for all. |
| de una vez y para siempre loc adv | (definitivamente) | once and for all expr |
| | Te lo digo de una vez y para siempre: no quiero verte más. |
| | I'm telling you once and for all: I don't want to see you anymore. |
| de vez en cuando loc adv | (de tanto en tanto) | once in a while, from time to time expr |
| | | every now and then, every so often expr |
| | | occasionally adv |
| | Mis padres vienen de vez en cuando a visitarnos. |
| | Once in a while my parents come to visit us. |
| | My parents come to visit us every now and then. |
| | Occasionally my parents come to visit us. |
| digámoslo de una vez por todas expr | (sin circunloquios) | let's say it once and for all v expr |
| | Digámoslo de una vez por todas: este gobierno ha perdido el norte. |
| | Let's say it once and for all: this government has lost the north. |
| en vez de algo loc prep | (en lugar de algo) | instead of conj |
| | Hoy tomaré té en vez de café. |
| | Today I will drink tea instead of coffee. |
| en vez de hacer algo loc prep | (en lugar de hacer algo) | instead of doing [sth] v expr |
| | | rather than doing [sth] v expr |
| | Los niños se fueron a jugar en el parque en vez de hacer la tarea. |
| | The children went to play in the park instead of doing their homework. |
| en vez de alguien loc prep | (en lugar de alguien) | in place of [sb] expr |
| | En vez de Melisa, en la recepción había una mujer desconocida. |
| | In Melissa's place, there was a woman we didn't know at reception. |
| érase una vez expr | (inicio de cuento) | once upon a time expr |
| | Érase una vez un dragón que vivía en la cima de una montaña. |
| | Once upon a time there was a dragon that lived on top of a mountain. |
| haber cada vez menos loc verb | (estar disminuyendo) (countable) | there be fewer and fewer v expr |
| | (uncountable) | there be less and less v expr |
| | Hay cada vez menos recursos en el mundo. |
| | There are fewer and fewer resources in the world. |
| había una vez expr | (principio de cuento) | there once was expr |
| | (literary) | once upon a time expr |
| | Había una vez un príncipe encantado. |
| | There once was a charming prince. |
| | Once upon a time there was a charming prince. |
| ir de una vez loc verb | (decidir) | go at once v expr |
| | | go right away v expr |
| | | go right now v expr |
| | Si no vamos de una vez, no iremos nunca. |
| | If we don't go at once, we'll never go. |
| otra vez loc adv | (nuevamente) | again adv |
| | (more formal) | once again adv |
| | Los niños se divirtieron tanto en la piscina que quieren ir otra vez. |
| | The kids had so much fun at the pool that they want to go again. |
| la otra vez loc adv | (ocasión anterior) | last time n |
| | La otra vez me dijiste que ya no ibas a faltar a clase. |
| | Last time you told me that you wouldn't miss class. |
| ¡por última vez! loc interj | (expresa ultimátum) | for the last time expr |
| | ¡Por última vez! Ordena tu habitación de inmediato, Tomás. |
| por una vez loc adv | (en esta ocasión) | for once expr |
| | ¡Por una vez llegaste temprano! |
| | For once you arrived early! |
| por vez primera loc adv | (la primera ocasión) | for the first time expr |
| | | debut performance n |
| | Por vez primera, el país tendrá una presidente mujer. |
| | For the first time, the country will have a female president. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This is the actor's debut performance. |
| rara vez loc adv | (muy de tarde en tarde) | hardly ever adv |
| | | seldom adv |
| | | rarely adv |
| | Aunque tengo un televisor en casa, rara vez lo prendo. |
| | Although I have a TV at home, I hardly ever turn it on. |
| siempre hay una primera vez expr | (todo tiene su primera ocasión) | there's always a first time expr |
| solo se vive una vez expr | (hay que aprovechar la vida) | you only live once expr |
| | (abbreviation) | YOLO expr |
| | En lugar de ahorrar para comprarme una casa, decidí irme de viaje por el mundo porque solo se vive una vez. |
| | Rather than saving up to buy a house, I decided to travel around the world because you only live once. |
| tal vez loc adv | (quizá, puede ser) | maybe, perhaps adv |
| Note: Se construye con indicativo o subjuntivo. |
| | Tal vez llueva; está muy nublado. |
| | Tal vez Lucía está enfadada y por eso no nos habla. |
| | Maybe (or: perhaps) it will rain. It's very cloudy. |
| talvez adv | AmL (quizá, puede ser) | maybe adv |
| | | perhaps adv |
| | | possibly adv |
| Note: Se construye con indicativo o subjuntivo. |
| | Talvez Luis está enfadado contigo y por eso no contesta el teléfono. |
| una que otra vez loc adv | (raramente) | every once in a while adv |
| | | hardly ever adv |
| | A Diego no le gusta beber, y solo una que otra vez se ha emborrachado. |
| | Diego doesn't like to drink, and only gets drunk every once in a while. |
| una vez al año loc adv | (cada año) (literally) | once a year adv |
| | La fachada del edificio se lava una vez al año. |
| | The building facade is washed once a year. |
| una vez en la vida expr | (rara ocasión) | once in a lifetime, for once in your life, the only time in your life expr |
| | Por favor, hazme caso así sea una vez en la vida. |
| | Please, listen to me, even if it's the only time in your life. |
| una vez tras otra loc adv | (de manera repetida) | time after time, once and again adv |
| | Sé que he cometido errores una vez tras otra, pero te pido que me des otra oportunidad. |
| una y otra vez loc adv | (repetidamente) | time after time adv |
| | | time and time again adv |
| | Los pájaros iban una y otra vez al nido a alimentar a sus pichones. |
| | The birds went back to the nest time after time to feed their chicks. |