Compound Forms/Forme composte
|
| a great time n | informal (fun, enjoyment) | divertirsi molto v rif |
| | Thanks so much for inviting me; I had a great time! |
| | Grazie mille di avermi invitato, mi sono divertita molto! |
| a long time adv | (a considerable period) | tanto tempo, molto tempo nm |
| | It's a long time since we last met. |
| | È tanto tempo che non ci vediamo. |
| | | da tanto tempo, da molto tempo avv |
| | Non ci vediamo da tanto tempo. |
| a long time ago adv | (in the distant past) | tanto tempo fa |
| | A long time ago, my ancestors settled in this land. |
| | Tanto tempo fa i miei antenati si stabilirono in questo paese. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | questione di tempo nf |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | Sono cinque anni che stanno insieme, quindi è solo questione di tempo che le chieda la mano. |
| a mighty long time n | US, informal (very considerable period) (figurato: tanto tempo) | un'eternità, un'infinità nf |
| | 34 years? That's a mighty long time to spend in one job. |
| | 34 anni? È un'eternità trascorrerli nello stesso posto di lavoro. |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
| | | è meglio non perdere tempo |
| a time n | (a period, a while) (un po' di tempo) | un po' nm |
| | Come and sit with me for a time. |
| | Vieni a sederti con me per un po'. |
| | | un po' di tempo nm |
| | Vieni a sederti con me per un po' di tempo. |
| access time n | (computing) | tempo di accesso nm |
| after some time expr | (after a while) | qualche tempo dopo |
| | | dopo qualche tempo |
| | | dopo un po' di tempo, dopo un po' |
| | After some time, the architect delivered the plans for our new house. |
| | Qualche tempo dopo, l'architetto consegnò i progetti della nostra nuova casa. |
| against time adj | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river. |
| | Gli abitanti sono in corsa contro il tempo mentre le acque del fiume iniziano ad alzarsi. |
| against time adv | (under pressure of time) | contro il tempo |
| | They're racing against time to find a cure for her illness. |
| | Stanno facendo una corsa contro il tempo per trovare una cura contro la sua malattia. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | in anticipo sui tempi |
| | | anticipare⇒, anticipare i tempi vtr |
| | | proiettato verso il futuro, rivolto al futuro agg |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti che anticipano i tempi. |
| | L'azienda si vanta di portare sul mercato prodotti proiettati verso il futuro. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | all'avanguardia loc agg |
| | | visionario agg |
| | (latino) | ante litteram |
| | | precursore nm |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| | Questo diario rivela che in passato alcuni uomini erano all'avanguardia per quanto riguarda i diritti delle donne. |
| ahead of time adv | (earlier than scheduled) | in anticipo avv |
| | | anticipatamente avv |
| | They estimated that the new Olympic stadium would be ready in September 2011 but actually it was finished ahead of time. |
| | Prevedevano che il nuovo stadio olimpico sarebbe stato pronto per settembre 2011 ma in realtà è stato terminato in anticipo. |
| ahead of time adv | (in advance, earlier) | prima, in precedenza avv |
| | He was able to put the wallpaper up fast because I had primed the plaster ahead of time. |
| | È riuscito a mettere la tappezzeria rapidamente perché io prima avevo dato il fondo alle pareti. |
| all in good time expr | (be patient) | a tempo debito loc avv |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Il medico assicurò la famiglia che il paziente sarebbe stato dimesso dall'ospedale il giorno dopo, a tempo debito. |
| all the time expr | (always) | sempre avv |
| | | ogni volta loc avv |
| | I help people all the time. |
| | Aiuto sempre la gente. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tutto il tempo che serve |
| all-time adj | (ever, for eternity) | di tutti i tempi loc agg |
| | | assoluto agg |
| | Many consider Mozart to be the all-time best composer. |
| | Molti ritengono che Mozart sia il miglior compositore di tutti i tempi. |
| all-time great n | (performer: classic) | artista senza tempo nm |
| | | cantante senza tempo nm |
| all-time great n | (song, etc.: classic) (canzone) | classico di sempre, classico senza tempo nm |
| | | canzone senza tempo nf |
| alla breve n | (music: time signature) | alla breve loc avv |
| another time adv | (in the future) (occasione in futuro) | un'altra volta |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| | Stanotte no, ma magari un'altra volta? |
| any time adv | (no matter when) | in qualunque momento loc avv |
| | You call me any time you need to talk. |
| | Puoi chiamarmi in qualunque momento tu abbia bisogno di parlare. |
| any time interj | (you're welcome) | quando vuoi!, figurati! inter |
| | "Thank you for helping me with that." "Any time!" |
| | "Grazie per l'aiuto". "Figurati!" |
| any time now adv | (at any moment) | da un momento all'altro |
| | We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses. |
| as time goes by expr | (as circumstances change) | col passare del tempo, con il passare del tempo loc avv |
| | Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change. |
| at a certain time adv | (at a specified hour) | a una certa ora |
| | You can adjust the heating so that it switches itself on at a certain time each evening. |
| | Si può impostare il riscaldamento di modo che parta ogni sera a una certa ora. |
| at a later time adv | (later) | in un momento successivo |
| | | più avanti |
| | We agreed to discuss the matter again at a later time. |
| | Abbiamo concordato di discutere di nuovo l'argomento in un momento successivo. |
| at another time adv | (in other circumstances) | in un'altra occasione, in altre circostanze avv |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| | In altre circostanze avrebbe risposto con rabbia, ma era stanca e ha fatto finta di niente. |
| at any one time expr | (any point in time) | in qualsiasi momento, in ogni momento loc avv |
| | | sempre avv |
| | At any one time, there are numerous children suffering from rare illnesses. |
| at any time adv | (whenever convenient) | in qualunque momento |
| | You can call me for help at any time. |
| | Puoi chiamarmi per aiutarti in qualunque momento. |
| at any time adv | (without warning) | in qualsiasi momento |
| | I like my desk to face the door, because I know my boss may walk in at any time. |
| | Mi piace avere la scrivania di fronte alla porta, perché so che il capo potrebbe entrare in qualsiasi momento. |
| at no time adv | (never, not at any point) | mai avv |
| | | in nessun caso |
| | At no time did Bob leave the house that evening. |
| | Quella sera Bob non è mai uscito di casa. |
| at one time expr | (once, at some point in the past) | un tempo, tempo fa |
| | | una volta |
| | At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer. |
| | Un tempo si poteva comprare il latte direttamente dal contadino. |
| at one time expr | (at once: simultaneously) | allo stesso tempo |
| | I was trying to do three things at one time, and failed the three. |
| | Stavo cercando di fare tre cose allo stesso tempo e non sono riuscito a completarne nessuna. |
| at some other time adv | (at an unspecified future time) | prima o poi |
| | | un giorno |
| | I promise that we'll go to Disneyland at some other time. |
| at some other time adv | (at an unspecified past time) | un giorno |
| | I had promised that we would go to Disney at some other time. |
| at that time adv | (during a specified past period) | allora avv |
| | | a quei tempi loc avv |
| | I was born in 1999. At that time my father was a captain, but now he is a major. |
| | Sono nato nel 1999. Allora mio padre era capitano, ma ora è maggiore. |
| at the present time adv | (now, currently) | al momento, attualmente avv |
| | At the present time, there are many migrating birds here. |
| | Qui ci sono molti uccelli migratori attualmente. |
| at the same time adv | (simultaneously) | nello stesso momento |
| | | contemporaneamente avv |
| | It was fortunate that we both arrived at the same time. |
| | È stata una fortuna che siamo arrivati nello stesso momento. |
| at the same time adv | (in unison) | tutti insieme |
| | | simultaneamente avv |
| | We all screamed for more ice cream at the same time. |
| | Abbiamo gridato tutti insieme che ci portassero dell'altro gelato. |
| at the same time as prep | (concurrent) | contemporaneamente a |
| at the same time that prep | (at precise moment) | proprio mentre |
| | | nel preciso istante in cui |
| | Joey returned home at the same time that Zula was preparing to leave. |
| | Joey è tornato a casa proprio mentre Zula stava per uscire. |
| at the time adv | (back then) (tempo remoto) | a quell'epoca, a quel tempo |
| | (tempo remoto) | allora avv |
| | (tempo recente) | in quel momento |
| | At the time, I didn't fully understand what she meant, but I caught on later. |
| | In quel momento non capivo bene che cosa intendeva, ma poi ci sono arrivato. |
| at the time of expr | (when [sth] happened) | al momento di loc avv |
| | At the time of his father's death, Bob was living in Italy. |
| at the time when adv | (during that period) | ai tempi in cui |
| | | quando avv |
| | At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life. |
| | Ai tempi in cui i dinosauri dominavano la Terra non c'era vita umana. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | attualmente |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| at this point in time expr | (currently, now) | a questo punto, ora come ora loc avv |
| at this time adv | (at present, now) | in questo momento, al momento loc avv |
| | | attualmente avv |
| | | per ora |
| | That car model is not available at this time. |
| | Al momento quel modello di automobile non è disponibile. |
| | Per ora, quel modello di automobile non è disponibile. |
| bad time n | (inopportune moment) | momento sbagliato, momento inopportuno nm |
| | | momentaccio nm |
| | You have come at a bad time. Our department has just had its budget cut, so it's a bad time to ask the boss for a pay rise. |
| | Sei venuto al momento sbagliato. Hanno appena tagliato il budget al nostro ufficio, perciò non è il momento adatto per chiedere un aumento di stipendio. |
| bad time n | (difficult experience) | brutta esperienza nf |
| | Harry had a bad time at the casino when he lost a lot of money. |
| | Harry ha avuto una brutta esperienza al casinò quando ha perso molti soldi. |
| bath time n | (time allocated for a bath) | ora del bagno nf |
| | My kids always hide when it's bath time. |
| | Quando è l'ora del bagno i miei bambini si nascondono sempre. |
| be on borrowed time n | figurative (uncertain time period) | avere poco tempo vtr |
| | (idiomatico) | avere i minuti contati vtr |
| Nota: periodo di tempo limitato e incerto in cui si rimanda qualcosa di inevitabile |
| | With all the budget cuts we're experiencing, there's no doubt this project is on borrowed time; it's going to get shut down any day now. |
| | Con tutti i tagli al budget che stiamo vivendo, questo progetto ha senz'altro i minuti contati; potrebbe chiudere uno qualsiasi dei prossimi giorni. |
| before its time adv | (prematurely) | prematuramente avv |
| | The baby was born before its time. |
| | Il bambino è nato prematuramente. |
| before its time adv | (precociously) | precocemente avv |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| | I genitori non dovrebbero cercare di forzare un bambino a camminare precocemente. |
| before your time adv | informal (before your birth) | prima che tu nascessi, prima della tua nascita |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| | Mi ricordo di quando Kennedy fu ucciso, ma è accaduto prima che tu nascessi. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | prima che tu arrivassi, prima del tuo arrivo |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| | Era l'amministratore delegato qui da noi, ma era alcuni anni prima del tuo arrivo. |
| bide your time v expr | (wait calmly) | restare in attesa degli eventi, restare in attesa vi |
| | (figurato: attesa di eventi) | stare a guardare⇒, stare alla finestra vi |
| | | passare il tempo, ammazzare il tempo vtr |
| big time adv | informal (to the highest extent) (figurato) | perdutamente, totalmente avv |
| | | al massimo, in maniera assoluta loc avv |
| | She's amazing, and I fell in love with her big time. |
| | Lei è fantastica e io me ne sono innamorato perdutamente. |
| big-time n as adj | informal (very successful) | di successo loc agg |
| | | affermato agg |
| | Now he's a big-time director, but once he worked in the mail room. |
| | Ora è un dirigente di successo, ma un tempo lavorava nell'ufficio di smistamento della posta. |
| break time n | (recreational period) | pausa nf |
| | Part-time workers get half the break time of full-time workers. |
| | I lavoratori part-time hanno metà della pausa dei lavoratori a tempo pieno. |
| breakfast time n | (hour when breakfast is eaten) | ora di colazione nf |
| | Rise and shine! It's breakfast time! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ci vediamo domattina all'ora di colazione. |
| British Summer Time n | mainly UK (daylight saving time) | ora legale britannica nf |
| BST n | initialism (British Summer Time) (British Summer Time) | BST nm, abbr |
| buy time v expr | figurative (create a helpful delay) | guadagnare tempo vtr |
| | The main use for the drug is to buy time by slowing down the spread of the disease. |
| | L'uso principale del farmaco è per guadagnare tempo rallentando la diffusione della malattia. |
| by that time adv | (in the past) | per quel momento, entro quel momento avv |
| | | per allora avv |
| | My wife got home at midnight. By that time, I had already been asleep for an hour. |
| by that time adv | (in the future) | per allora avv |
| | Where will you be in 50 years? By that time, I will be an old man! |
| | Dove sarai tra cinquant'anni? Per allora sarò vecchio! |
| by the time adv | (at some point before) | prima che cong |
| | | quando cong |
| | You better have your chores done by the time I get home or you're in big trouble. The traffic was so bad that by the time I got to the office I was 20 minutes late. |
| | Farai meglio ad aver finito i compiti prima che io arrivi a casa oppure sono guai. |
| | C'era così tanto traffico che quando sono arrivata al lavoro ero in ritardo di venti minuti. |
| by this time adv | (at some point before this moment) | a quest'ora avv |
| | | ormai avv |
| | I would normally be in bed by this time. By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Di solito a quest'ora sono già a letto. |
| | Ormai dovresti aver finito di studiare per l'esame. |
| call time vi | (pub: announce closing) | ora di chiusura nf |
| | Il barista ci avvertì che era l'ora di chiusura. |
| call time vi | (put an end to [sth]) | chiudere⇒ vtr |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il terzo gol ha chiuso l'incontro, non ci sono state azioni salienti dopo. |
| | | porre fine vi |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il triplice fischio dell'arbitro pone fine all'incontro |
| can't be in all places at one time v expr | US, informal (have too many obligations) | non poter essere in due posti contemporaneamente vi |
| | | non avere il dono dell'ubiquità vtr |
| | I can't be in all places at one time so someone will have to help me. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Decidi tu: o sto a casa ad aspettare l'idraulico o porto i bambini al corso di nuoto; non posso essere in due posti contemporaneamente. |
| Central Standard Time n | (time zone) (CST) | fuso orario centrale degli Stati Uniti nm |
| Central Time n | (standard time) (fuso orario) | Central Time nm |
| | Mexico uses Central Time. |
| Christmas time n | (period of Christmas holidays) (periodo natalizio) | Natale nm |
| | | vacanze natalizie, vacanze di Natale nfpl |
| | | periodo natalizio nm |
| | I'm going home at Christmas time. |
| | Per Natale torno a casa. |
| closing time n | (hour when a business closes) | orario di chiusura |
| | The closing time of most shops in the city centre is between 5pm & 8pm. |
| | L'orario di chiusura della maggior parte dei negozi in centro è tra le 17 e le 20. |
| closing time n | UK (hour when a pub closes) | orario di chiusura nm |
| | At closing time, there are lots of drunk people on the streets. |
| | All'orario di chiusura ci sono molti ubriachi per le strade. |
| collection time n | (hour when postbox is emptied) | orario di raccolta nm |
| | They have posted the collection times on the outside of the mail boxes. |
| | Sull'esterno delle cassette della posta ci sono scritti gli orari di raccolta. |
common measure,
common meter (US),
common metre (UK),
common time n | (poetry, verse: iambic meter) | pentametro giambico nm |
| comp time n | US, abbr, informal (compensatory time off) (lavoro) | compensazione degli straordinari nf |
| crunch time n | informal (decisive moment) | momento decisivo nm |
| CST n | initialism (Central Standard Time) (abbreviazione: Central Standard Time) | CST nf |
| curb-to-curb time n | (air travel time) | tempo di viaggio da porta a porta nm |
| | | tempo di viaggio complessivo nm |
| | When I went to England from Colorado, my curb-to-curb time was almost 24 hours. |
| | Quando sono andato dal Colorado all'Inghilterra il mio tempo di viaggio da porta a porta è stato di quasi 24 ore. |
| cut time n | US (music: alla breve) (musica) | tempo di 2/2, tempo tagliato nm |
daylight saving time,
daylight savings time n | (clocks set one hour ahead) | ora legale nf |
| | Most countries have daylight saving time in the summer, although the start date varies. |
| | Quasi tutti i paesi adottano l'ora legale d'estate, ma con date di passaggio differenti. |
| dead time n | (law: nonproductive paid work time) | orario di lavoro retribuito improduttivo nm |
| dead time n | (law: imprisonment, not counted) (di carcerazione) | tempo non calcolato, tempo non considerato nm |
| Nota: Dead time is time spent institutionalized that does not count towards time served. |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | tempo di decadimento nm |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| | Nella datazione al carbonio si usa il tempo di decadimento del carbonio per scoprire l'età degli oggetti. |
| delivery time n | (before customer receives goods) | tempo di consegna nm |
| | The exact delivery time cannot be specified. |
| | Il tempo di consegna non si può quantificare esattamente. |
| departure time n | (scheduled leaving time) | orario di partenza nm |
| | Our departure time is 12:30, so we need to be at the airport 3 hours before that to get through security. |
| | Il nostro orario di partenza è alle 12:30, e dobbiamo essere in aeroporto tre ore prima per passare i controlli di sicurezza. |
| do time vi | slang (serve a prison sentence) (idiomatico) | stare dentro, stare in galera vi |
| | È stato dentro per tre anni e adesso fatica a trovare un lavoro onesto. |
| | (idiomatico) | stare in gattabuia vi |
| | Lui è stato in gattabuia per due anni. |
| double time n | US (military: marching rate) | passo di corsa nm |
| double time n | (overtime pay) (per lavoro straordinario) | paga doppia nf |
| double-time [sb/sth]⇒ vtr | (cause to move in double time) | far muovere a doppia velocità vtr |
| double-time⇒ vi | (move twice as fast) | muoversi a doppia velocità vi |