Compound Forms:
|
| ¿cómo está el tiempo? expr | (clima) | What's the weather like? How's the weather? expr |
| | ¿Cómo está el tiempo? ¿Crees que debería llevar el paraguas? |
| | What's the weather like? Do you think I should bring an umbrella? |
| ¿Dentro de cuánto tiempo…? loc interj | (¿Cuándo?) | how soon? expr |
| | | in how much time? expr |
| | ¿Dentro de cuánto tiempo calculas tú que estará el asado hecho? |
| ¿qué tiempo hace? expr | (¿cómo está el clima?) | How's the weather? expr |
| | | What's the weather like? expr |
| | La próxima semana voy para tu ciudad; ¿qué tiempo hace? |
| | Next week I'm going to your city; how's the weather? |
| a su debido tiempo loc adv | (cuando sea apropiado) | in due course, in due time expr |
| | (informal) | at the appropriate time, at the right time expr |
| | María apenas es una adolescente y por eso no ve que todo en la vida sucede a su debido tiempo. |
| | Maria is barely a teenager and so she doesn't see that everything in life happens at the right time. |
| a tiempo loc adv | (en hora) | on time adv |
| | A pesar de que había mucho tráfico, llegamos al aeropuerto a tiempo. |
| | Even though there was a lot of traffic, we arrived at the airport on time. |
a tiempo de hacer algo,
a tiempo para hacer algo loc prep | (con tiempo suficiente) | in time to do [sth] expr |
| | | there is still time expr |
| | | have time to do [sth] expr |
| | ¡Todavía estás a tiempo de matricularte en el curso de mandarín! |
| | No todo está perdido: la empresa sigue a tiempo de recuperarse. |
| | You're still in time to enroll in the Mandarin course! |
| | All is not lost; there is still time for the company to recover. |
| a tiempo completo loc adv | (a jornada completa) | on full-time adv |
| | Miguel está a tiempo completo en la oficina, está de 8 a 15h. |
| | Miguel is on full-time in the office, he's here from 8 until 15h. |
| a tiempo completo loc adv | (con total dedicación) | full-time, 24/7 adj |
| | Tengo que estar con los niños a tiempo completo, no tengo tiempo para descansar. |
| | I have to be with the kids full-time (or: 24/7); I don't have time to rest. |
| a tiempo parcial loc adv | (empleo: parte de la jornada) | part-time adj |
| | Es un trabajo a tiempo parcial, solamente de 17 a 19h los martes y jueves. |
| | It's a part-time job, only from 17 to 19h on Tuesdays and Thursdays. |
| a tiempo parcial loc adv | (a jornada incompleta) | part-time adv |
| | Manuela trabaja a tiempo parcial, solamente los fines de semana. |
| | Manuela works part-time, only at the weekend. |
| a un tiempo loc adv | (simultáneamente) | at the same time adv |
| | | simultaneously adv |
| | Entraron a un tiempo y casi chocaron en la puerta. |
adelantarse a su tiempo,
adelantarse a su época loc verb | (ser de mente avanzada) | be ahead of your time v expr |
| aguantar el paso del tiempo loc verb | (envejecer bien) | stand the test of time v expr |
| | | withstand the passing of time, withstand the passage of time v expr |
| | | endure time v expr |
| | Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo. |
| | This table is made of chestnut, it stands the test of time. |
"Al mal tiempo,
buena cara",
"A mal tiempo,
buena cara" expr | (positividad ante adversidad) | keep a stiff upper lip, keep your chin up, keep calm and carry on expr |
| | | if life gives you lemons make lemonade expr |
| | | look on the bright side expr |
| | Cuando mi padre enfermó, nunca perdió su optimismo y repetía constantemente: «al mal tiempo, buena cara». |
| | When my father fell ill he never lost his optimism and constantly repeated "keep your chin up". |
| al mismo tiempo loc adv | (a la vez) | at the same time adv |
| | (formal) | simultaneously adv |
| | Laura desayuna y, al mismo tiempo, lee el periódico. |
| | Laura eats breakfast and reads the newspaper at the same time. |
| al poco tiempo loc adv | (poco después) | soon after, shortly after adv |
| | | a short while after, after a short while adv |
| | Ernesto llegó a casa y al poco tiempo comenzó a llover. |
| | It started raining shortly after Ernesto got home. |
| al poco tiempo de loc prep | (poco después de) | soon after, right after, just after adv |
| | Ana decidió dedicarse a la pintura al poco tiempo de conocer a Manet. |
| | Ana decided to take up painting soon after meeting Manet. |
| al tiempo que loc adv | (mientras) | while conj |
| | | at the same time that expr |
| | | at the same time as expr |
| Note: Se construye con verbo. |
| | Mi hermano veía una película al tiempo que yo hacía la tarea. |
| | My brother watched a movie while I did my homework. |
| anterior a nuestro tiempo loc adj | (antiguo) | before our time expr |
| | Los métodos educativos anteriores a nuestro tiempo eran muy diferentes. |
| antes de tiempo loc adv | (prematuramente) | prematurely adv |
| | | too soon adv |
| | El bebé nació antes de tiempo. |
| | The baby was born prematurely. |
| | The baby was born too soon. |
aprovechar el tiempo,
aprovechar el tiempo al máximo loc verb | (hacer buen uso de) | maximize time v expr |
| | | make the most of time v expr |
| | | use time wisely v expr |
| | Aprovechamos el tiempo al máximo y caminamos durante todo el día. |
| | We maximized time and walked all day. |
| | We made the most of time and walked all day. |
| | We used time wisely and walked all day. |
| aumento del tiempo de juego nm + loc adj | (en fútbol) (sports) | injury time, stoppage time n |
| | (literal) | increase in playing time n |
| | El árbitro decretó un aumento del tiempo de juego para compensar la interrupción. |
| | The referee called for injury time to make up for the interruption. |
bomba de efecto retardado,
bomba de tiempo,
bomba de relojería loc nom f | (con temporizador) | time bomb n |
| | | delayed-action bomb n |
| | La máquina tiene una bomba de efecto retardado. |
| | The machine has a time bomb in it. |
bomba de efecto retardado,
bomba de tiempo,
bomba de relojería loc nom f | figurado (impacto futuro) (figurative) | time bomb n |
| | Está situación es una bomba de efecto retardado que no tardará en explotar. |
| | This situation is a time bomb and it will explode before long. |
| cambiar con el tiempo loc verb | (evolucionar) | change with time, change over time v expr |
| | Todas las relaciones cambian con el tiempo. |
| | All relationships change with time. |
| ¡cómo pasa el tiempo! loc interj | (expresa nostalgia) (colloquial) | how time flies! interj |
| | Recuerdo cuando papá nos llevaba al lago todos los fines de semana: ¡cómo pasa el tiempo! |
| con el paso del tiempo loc adv | (al pasar el tiempo) | as time goes by, as time passes adv |
| | | with the passage of time expr |
| | Con el paso del tiempo las verduras se estropean. |
| | As time goes by vegetables spoil. |
| | With the passage of time vegetables spoil. |
| con tiempo loc adv | (con anticipación) | in time, soon enough adv |
| | | ahead of time, in advance adv |
| | Avísame con tiempo para la defensa de la tesis. |
| | They will inform me in time about my thesis defense. |
| continuado en el tiempo loc adj | (acción: que persiste) | continuing over time v expr |
| | La inversión en ciencia y tecnología continuada en el tiempo comenzó a dar frutos. |
| contrato a tiempo completo nm + loc prep | (der: laboral; al menos 32 h. semanales) | full-time contract n |
| contrato a tiempo parcial nm + loc prep | (der: laboral, menos de 32 h. semanales) | part-time contract n |
| ¿cuánto tiempo falta? expr | (pregunta por periodo de espera) | How much longer? expr |
| | | How long left? expr |
| ¿cuánto tiempo falta para...? expr | (pregunta por periodo de espera) | how much longer before we get to…? expr |
| | | how much longer is it to...? expr |
| | —¿Cuánto tiempo falta para mi cumpleaños? —Menos de un mes. |
¿cuánto tiempo hace que...?,
¿cuánto hace que...? expr | (pregunta por periodo transcurrido) | How long has it been since...? expr |
| | | When did you last...? expr |
| | ¿Cuánto tiempo hace que no ves a tus hijos? —¿Cuánto hace que no hablas con Diana? —Unos dos años. |
| cuestión de tiempo nf + loc adj | (algo inevitable) | matter of time n |
| | Es cuestión de tiempo hasta que consigas un trabajo, no te preocupes. |
| | It is a matter of time until you find a job; don't worry. |
dar tiempo,
darle tiempo a alguien,
darle tiempo a loc verb | (no apresurar) | give [sb] time, give [sth] time v expr |
| | Se paciente y dale tiempo que es una decisión difícil de tomar. |
| | Be patient and give it time; it is a difficult decision to make. |
| dar tiempo loc verb | (esperar, aguardar) | give [sb] time v expr |
| | Dame tiempo que no estoy lista todavía. |
| | Give me time; I am not ready yet. |
dar tiempo a,
darle tiempo a loc verb + prep | (esperar, aguardar) | give time to, leave time to v expr |
| | El ministro presentó su plan para darle tiempo al desarrollo de la economía. |
| | The minister presented his plan to give time to the development of the economy. |
dar tiempo al tiempo,
darle tiempo al tiempo loc verb | (esperar con paciencia) | let time take its course v expr |
| | No te apresures a renunciar. Dale tiempo al tiempo, las cosas pueden mejorar. |
| | Don't be in a rush to quit; let time take its course, things may get better. |
| darse cuenta de algo a tiempo loc verb | (percatarse a tiempo) | realize [sth] in time v expr |
| | (colloquial) | cotton on to [sth] in time v expr |
| | Me di cuenta de que me faltaba la entrada a tiempo y volví a buscarla. |
| | I realized I was missing the ticket in time and went back to get it. |
| darse un tiempo loc verb | (parejas: separarse) (from [sb]) | spend time apart, spend some time apart v expr |
| | | take time out v expr |
| | | take some time (away from [sb]) v expr |
| | | go on a break v expr |
| | Juan y Romina decidieron darse un tiempo. |
| | Juan and Romina decided to spend some time apart. |
| | Juan and Romina decided to take time out. |
| | Juan and Romina decided to take some time away from one another. |
| | Juan and Romina decided to go on a break. |
| de un tiempo a esta parte loc adv | (desde hace algún tiempo) (use with present perfect tense) | for some time now expr |
| | (use with past tense) | some time ago expr |
| | Pablo ha estado actuando raro de un tiempo a esta parte. |
| | Pablo has been acting strangely for some time now. |
| dejar pasar el tiempo loc verb | (actuar con apatía) (idle without purpose) | waste time vtr + n |
| | | dawdle⇒ vi |
| | | dawdle away time v expr |
| | Lucas dejó pasar el tiempo y cuando se dio cuenta ya era tarde. |
| | Lucas wasted time and, when he realized, it was already too late. |
| del tiempo loc adj | ES (temperatura ambiente) | at room temperature adj |
| | Quiero un agua del tiempo, por favor. |
| | I want water at room temperature, please. |
del tiempo de upa,
del tiempo del fusil de chispa loc adj | CR, coloquial (muy antiguo) | long ago, ages ago adj |
| dentro de [+ tiempo] loc prep | (tiempo: en) (maximum) | within prep |
| | (exact time/date) | in prep |
| | (informal) | inside prep |
| | Terminaré de pagar la casa dentro de dos años. |
| | I'll finish paying for my house within two years. |
| desde [tiempo] hasta [tiempo] loc prep | (duración: principio y fin) | from...to prep |
| | Tengo clase de japonés desde las dos hasta las cuatro. |
| | La autopista estará cerrada desde el viernes hasta el lunes. |
| | I have Japanese class from two to four. |
desde hace mucho,
desde hace mucho tiempo loc adv | (desde tiempo atrás) | for a long time, for a while adv |
| | No sé qué le pasa a mi hermana. Desde hace mucho la noto baja de ánimo. |
| | I don't know what's wrong with my sister. She's been feeling down for a long time. |
desde hace poco,
desde hace poco tiempo loc adv | (recientemente) | recently adv |
| | | of late adv |
| | | for a short time adv |
| | Martín trabaja en el gobierno desde hace poco. |
| | Martin recently started working for the government. |
| desde hace tiempo loc adv | (hace algún tiempo) | for a while adv |
| | | while back, while ago adv |
| | | long ago, way back adv |
| | Me siento mal desde hace tiempo. |
| | I have felt bad for a while. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Juliana met Maria a while back and they have been best friends ever since. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Long ago this place was a frontier town, but now it is a bustling city. |
| durante un tiempo loc adv | (indeterminado) | for a time expr |
| | | for a while expr |
| | Estuve viajando durante un tiempo. |
| | I was traveling for a time. |
| el tiempo es oro expr | (es importante, valioso) | time is money v expr |
| | Mariana sabe que en ese proyecto el tiempo es oro. |
| | Mariana knows that time is money with this project. |
| el tiempo lo cura todo expr | (las penas pasan) | time heals all wounds v expr |
| | Tras el abandono, Verónica quedó desolada, pero pronto se va a mejorar pues el tiempo lo cura todo. |
| el tiempo no perdona expr | (el tiempo deteriora) | time is unforgiving v expr |
| | | time is merciless v expr |
| | ¡Nora se ve tan envejecida! ¡El tiempo no perdona! |
| | Nora looks so old! Time is unforgiving! |
el tiempo pasa volando,
el tiempo vuela expr | (el tiempo corre deprisa) | time flies v expr |
| | Alejandro ya tiene veinte años: ¡el tiempo pasa volando! |
| | Alejandro is twenty already. Time flies! |
en otro tiempo,
en otros tiempos loc adv | (en el pasado) | in the past expr |
| | | in another time, at another time expr |
| | | in other times expr |
| | | there was a time expr |
| | En otros tiempos se lo hubiera tolerado, pero hoy se lo considera acoso laboral. |
| | In the past it would have been tolerated, but now it's considered workplace harassment. |
| en poco tiempo loc adv | (en un rato) | quickly adv |
| | (mostly UK) | shortly adv |
| | | in no time at all, in no time expr |
| | | in a short period of time expr |
| | En esa posición, en poco tiempo vas a terminar acalambrado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sandra easily got the job and was quickly promoted. |
| en tiempo real loc adv | (en tiempo efectivo) | in real time adv |
| | Es una máquina muy efectiva: procesa toda la información entrante en tiempo real. |
| | It is a very efficient machine: it processes all of the information input in real time. |
| en un tiempo récord loc adv | (más rápido que nunca) | in record time adv |
| | Le dí la vuelta al estadio en un tiempo récord. |
| espacio de tiempo nm + loc adj | (periodo temporal) | period of time, space of time n |
| | | timeframe n |
| | En un breve espacio de tiempo, la salud del enfermo había mejorado notoriamente. |
| | The sick patient's health has improved considerably in a short period of time. |
faltar mucho,
faltar mucho tiempo loc verb | (restar largo tiempo) | be a long time left v expr |
| | | be a long time until v expr |
faltar mucho para algo,
faltar mucho tiempo para algo loc verb + prep | (restar largo tiempo para algo) | be far away from [sth] v expr |
| | | have a long way to go until [sth] v expr |
| | (US, colloquial) | be a ways away from, be a long way away from v expr |
faltar poco para algo,
faltar poco tiempo para algo loc verb + prep | (quedar un corto tiempo para algo) | not be long for [sth] v expr |
| | | be just around the corner v expr |
| | (event) | be approaching [sth], be close to [sth] v expr |
| | Falta poco para que la abuela venga a visitarnos; ¡qué alegría! Falta poco tiempo para el cumpleaños de Luciano. |
| faltar tiempo loc verb | (estar corto de tiempo) | be short of time v expr |
| faltarle tiempo a alguien para algo loc verb + prep | (no tener suficiente tiempo) | need more time for/to v expr |
| | Nos falta tiempo para platicar todo lo que nos ha pasado. |
| | We need more time to talk about everything that has happened to us. |
| faltar [unidad de tiempo] para loc verb + prep | (quedar cierta cantidad de tiempo) | be hours left to/until v expr |
| | Faltan dos horas para que lleguemos al hotel. ¿Seguro que no quieres que maneje yo? |
| | There are still two hours left until we get to the hotel. Do you want me to take over? |
| faltarle a uno tiempo para loc verb | (hacer algo al instante) | not have enough time to v expr |
| ganar tiempo loc verb | (ahorrar tiempo) | save time vtr + n |
| | Si usas la lavadora en lugar de lavar la ropa a mano, ganarás tiempo. |
| | If you use a washing machine instead of washing by hand, you'll save time. |
| ganar tiempo loc verb | coloquial (lograr retrasar algo) | gain time, buy time v expr |
| | Para ganar tiempo, el abogado pidió que se revisaran nuevamente las evidencias. |
| | To gain time, the attorney asked that the evidence be reviewed again. |
| gastar tiempo en loc verb + prep | (usar tiempo en) (pejorative) | waste time on v expr |
| | | spend time on v expr |
| | Opino que no deberíamos gastar tiempo en detalles si aún nos falta hacer lo más importante. |
| | I believe we shouldn't waste time on specifics if we have yet to do the most important thing. |
hace mucho,
hace mucho tiempo loc adv | (temporalidad) | it has been a while, it has been a long time expr |
| | Llámame por favor, hace mucho que no sé de ti. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It has been a while since I've had cookies because I started a diet. |
hace mucho que,
hace mucho tiempo que loc adv | (temporalidad) | it has been a long time since expr |
| | | for a long time, in a long time expr |
| | Hace mucho que no voy al gimnasio. Voy a ir mañana. |
| | It has been a long time since I have worked out. I'll go tomorrow. |
| hace tiempo loc adv | informal (hace mucho) | a long time ago expr |
| | | some time ago expr |
| | | long ago expr |
| | Hace tiempo fui a la capital; ya debe haber cambiado mucho. |
| | I went to the capital a long time ago. It has probably changed a lot. |
| hacer [+ tiempo] v impers | (tiempo transcurrido) (time, with past tense) | [time +] ago adv |
| | | be [+ time]⇒ vi |
| | Hace cinco años se casó mi hermano. |
| | El fin de semana me encontré con Julia; hacía cinco años que no nos veíamos. |
| | My brother got married five years ago. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's been five years since I quit smoking. |
| hacer tiempo loc verb | (aligerar la espera) | waste time, kill time v expr |
| | Tengo que hacer tiempo hasta la cita con el médico. |
| | I have to kill time until the doctor's appointment. |
| hará cosa de [+ expresión de tiempo] expr | coloquial (hace aproximadamente) | about prep |
| | (colloquial, US) | it is like expr |
| | Hará cosa de un mes que fui a la playa. |
| | Nos mudamos a esta casa hará cosa de dos años. |
| hay más tiempo que vida expr | (poder esperar) | there is plenty of time v expr |
| | | there is all the time in the world v expr |
| | | there is time to spare v expr |
| | No te apresures; hay más tiempo que vida. |
| inversión de tiempo nf + loc adj | (actividad productiva) | time investment n |
| | | investment of time n |
| | Arreglar esa casa requiere una importante inversión de tiempo y dinero. |
| ir justo de tiempo loc verb | (estar corto de tiempo) | be short on time, be pressed on time v expr |
| | | be tight, be tight on time v expr |
| | Date prisa, que vamos justos de tiempo para tomar el tren. |
| | Get a move on, we're short on time to catch the train. |
írsele a uno el tiempo,
írsele a uno el tiempo haciendo algo loc verb | (manera de transcurrir) | time get away from you v expr |
| | | lose track of time v expr |
| Note: Se construye con gerundio. |
| | El tiempo se me va volando sin darme cuenta. |
| justo a tiempo loc adv | (en el momento oportuno) | just in time adv |
| | Martín llegó justo a tiempo para ver el partido. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cynthia arrived at the airport just in time to catch the next flight to Buenos Aires. |
línea del tiempo,
línea cronológica nf | (cronología) | timeline n |
| | La sucesión de acontecimientos históricos se representa sobre una línea del tiempo. |
| | Historical events are represented on a timeline. |
| llenar el tiempo loc verb | (pasar el rato) | fill the time v expr |
| | | kill the time v expr |
| | Estoy sin trabajo y debo llenar el tiempo con algo. |
| | I'm unemployed and I have to fill the time with something. |
| llevar [+ tiempo] vi | (permanecer) | be [+ time]⇒ vi |
| | | spend [+ time]⇒ vtr |
| | Ana lleva dos meses en Madrid. |
| | Mateo lleva dos semanas con tos seca. |
| | Ana has been in Madrid for two months. |
| llevar [+ tiempo] haciendo algo loc verb | (haber estado haciendo algo) | have been doing [sth] v expr |
| | Llevo dos horas esperando a mi hermano. |
| | Lucía lleva un año terminando sus estudios. |
| | I've been waiting two hours for my brother. |
| llevar tiempo loc verb | (requerir tiempo) | take time v expr |
| | Acostumbrarse a una nueva ciudad lleva tiempo. |
| | Getting used to a new city takes time. |
máquina del tiempo,
cápsula del tiempo loc nom f | (para viajar en el tiempo) | time machine n |
| | Wells inventó la máquina del tiempo. |
| | Wells invented the time machine. |
| matar el tiempo loc verb | coloquial (distraerse, divertirse) | kill time v expr |
| | | pass the time v expr |
| | Los jóvenes matan el tiempo en el centro comercial. |
| | Youngsters kill time in the mall. |
| no tener tiempo loc verb | (carecer de tiempo) | not have time v expr |
| | Nunca se divierte porque no tiene tiempo; trabaja día y noche. |
| no tener tiempo para loc verb + prep | (expresa rechazo) | not have time for, not care for v expr |
| | El director es un hombre importante y no tiene tiempo para tonterías. |
| nos vemos [+ tiempo] expr | informal (despedida) | see you [+ time] interj |
| | | okay, I'll see you soon interj |
| | Nos vemos mañana, Pepe. |
| | Chao, Juan. Nos vemos luego. |
| | See you tomorrow Joe. |
parar el tiempo,
detener el tiempo vt + nm | (detenerlo) | time to stand still v expr |
| | | stop time v expr |
| | No quería que terminara aquella tarde maravillosa, quería parar el tiempo. |
| pasar tiempo loc verb | (gastar, invertir tiempo) | spend time vtr + n |
| paso del tiempo loc nom m | (el pasar de los años) | passing of time n |
| | | passage of time n |
| | El paso del tiempo nos hace envejecer a todos. |
| | The passing of time makes everyone age. |
| por falta de tiempo loc prep + nm | (justificación) | due to a lack of time, because of time constraints expr |
| | No puedo atender su petición por falta de tiempo. |
| por un tiempo loc adv | (durante algún tiempo) | for a time expr |
| | | for a while expr |
| | Creo que debemos separarnos por un tiempo. |
| | I think that we should separate for a time. |
| | I think that we should separate for a while. |
| programar con tiempo loc verb | (planear sin premura) | plan in advance, schedule in advance v expr |
| | Una boda no se prepara de un día para otro; hay que programarla con tiempo. |
| | A wedding can't be planned overnight - it has to be planned in advance. |
| proteger del paso del tiempo loc verb | (proteger del deterioro) | protect from wear and tear v expr |
| | Los abanicos antiguos de la abuela están en una vitrina para protegerlos del paso del tiempo. |
| | Grandmother's old fans are in the cabinet to protect them from wear and tear. |
| quitar tiempo loc verb | (ocupar tiempo) | take up time v expr |
| | Ir a tu casa me quita tiempo, ¿no quieres venir tú? |
| | Going to your house takes up time, you don't want to come? |
| restar tiempo loc verb | (quedar tiempo) | there is still time left v expr |
| | El atleta sufrió una caída en la carrera, pero aún restaba tiempo y podía recuperarse. |
| | The athlete suffered a fall during the race, but there was still time left and he was able to recover. |