| Principal Translations |
| pasar⇒ vi | (entrar) | go⇒ vi |
| | (towards the speaker) | come in vi phrasal |
| | Al llegar, pasamos directamente al comedor. |
| | Pase, por favor: el señor Andrade está esperándola en la sala. |
| | We went straight through to the dining room on arrival. |
| pasar vtr | (atravesar de un lado a otro) | cross⇒ vtr |
| | Los refugiados pasaron el río en una balsa. |
| | The refugees crossed the river on a raft. |
| pasar vtr | (hacer atravesar) (wire, cable) | feed⇒, run⇒ vtr |
| | Pasa el cable por ese tubo y conéctalo a la máquina. |
| | Run the cable through that tube and connect it to the machine. |
| pasar vtr | (dar, entregar) | pass⇒ vtr |
| | Pásame las patatas, por favor. |
| | Pass me the chips, please. |
| pasar vi | (suceder) (to somebody) | happen⇒ vi |
| | | take place v expr |
| | ¿Qué te ha pasado? Tienes cara triste. |
| | What happened to you? You look sad. |
| pasar vi | (tiempo: transcurrir) | go by vi phrasal |
| | | pass⇒ vi |
| | A medida que pasa el tiempo, la población del país aumenta. |
| | As time goes by, the country's population increases. |
| pasar vi | (tiempo: ocupar) | spend⇒ vtr |
| | Pasé tres horas haciendo la tarea de francés. |
| | Vamos a pasar este verano en la playa. |
| | I spent three hours doing my French homework. // We're going to spend this summer at the beach. |
| pasar por vi + prep | (atravesar, cruzar) | pass through vi + prep |
| | | cross⇒ vtr |
| | | go through vi + prep |
| | Los exploradores pasaron por una zona pantanosa. |
| | The explorers passed through a boggy area. |
| pasar por vi + prep | (situación: experimentar) | go through vtr phrasal insep |
| | | experience⇒ vtr |
| | Con la muerte de su mejor amiga, mi madre pasó por una experiencia muy difícil. |
| | My mother went through a tough period following the death of her best friend. |
| pasarse algo v prnl | (transmitirse mutuamente) | pass [sth]⇒ vtr |
| | El maestro sacó a Manuel y a Juan del salón porque se pasaban recados durante la clase. |
| | The teacher took Manuel and Juan out the classroom as they had been passing notes during class. |
| pasarse a v prnl + prep | (cambiar a otro lado) (change sides) | go over to vi phrasal |
| | El desertor huyó del campo de guerra para salvar su vida y se pasó al enemigo. |
| | The deserter fled the war zone to save his life and went over to the enemy. |
| pasársele algo a alguien v prnl + prep | (olvidarse de hacer algo) | forget to do [sth] v expr |
| | | slip your mind to do [sth] v expr |
| | Se me pasó hablarte por teléfono para invitarte a la fiesta. |
| | I forgot to call to invite you to the party. |
| pasársele algo a alguien v prnl + prep | (no percatarse de algo) | miss [sth]⇒ vtr |
| | | overlook [sth]⇒ vtr |
| | Se me pasó un detalle importante al principio de la película, por eso no entendí el final. |
| | I missed a key detail at the beginning of the film and that's why I didn't understand the ending. |
| pasarse⇒ v prnl | (alimento: echarse a perder) | go off, go stale vi + adj |
| | El queso se pasó y ya tiene moho. |
| | The cheese went off (or: stale) and that's why it's mouldy. |
| pasarse algo v prnl | (señal de tráfico: no respetar) | jump⇒ vtr |
| | A Carlos lo multaron porque se pasó un semáforo en rojo. |
Compound Forms:
paso | pasar |
| ¡Dejen paso! loc interj | (pidiendo paso libre) | Make way! interj |
| | ¡Dejen paso! Voy de prisa. |
| | Make way! I'm in a hurry. |
| a este paso loc adv | (si seguimos así) | at this rate, at this pace, at this speed adv |
| | A este paso, no vamos a terminar el proyecto a tiempo; ¡hay que acelerar! |
| | At this rate we'll never finish the project on time. We need to get a move on! |
| a paso de tortuga loc adv | coloquial (lentamente) | at a snail's pace expr |
| | (US) | as slow as molasses expr |
| | Había un accidente en la carretera y el tráfico avanzaba a paso de tortuga. |
| | There was an accident on the highway and the traffic was moving at a snail's pace. |
| a un paso de algo loc prep | figurado (muy cerca de) | just a few steps from expr |
| | | just around the corner from expr |
| | (informal) | a stone's throw from expr |
| | La biblioteca se encuentra a un paso de la plaza. |
| | The library is just a few steps from the square. |
| a un paso de hacer algo loc prep | figurado (a punto de) | on the verge of doing [sth] expr |
| | | one step away from doing [sth] expr |
| | Cuando mi abuelo sufrió un infarto, estuvo a un paso de morir. |
| | When my grandfather suffered a stroke he was on the verge of dying. |
| abrir paso loc verb | (dejar pasar) | make way v expr |
| | La multitud abrió paso cuando llegó el alcalde con su escolta. |
abrirse camino,
abrirse paso loc verb | (avanzar, caminar) | make your way through v expr |
| | La joven se abrió camino entre la multitud para ver de cerca a su actor favorito. |
| | The young woman made her way through the crowd to get a closer look at her favourite actor. |
abrirse camino,
abrirse paso loc verb | figurado (iniciar una actividad) | make way, pave the way v expr |
| | Nuestro negocio fue pionero: se abrió camino en las ventas por Internet. |
| | Our business was groundbreaking: it made way (or: paved the way) for internet shopping. |
abrirse camino,
abrirse paso loc verb | figurado (vencer obstáculo) | make your way, pave your own path v expr |
| | (figurative) | break into vtr phrasal insep |
| | A pesar de varios intentos fallidos, la joven sonorense logró abrirse camino en la industria discográfica. |
| | Despite various failed attempts the young man from Sonora managed to make his way in the record industry. |
| abrirse paso loc verb | figurado (iniciar actividad) | make your way, pave your way, forge your way v expr |
| Note: Denota un inicio exitoso en determinada carrera o actividad económica. |
| | Se abrieron paso en la industria de la moda con diseños vanguardistas. |
| | They made their way in the fashion industry with avant-garde designs. |
| aguantar el paso del tiempo loc verb | (envejecer bien) | stand the test of time v expr |
| | | withstand the passing of time, withstand the passage of time v expr |
| | | endure time v expr |
| | Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo. |
| | This table is made of chestnut, it stands the test of time. |
| al mal paso darle prisa expr | (lo malo pase pronto) | let's get it over with, let's get this over with v expr |
| | | let's get it out the way v expr |
| | Quiero terminar este trabajo repetitivo cuanto antes: al mal paso darle prisa. |
| | I want to finish this repetitive project as soon as possible: let's get it over with. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (por donde transita algo o alguien) | in its wake expr |
| | El huracán iba sembrando el pánico a su paso. |
al paso de,
a mi paso,
a tu paso,
a su paso,
a nuestro paso,
a vuestro paso loc prep | (tras la participación de alguien) | during your visit, during your time expr |
| | El famoso cantante dejó miles de corazones rotos a su paso por la isla. |
| al paso de la guayaba loc adv | coloquial (muy lento) (figurative) | at a snail's pace, slow as molasses expr |
| | | walking slowly, dawdling along, lagging behind expr |
| | Estos buses antiguos y destartalados van al paso de la guayaba. |
| | These old and rickety buses go at a snail's pace. |
| al paso que vamos loc conj | (al ritmo que llevamos) | at this rate, at this speed expr |
| | Al paso que vamos nunca llegaremos antes del anochecer. |
| | At this rate (or: at this speed) we'll never arrive before nightfall. |
| andar con el paso cambiado loc verb | AR: coloquial (obrar con desacierto) | throw [sb] a curve ball v expr |
| ángulo de paso loc nom m | (del eje del motor) (motor angle) | pitch, grade n |
| | El motor de mi auto tiene cuatro ángulos de paso. |
| arrasar con todo a su paso loc verb | (asolar por donde pasa) | destroy everything in its path v expr |
| | El huracán arrasó con todo a su paso por la isla. |
| | The hurricane destroyed everything in its path on the island. |
| ave de paso loc nom f | (ave migratoria) | bird of passage n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Hay muchas aves de paso en esta zona, suelen migrar en invierno. |
| ave de paso loc nom mf | figurado (persona: no residente) (figurative) | bird of passage n |
| | | passerby n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Los estudiantes son aves de paso en la ciudad, ninguno vive permanentemente aquí. |
| barrera de paso nf + loc adj | (brazo móvil) (railway crossing) | crossing gate, crossing barrier n |
| | (toll booth) | barrier n |
| | Esperó que pase el tren detrás de la barrera de paso. |
| | He waited for the train to go past behind the crossing gate. |
barrera de tren,
barrera de ferrocarril,
barrera de paso a nivel nf + loc adj | (vía: impedir el cruce) | railroad crossing gate n |
| | | crossing barrier n |
| | Los autos esperaban detrás de la barrera de tren. |
| ceda el paso expr | (letrero de tráfico) (traffic sign, US) | yield⇒ vi |
| | (UK) | give way v expr |
| | Pusieron un cartel de "ceda el paso" frente a la escuela. |
| | A "yield" sign was put up outside the school. |
| ceder el paso loc verb | (al caminar, conducir) | yield⇒ vi |
| | (UK) | give way vi phrasal |
| | En esta ciudad los conductores ceden el paso si se encuentran con un ciclista. |
| | In this city drivers yield to cyclists. |
| con el paso del tiempo loc adv | (al pasar el tiempo) | as time goes by, as time passes adv |
| | | with the passage of time expr |
| | Con el paso del tiempo las verduras se estropean. |
| | As time goes by vegetables spoil. |
| | With the passage of time vegetables spoil. |
| con paso seguro loc adv | (con confianza) | confidently adv |
| | | firmly adv |
| | Paula subió al escenario con paso seguro, tomó el micrófono y soltó su voz. |
| | Paula stepped onto the stage confidently, took the mic and started to sing. |
cruce peatonal,
paso peatonal nm + adj mf | (zona de tránsito de peatones) | pedestrian crossing n |
| | | zebra crossing n |
| | Esperamos que cambiara el semáforo en el cruce peatonal. |
| | Let's wait for the lights to change at the pedestrian crossing. |
| dar el primer paso loc verb | (tomar la iniciativa) | take the first step, take the initiative v expr |
| | María dio el primer paso y le propuso casamiento a Juan. |
| | Maria took the first step and asked Juan to marry her. |
| dar el siguiente paso loc verb | (relaciones: avanzar) | take the next step vtr + n |
| | Estoy saliendo con Antonio varios meses, pero no me decido a dar el siguiente paso. |
| | I have been dating Antonio for a few months but haven't decided to take the next step. |
dar paso a,
darle paso a loc verb + prep | (posibilitar el acceso) | let [sb] pass v expr |
| | | let [sb] go past, let [sb] past v expr |
| | | yield to [sth], yield to [sb] v expr |
| | (formal) | give way to, make way to v expr |
| | El guardia les dio paso a los espectadores. |
| | The guard let the spectators pass. |
dar paso a,
darle paso a loc verb + prep | (favorecer un comienzo) | open the way for, clear the way for, prepare the way for v expr |
| | | lay the foundations for v expr |
| | | give way to v expr |
| | | lead to vtr + prep |
| | La mejora de la economía dio paso a la apertura de muchos negocios. |
| | The improvement of the economy cleared the way for many businesses to open up. |
| dar un paso adelante loc verb | (avanzar, progresar) | take a step forward v expr |
| | Debemos dar un paso adelante e invertir en otros negocios. |
| | We should take a step forward and invest in other businesses. |
| dar un paso atrás loc verb | (volver atrás) | take a step back, take a step backwards v expr |
| | El domador dio un paso atrás y logró esquivar el ataque del león. |
| dar un paso atrás loc verb | figurado (ceder, retroceder) | take a step back v expr |
| | | give ground v expr |
| | Ante la protesta de los ciudadanos, el Gobierno dio un paso atrás en su intención de aumentar los impuestos. |
| dar un paso en falso loc verb | (cometer un error) | make a false move v expr |
| | | put a foot wrong v expr |
| | Necesito un consejo tuyo porque no me siento seguro de mi decisión y no quisiera dar un paso en falso. |
| | I need your advice because I do not feel certain about my decision and I do not want to make a false move. |
| de paso loc adv | (temporalmente) | passing through expr |
| | (very brief) | glancing adj |
| | Ana no va a quedarse a dormir; solo está de paso. |
| | Ava isn't going to stay over; she's just passing through. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The boxer only managed to land glancing hits on his opponent. |
| de paso loc adv | (aprovechando la oportunidad) | while you're at it expr |
| | | on your way expr |
| | Ve al pueblo a comprar leche y, de paso, trae un par de botellas de vino. |
| | Go to the town to buy some milk and get a couple of bottles of wine while you're at it. |
| de paso loc adj | (sitio: no permanente) | temporary adj |
| | | transient adj |
| | Este paraje era usado como lugar de paso por las tribus nómadas. |
| | This place was used as a temporary stopover by nomadic tribes. |
| derecho de paso nm + loc adj | (servidumbre) | right of way n |
| | El granjero denegó el derecho de paso a los jinetes. |
| | The farmer denied the riders the right of way. |
| dicho sea de paso expr | (aprovechar la ocasión) | incidentally interj |
| | | by the way interj |
| | Dicho sea de paso, quienes no hayan pagado por favor háganlo. |
| | Incidentally, those who have not paid, please do so. |
| llave de paso nf + loc adj | (regulador de flujo de líquido) | stopcock n |
| | | water valve n |
| | (UK) | tap n |
| | (US) | faucet n |
| | Hay una fuga de agua: cierra la llave de paso. |
| | There's a water leak. Close the stopcock. |
| marcar el paso loc verb | (Militar: dar ritmo a la marcha) | mark time v expr |
| | | set the pace v expr |
no dar paso sin huarache,
no dar puntada sin hilo expr | MX (no dar un paso en falso) | look before you leap v expr |
| | | be careful to a fault v expr |
| paso a nivel nm | (ferrocarril: cruza sobre otra vía) (US) | grade crossing, railroad crossing n |
| | (UK) | level crossing n |
| | La barrera del paso a nivel está bajada. |
| | The grade crossing gate is down. |
| paso de cebra loc nom m | (zona de tránsito de peatones) | zebra crossing n |
| | | pedestrian crossing n |
| | Hay que cruzar la calzada por el paso de cebra. |
| | You have to cross the road at the zebra crossing. |
| paso decisivo nm + adj | (avance clave) | decisive step n |
| | | important step, critical step, key step, vital step n |
| paso del tiempo loc nom m | (el pasar de los años) | passing of time n |
| | | passage of time n |
| | El paso del tiempo nos hace envejecer a todos. |
| | The passing of time makes everyone age. |
| paso procesional nm + adj mf | (imagen de procesión) | processional float n |
| | Mi vecina empezó a cantar una saeta en cuanto el paso procesional apareció por la esquina. |
| prohibido el paso loc adj | (prohibición de paso) | no through-road expr |
| | | no thoroughfare expr |
| | | do not enter expr |
| | | ( + plural noun) forbidden expr |
| | Está prohibido el paso a toda persona ajena al personal. |
| | It is a no through-road for everyone outside of staff. |
| | No thoroughfare for everyone outside of staff. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Do not enter the cave unless you are properly trained. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. "Foot passengers forbidden". |
| proteger del paso del tiempo loc verb | (proteger del deterioro) | protect from wear and tear v expr |
| | Los abanicos antiguos de la abuela están en una vitrina para protegerlos del paso del tiempo. |
| | Grandmother's old fans are in the cabinet to protect them from wear and tear. |
| ritual de paso nm + loc adj | (ceremonia de sociedad secreta) | rite of passage n |
| | La secta tiene varios rituales de paso para sus miembros. |
| salirle al paso a alguien loc verb | coloquial (cruzarse en su camino) | cross [sb]'s path v expr |
| | Si un tipo con navaja te sale al paso, corre en dirección contraria. |
| salirle al paso a alguien loc verb | coloquial (contradecirlo) | refute [sb]⇒ vtr |
| | | contradict [sb]⇒ vtr |
| | A un escritor nuevo siempre le sale al paso un detractor. |
| saltarse un paso loc verb | (no cumplir un trámite) | skip a step v expr |
| | Pedro se saltó un paso y no aprobaron su informe. |
| | Pedro skipped a step and his report didn't pass. |
| servidumbre de paso grupo nom | (derecho: obligación sobre una finca) | right of way n |