Compound Forms:
|
| a buena hora loc adv | (demasiado tarde) | with perfect timing, with great timing expr |
| | | at the right time expr |
| | ¡A buena hora llegas a la fiesta! Ya se fueron todos los invitados. |
| | You've turned up to the party with perfect timing! All the guests have just left. |
a buena hora,
mangas verdes,
"a buenas horas,
mangas verdes" expr | coloquial (demasiado tarde) (figurative) | lock the barn door after the horse has bolted expr |
| | ¡A buenas horas, mangas verdes! ¿Ya de qué me sirve que hayas traído el libro, si el examen era ayer? |
| a cien por hora loc adv | coloquial (muy rápido) (literal) | one hundred miles per hour, a hundred miles per hour expr |
| | | extremely fast, very fast adv |
| | Tendré que ir a cien por hora con la comida o no llegaré a trabajar. |
| a la hora loc adv | (a tiempo, puntualmente) | on time n |
| | No llegué tarde; llegué a la hora. |
| | I didn't arrive late. I arrived on time. |
| a la hora de hacer algo loc prep | (en el momento de) | when it comes to doing [sth] expr |
| | | when doing [sth] prep |
| | Siempre me despido de mi madre a la hora de ir a dormir. |
| | A la hora de solucionar cualquier problema, Julián siempre está dispuesto a colaborar. |
| | When it comes to solving problems, Julián is always willing to help. |
| a la hora de algo loc prep | (actividad del día) | at [n] time expr |
| | (informal) | when it comes to v expr |
| | | at prep |
| | Todos se sientan a la mesa a la hora de la cena. |
| | Everyone sits down at the table at dinner time. |
| a la hora de la hora loc adv | AmC, MX; coloquial (llegado el momento de actuar) | when it comes down to it expr |
| | | when the time comes expr |
| | Todos tus amiguitos se las dan de muy valientes; pero, a la hora de la hora, son unos cobardes. |
| | All your friends pretend to be brave, but when it comes down to it they are cowards. |
| a la hora en punto loc adv | (a la hora exacta) | on the dot prep |
| | | right on time prep |
| | | on the hour prep |
| | Cuando vas a viajar, no debes llegar al aeropuerto a la hora en punto sino con un par de horas de anticipación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll meet you at 5 o'clock on the dot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hercules arrived right on time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My alarm goes off every hour on the hour. |
| a primera hora loc adv | (temprano) | first thing adv |
| | | first thing in the morning expr |
| | | at first light expr |
| | El jefe nos dijo que los reportes deben estar listos el lunes a primera hora. |
| | The boss told us that the reports should be ready first thing on Monday. |
| | The boss told us that the reports should be ready first thing in the morning on Monday. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Be ready to run tomorrow at first light. |
a todo chancho le llega su hora,
a todo chancho le llega su mazorca,
a todo chancho le llega su Navidad expr | AmL, coloquial (recompensa por malos actos) | what goes around comes around v expr |
| | (figurative) | sow the wind, reap the whirlwind expr |
| | Ahora está tranquilo, pero ya va a ver en unos años: a todo chancho le llega su hora. |
| | Now he's calm, but he'll see in a few years: what goes around comes around. |
| a última hora loc adv | (en el último momento) | at the last minute expr |
| | | at the eleventh hour expr |
| | A última hora, el cliente decidió comprar el auto rojo en lugar del negro. |
| | The client decided to buy the red car rather than the black one at the last minute. |
| a última hora de ayer loc prep | (último momento de ayer) | yesterday at the last minute expr |
| | | late yesterday expr |
| a ultima hora de la tarde | (tarde en el día) | late in the evening expr |
| | | late in the afternoon expr |
| antes de la hora loc adv | (más temprano) | before time prep + n |
| | | early adv |
| | Roberto estaba nervioso y llegó a la entrevista antes de la hora. |
| | Robert was nervous and got to the interview before time. |
| aquí es una hora más tarde expr | (zona horaria) | here it's an hour later expr |
| | | we're an hour ahead here expr |
| | En el sur del país son las 10, aquí es una hora más tarde. |
| avanzado de la hora loc adv | (antes de tiempo) | ahead of time, early adv |
| | Llegué a la entrevista avanzado de la hora. |
| | I got to the interview ahead of time (or: early). |
| cambio de hora nm + loc adj | (modificación del horario) (spring and autumn) | Daylight Savings Time n |
| | (general) | time change n |
| | El cambio de hora siempre me causa problemas de sueño la primera semana. |
| como a esta hora loc adv | (más o menos ahora) (approximate) | about this time, around this time prep + n |
| | Como a esta hora, mi madre llegaba a la casa. |
| | Around this time my mother was getting home. |
| cuarto de hora loc nom m | (quince minutos) | quarter of an hour n |
| | Esperé un cuarto de hora y me fui. |
| | I waited a quarter of an hour and left. |
| cuarto de hora loc nom m | AmS: coloquial (momento oportuno) | decisive moment n |
| | | opportune moment n |
| | El político supo aprovechar su cuarto de hora y ganó una gran popularidad. |
| de última hora loc adj | figurado (de último momento) | at the last minute expr |
| | | last minute adj |
| | (news) | breaking adj |
| | Nuestro plan sufrió cambios de última hora. |
| | Our plan underwent changes at the last minute. |
| de última hora loc adj | figurado (reciente, de hace poco) | latest adj |
| | | most recent adv + adj |
| | En las redes sociales puedes encontrar información de última hora sobre cualquier tema. |
| en buena hora loc adv | (momento oportuno) | right on time expr |
| | | just in time expr |
| | | with good timing expr |
| | Marta llegó en buena hora para almorzar con nosotros. |
| | Marta arrived right on time to have lunch with us. |
| en buena hora loc adv | (expresa satisfacción) | not a moment too soon expr |
| | ¡En buena hora has obtenido ese triunfo! |
| | You pulled off that win not a moment too soon! |
en hora mala,
en mala hora loc adv | (expresa disgusto) | at a bad time prep |
| | En hora mala has llamado. Hablemos más tarde. |
| fecha y hora loc nom fpl | (datación) | date and time expr |
| | Por favor dime la fecha y hora de nuestra reunión para anotarlas en mi agenda. |
| | Please tell me the date and time of our meeting so that I can make a note of it in my diary. |
| hora de apoyo escolar nf + loc adj | (para repasar temas) | hour of tutoring n |
| | | hour of learning support n |
| | Mi hija recibe dos horas de apoyo escolar a la semana porque no va bien en matemáticas. |
| hora de dormir expr | (tiempo de ir a la cama) | bedtime n |
| | | time for bed n |
| | La madre dijo que era hora de dormir y los niños fueron a la cama. |
| hora de entrada nf + loc adj | (hora de apertura) | opening hours npl |
| | | hours npl |
| | | opening time n |
| | Por ser invierno, cambiaron la hora de entrada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. During winter, the opening hours will change. |
| hora de la comida nf + loc adj | (tiempo de comer) | lunchtime n |
| | | mealtime n |
| | Es de mala educación llamar a una casa por teléfono a la hora de la comida. |
| hora de la muerte nf + loc adj | (momento de morir) | hour of death n |
| | | time to die n |
| | El soldado supo que le había llegado la hora de la muerte. |
| hora de llegada nf + loc adj | (tiempo de entrar) | arrival time n |
| | (US) | arrival time n |
| | | time of arrival n |
| | Calculo mi tiempo de viaje para estar en la oficina 15 minutos antes de la hora de llegada. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The plane's scheduled arrival time in London is 19.39 local time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The plane's scheduled arrival time in London is 7:39 p.m. local time. |
| hora de salida nf + loc adj | (tiempo de salir) | departure time n |
| | (US) | departure time n |
| | La hora de salida del avión es a las 15:20. |
| | The plane's departure time is 15.20. |
| | The plane's departure time is 3:20 p.m. |
| hora extra nf + adj inv | gen pl (tiempo fuera de jornada) | overtime n |
| | Las horas extra se deben pagar al doble de la tarifa normal. |
| | Overtime must be paid at double the standard hourly rate. |
hora punta,
hora pico loc nom f | gen pl (hora de máxima actividad) | peak time, peak hour n |
| | (traffic) | rush hour n |
| | La empresa eléctrica aplica una tarifa más alta en horas punta. |
| | The electric company applies a higher rate at peak times. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It's best to avoid travelling in London at rush hour. |
| hora solar nf + adj mf | (horario del sol) | solar time n |
| | La hora solar varía de una estación a otra. |
| hora valle loc nom f | (período poco activo) (day) | down time n |
| | (day, transport, communication) | off-peak hours npl |
| | (year, tourism) | off season, low season n |
| | En las horas valle, cuando hay menos usuarios activos, las compañías ofrecen una reducción en el precio por consumo. |
| | Companies offer price reductions in off-peak hours when there are fewer active consumers. |
| hora-hombre nf | (medida laboral) | man-hour n |
| kilómetros por hora nm + loc prep | (medida de velocidad) (UK) | kilometres per hour npl |
| | (US) | kilometers per hour npl |
| | (abbreviation) | kph npl |
| | La máxima es de 80 kilómetros por hora. |
| | The maximum is 80 kilometres per hour. |
| kilovatio-hora nm | (unidad de energía) | kilowatt-hour n |
| la hora de la verdad loc nom f | (instante crucial) | the moment of truth n |
| | Llegó la hora de la verdad: ¿estás de nuestra parte o no? |
| | The moment of truth has arrived: are you with us or not? |
| llegarle a alguien su hora loc verb + prep | (llegar la muerte) | [sb]'s time has come expr |
| | ¡Rufián, ha llegado tu hora! |
| | Ruffian, your time has come! |
| maldita la hora loc interj | coloquial (denota enfado) | curse the time when, damn the time when interj |
| | Maldita la hora en que acepté prestarle el dinero. |
| no ver la hora en que loc verb | (desear vivamente) | not be able to wait to do [sth] v expr |
| | ¡Te extraño! No veo la hora en que nos volvamos a ver. |
| noticia de última hora nf + loc adj | figurado (noticia fresca) (journalism) | breaking news n |
| | | the latest news n |
| | | last minute news, last minute piece of news n |
| | (journalism) | last minute story n |
| | ¡Noticia de última hora! El candidato retiró su candidatura. |
| | Breaking news! The candidate withdrew his candidacy. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The news website keeps a running list of the latest news. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria learned of the last minute news from the television. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The anchor was given a last minute story live on air. |
| pedir hora loc verb | (solicitar una cita) | make an appointment v expr |
| tener hora con el médico | (tener cita médica) | have a doctor's appointment v expr |
| tres cuartos de hora loc nom mpl | (45 minutos) | three quarters of an hour n |
| | Son las 3:15 p.m., faltan tres cuartos de hora para las 4:00 p.m. |
| | It's 15:15, there are three quarters of an hour left until 16:00. |
| ya era hora expr | informal (por fin) | it's about time expr |
| | | it was about time, it was high time expr |
| | | it was overdue expr |
| | | it was time expr |
| | —Julia acaba de llegar. —¡Ya era hora! |
| | "Julia has just arrived." "It's about time!" |
| ya es hora expr | (llegó el momento) | it's time, it is time expr |
| | Ya es hora: ¡tomen sus herramientas y comiencen a trabajar! |
| | It's time: grab your tools and get to work! |
| ya es hora de expr | (es el momento de) | it's time to, it is time to expr |
| | Despierta, Julia. Ya es hora de ir a trabajar. |
| | Wake up, Julia. It's time to go to work. |
| ya es hora de que expr | (es el momento de que) (emphasis) | it is about time that, it is high time that expr |
| | | it is time that expr |
| Note: Se usa con verbo conjugado en subjuntivo. |
| | Voy a hablar con mi hijo; ya es hora de que consiga trabajo y se independice. |
| ya iba siendo hora expr | (es urgente que) | it was about time expr |
| ya va siendo hora expr | coloquial (es el momento) | it's about time expr |
| | Ya va siendo hora de marcharse a casa; es muy tarde. |
| | It's about time to head home; it's very late. |