| Principal Translations |
| handle n | (tool, object: place to grip) (utensilio) | mango nm |
| | (escoba, trapeador, etc.) | palo nm |
| | (taza, cesta, jarra, balde, etc.) | asa nf |
| | (acción circular) | manivela nf |
| | Grab the axe by the handle and swing. |
| | Toma el hacha por el mango y balancéala. |
| handle n | (door) (palanca) | picaporte nm |
| | (esfera) | pomo nm |
| | | manilla, manija nf |
| | (de cajón) | tirador nm |
| | He turned the handle to open the door. |
| | Giró el picaporte para abrir la puerta. |
| | Giró el pomo para abrir la puerta. |
| handle [sth]⇒ vtr | (deal with: physically) | poder con vi + prep |
| | (aparato, máquina) | manejar⇒ vtr |
| | Can you handle all the plates, or should I help you? |
| | ¿Puedes con todos los platos o te ayudo? |
| handle [sth] vtr | (hold) | sujetar⇒, agarrar⇒ vtr |
| | Don't handle that vase. You might drop it. |
| | No sujetes (or: agarres) ese jarrón. Podrías dejarlo caer. |
| handle [sth] vtr | (feel, touch) | palpar⇒, tocar⇒ vtr |
| | (sustancia, comida) | manipular⇒ vtr |
| | I like to handle a fabric for some time before I buy it. |
| | Antes de comprar una tela, me gusta palparla (or: tocarla) durante un rato. |
| handle [sth/sb]⇒ vtr | figurative (deal with) | encargarse de, ocuparse de v prnl + prep |
| | (negocio, situación) | manejar⇒ vtr |
| | (gente) | tratar⇒ vtr |
| | (niños, animales) | cuidar de vi + prep |
| | She handled all the finances for the family. |
| | Ella se encargaba de las finanzas de la familia. |
handle [sth],
handle doing [sth]⇒ vtr | (cope with) | poder con vtr + prep |
| | | poder soportar loc verb |
| | (emociones) | controlar⇒ vtr |
| | He couldn't handle the emotional effect of his father's death. |
| | No podía con los efectos emocionales que le produjo la muerte de su padre. |
| handle [sth]⇒ vtr | (trade, deal in) | vender⇒ vtr |
| | This shop only handles designer furniture. |
| | Este negocio sólo vende muebles de diseño. |
| Additional Translations |
| handle n | informal (identity, pseudonym) (persona) | apodo nm |
| | | alias nm inv |
| | | seudónimo nm |
| | His short wave radio handle was MadMax. |
| | Su apodo en la radio de onda corta era MadMax. |
| handle n | (gambling: total amount wagered) | apuestas nfpl |
| | | monto de las apuestas nm + loc adj |
| | The track handle last Friday was more than $5 million. |
| | Las apuestas en la pista superaron los cinco millones de dólares el viernes pasado. |
| handle⇒ vi | (perform in a certain way) | funcionar⇒ vi |
| | Our new car handles well on these twisty mountain roads. |
| | Nuestro nuevo auto funciona bien en estas carreteras de montaña. |
| handle [sth]⇒ vtr | (cover subject matter) | tratar⇒ vtr |
| | This magazine handles current issues in education. |
| | Esta revista trata temas actuales sobre educación. |
| handle [sth] vtr | (respond to) (dar respuesta) | atender⇒ vtr |
| | The politician handled the difficult question by not answering it. |
| | Los políticos atendieron la difícil pregunta no contestándola. |
Compound Forms:
|
| broom handle n | (long stick of a broom) | palo de escoba nm + loc adj |
| | Attach the broom handle to the broom head. |
| | Junta el palo de escoba con la cabeza de la escoba. |
| crank handle n | (device: operates a mechanism) | manivela nf |
| | | manija nf |
| | | manilla nf |
| door handle n | (knob, etc. for opening a door) (palanca) | picaporte nm |
| | (esfera) | pomo nm |
| | | manilla, manija nf |
| | Don't kick the door open - use the door handle! |
| | No abras la puerta a patadas: ¡usa el picaporte! |
| fly off the handle v expr | figurative, informal (lose temper) | perder los estribos loc verb |
| | My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car. |
| | Mi padre perdió los estribos cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | sacar de las casillas loc verb |
| | Mi padre se sacó de las casillas cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | perder el control loc verb |
| | Mi padre perdió el control cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | ponerse como loco loc verb |
| | Mi padre se puso como loco cuando le dije que había chocado el auto. |
| | | salirse de los cabales loc verb |
| | Mi padre se salió de los cabales cuando le dije que había chocado el auto. |
get a handle on [sth],
have a handle on v expr | figurative, informal (understand) (coloquial) | encontrarle el truco a, encontrarle la vuelta a loc verb + prep |
| | | comprender⇒, entender⇒ vtr |
| | I can't get a handle on this at all. Can you explain it again? |
| | No consigo encontrarle el truco a esto. ¿Me lo puedes explicar de nuevo? |
| Handle With Care expr | written (label on fragile package) | manejar con cuidado expr |
| | | frágil expr |
| | Even though 'Handle with Care' was written on the package, it arrived damaged. |
| handle [sth] with care v expr | (treat carefully) | tratar con cuidado expr |
| | That's a very old vase; handle it with care. |
| | Es un florero muy antiguo. Trátalo con cuidado. |
handle [sth/sb] with kid gloves,
treat [sth/sb] with kid gloves v expr | figurative (grant special treatment to) | ser indulgente loc verb |
| | He's having a rough day so you'd better handle him with kid gloves. |
| | Está teniendo un día difícil así que sé indulgente con él. |
| | (figurado) | tratar con guantes de terciopelo loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que trátalo con guantes de terciopelo. |
| | (figurado) | tratar con guantes de seda loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que sé indulgente con él. |
| | | manejar con mucho tacto loc verb |
| | Está teniendo un día difícil así que manéjalo con mucho tacto. |
| handle yourself vtr + refl | informal (defend yourself) | defenderse⇒ v prnl |
| have a handle on [sth] v expr | (have a firm understanding) (coloquial) | agarrarle la mano a loc verb |
| | | entender⇒, saber⇒ vtr |
| | | tener controlado loc verb |
| | Now I have a handle on what I'm doing, I think I should be able to get through the project fairly quickly. |
| | Ahora que le agarré la mano a lo que estoy haciendo, creo que debería poder terminar el proyecto rápidamente. |
| starting handle | UK (automobile) | palanca de arranque nf + loc adj |
| too hot to handle expr | figurative (too difficult or risky) | muy difícil de manejar expr |
| | This situation is too hot to handle. I’m going home. |