handle

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhændəl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈhændəl/ ,USA pronunciation: respelling(han′dl)

Inflections of 'handle' (v): (⇒ conjugate)
handles
v 3rd person singular
handling
v pres p
handled
v past
handled
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (20)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
handle n (tool, object: place to grip)Griff Nm
 Grab the axe by the handle and swing.
 Pack die Axt am Griff und schwing sie.
handle n (door)Klinke, Türklinke Nf
  Türgriff Nm
 He turned the handle to open the door.
 Er drehte die Klinke (od: Türklinke), um die Tür zu öffnen.
handle [sth]⇒ vtr (deal with: physically) (übertragen)bewältigen Vt
  mit etwas hantieren Präp + Vi
  (Anglizismus, ugs)handeln Vt
 Can you handle all the plates, or should I help you?
 Kannst du alle Teller bewältigen oder soll ich dir helfen?
handle [sth] vtr (hold)anfassen Vt, sepa
 Don't handle that vase. You might drop it.
 Fass die Vase nicht an. Sie könnte zerbrechen.
handle [sth] vtr (feel, touch)fühlen Vt
  anfassen Vt, sepa
 I like to handle a fabric for some time before I buy it.
 Ich fühle Stoffe gerne, bevor ich sie kaufe.
handle [sth/sb]⇒ vtr figurative (deal with)sich um [etw]/jmdn kümmern Präp + Vr
  sich mit [etw]/jmdn auseinandersetzen Präp + Vr, sepa
  verantwortlich für [etw]/jmdn sein VP
  handhaben Vt, fix
 She handled all the finances for the family.
 Sie kümmerte sich um alle Finanzen der Familie.
handle [sth],
handle doing [sth]⇒ vtr		 (cope with) (ugs, informell)mit [etw] klarkommen Präp + Vi, sepa
  mit etwas umgehen Präp + Vi, sepa
  [etw] bewältigen Vt
  (ugs, informell)[etw] auf die Reihe kriegen Rdw
 He couldn't handle the emotional effect of his father's death.
 Er kam mit den Emotionen, aufgrund des Tods seines Vaters, nicht klar.
handle [sth]⇒ vtr (trade, deal in) (ugs, auf Lager)[etw] haben Vt
  [etw] handeln Vt
  [etw] verkaufen, vertreiben Vt
 This shop only handles designer furniture.
 Dieser Laden hat nur Designer-Möbel.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
handle n informal (identity, pseudonym)Pseudonym Nn
  Spitzname Nm
  (Anglizismus)Nickname Nm
  (altmodisch)Deckname Nm
 His short wave radio handle was MadMax.
 Sein Radio Pseudonym war MadMax.
handle n (gambling: total amount wagered)Gesamteinsatz Nm
  alle Einsätze Pron + Npl
 The track handle last Friday was more than $5 million.
handle⇒ vi (perform in a certain way) (ugs)laufen Vi
  sich gut/schlecht machen Adj + Vr
  [etw] gut/schlecht können Adj + Vt
 Our new car handles well on these twisty mountain roads.
handle [sth]⇒ vtr (cover subject matter)[etw] behandeln Vt
  [etw] zum Thema haben VP
 This magazine handles current issues in education.
 Diese Zeitschrift behandelt aktuelle Themen der Bildung.
handle [sth] vtr (respond to)umgehen Vi, sepa
 The politician handled the difficult question by not answering it.
 Der Politiker umging die schwierige Frage, indem er nicht antwortete.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
broom handle n (long stick of a broom)Besenstiel Nm
 Attach the broom handle to the broom head.
door handle n (knob, etc. for opening a door)Klinke Nf
  Türklinke Nf
  Türgriff Nm
 Don't kick the door open - use the door handle!
fly off the handle v expr figurative, informal (lose temper) (Slang)ausrasten Vi, sepa
  (übertragen)an die Decke gehen Rdw
  (übertragen)im Dreieck springen Rdw
 My dad flew off the handle when I told him I'd crashed the car.
get a handle on [sth],
have a handle on v expr		 figurative, informal (understand) (ugs, übertragen)Reim Nm
 I can't get a handle on this at all. Can you explain it again?
 Ich kann mir hierdrauf keinen Reim machen. Kannst du es nochmal erklären?
handle [sth] with care v expr (treat carefully)[etw] vorsichtig behandeln Adj + Vt
  vorsichtig mit [etw] umgehen Rdw
 That's a very old vase; handle it with care.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
han·dle [ˈhændl]
  • I s
    • 1. Griff m, Stiel m; Henkel m (Topf); Klinke f (Tür); Schwengel m (Pumpe); TECH Kurbel f:
      a handle to one’s name umg ein Titel;
      fly off the handle umg hochgehen, wütend werden

    • 2. fig
      a) Handhabe f
      b) Vorwand m
  • II v/t
    • 1. anfassen, berühren
    • 2. handhaben, hantieren mit, Maschine bedienen:
      handle with care! glass! Vorsicht, Glas!

    • 3.
      a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben
      b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln
      c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln:
      I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig

    • 4. jemanden behandeln, umgehen mit
    • 5.
      a) einen Boxer betreuen, trainieren
      b) Tier dressieren (u. vorführen)
    • 6. sich beschäftigen mit
    • 7. Güter befördern, weiterleiten
    • 8. WIRTSCH Handel treiben mit
  • III v/i
    • 1. sich leicht etc handhaben lassen
    • 2. sich weich etc anfühlen
'handle' auch in diesen Einträgen gefunden:
care - crank - discretion - door handle - grab - horn - kid glove - pump-handle - rough-handle - turn - velvet
Deutsch:
abtrennen - abwickeln - anpacken - aufbrausen - aufklinken - bearbeiten - behandeln - behutsam - betasten - bewältigen - Bremshebel - Bügel - Ei - fertig - fest - führen - Gaul - Glacéhandschuhe - Griff - griffig - Halter - Hand - handeln - Handgriff - handhaben - handlich - hantieren - Hebel - Heft - Henkel - Henkelglas - Henkelkorb - henkellos - herantrauen - Klinke - konfliktfähig - Konfliktfähigkeit - Kraft - Krücke - Kurbel - kurbeln - locker - Löffelstiel - malträtieren - Messergriff - Messinggriff - nehmen - operieren - Peitschenstiel - Perlmutt

Kollokation: handle [with care, carefully], a [door, carrying, suitcase, bag, rake, knife] handle, a handle grip, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "handle" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'handle' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.