| Principal Translations/Traduzioni principali |
| a nf | (lettera dell'alfabeto latino) (letter of the alphabet) | a n |
| | La "a" è la prima lettera dell'alfabeto latino. |
| | "A" is the first letter of the Latin alphabet. |
| a pref | (prefisso privativo) | a prefix |
| | Gli etnologi stanno conducendo una ricerca sui modelli di società acefala. |
| | Ethnologists are carrying out research on acephalous society models. |
| a prep | (stato in luogo) | at prep |
| | (+ town...) | in prep |
| | Mio fratello vive a Milano. |
| | My brother lives in Milan. |
| a prep | (moto a luogo) | to prep |
| | Domani andiamo a Roma in treno. |
| | Tomorrow we are going to Rome by train. |
| a prep | (tempo determinato) | at prep |
| | Ci vediamo alle nove. |
| | See you at nine. |
| a prep | (comportamento, modo) | at prep |
| | Ha imboccato la curva a gran velocità uscendo di strada. |
| | He entered the curve at great speed and veered off the road. |
| a prep | (mezzo, strumento) | by prep |
| | | on prep |
| | Questo vestito va lavato a mano? |
| | Is this dress to be washed by hand? |
| | It takes about twenty minutes to get there on foot. |
| a prep | (fine, scopo) | to prep |
| | They deployed troops to defend the capital. |
| a prep | (causa) | at, upon prep |
| | At my prodding, he confessed. |
| a prep | (limitazione) | by prep |
| | By all appearances, the riots were over. |
| a prep | (confronto, rapporto) | to prep |
| | | as prep |
| | Your car is similar to mine. |
| | Your car is the same as mine. |
| a prep | (distributivo) | for, to prep |
| | Darò un pezzo di torta a ciascuno. |
| | I'll give a piece of cake to each one. |
| a prep | (predicativo) | as prep |
| | They elected him as their leader. |
| a prep | (vantaggio o svantaggio) | for, to prep |
| | The compound is harmful to pets. |
| a prep | (in proposizioni temporali) | upon prep |
| | Al vederlo ebbi un tuffo al cuore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She waved upon seeing him across the street. |
| a prep | (in proposizioni causali) | on, upon prep |
| | A pensarci bene è meglio soprassedere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. On reflection, I think you're right. |
| a prep | (in proposizioni finali) | to prep |
| | Vado a vedere cosa succede. |
| | I'm going to go see what's happening. |
Compound Forms/Forme composte
a | A |
| a 360 gradi loc agg | (pieno, completo) | all-round, comprehensive, at 360 degrees |
| | Per affrontare questo problema ci vuole una visione a 360 gradi. |
| | An all-round view is needed to deal with this problem. |
| a bada loc avv | (trattenere, tenere a freno) | keep at bay |
| | Tenga a bada il suo cane, per favore! |
| | Keep your dog at bay, please! |
| a bagno loc avv | (in ammollo) | put to soak |
| a bandoliera | (purse or weapon) | cross-body |
| a base di prep | (composto da) | made with, made from v expr |
| a bassa voce | | whispering |
| | | in a hushed voice, speak quietly |
| a bella posta | | on purpose, intentionally, deliberately adv |
| a bello studio | | intentionally adv |
| | | with thought |
| a ben guardare | | on closer view, on close inspection expr |
| | | on second thoughts expr |
| a ben vedere | | on closer inspection expr |
| | | if you look more closely expr |
| | | if you think about it, when you think about it expr |
| | A ben vedere, quel libro non è poi così male. |
| | On closer inspection, that book isn't actually that bad. |
| a beneficio di | | to the benefit of, in favour of, for the good of expr |
| | | in the interest of, in the interests of expr |
| a bestia | | crazily, madly adv |
| | | a lot adv |
| | | like a beast expr |
| | I love this food madly! |
| a bocca aperta | | mouth wide open expr |
| | He looked at me with his mouth wide open. |
| a bocca piena | | with mouth full |
| | Don't talk with your mouth full! It's gross! |
| a bocce ferme loc avv | informale (a situazione più calma) | as things settle down expr |
| | (figurative, idiom) | when the dust settles expr |
| | We can discuss it further when things settle down. |
| a bollore | | at boiling point |
| | | when boiling |
| | Remove it from the stove when boiling. |
| a bordo loc avv | (specifico: in nave) (ship) | aboard adv |
| | | on board prep phr |
| | Il capitano esortò i marinai a salire a bordo della nave. |
| a bordo loc avv | (generale: in veicolo) (transportation) | in, on prep |
| | Let's get in the car. |
| a bordo loc avv | figurato (situazione, circostanza condivisa) (figurative) | on board |
| | Il primo giorno di lavoro i miei nuovi colleghi mi hanno accolto dicendomi: "Benvenuto a bordo". |
| a bordo di | | aboard [sth] |
| | | on board a vehicle |
| a bordo piscina | | at the poolside expr |
| | | around the pool expr |
| | | poolside |
| a botta calda | | on the spot expr |
| | | at the moment expr |
| | | in the heat of the moment expr |
| a botte loc avv | con i verbi prendere o fare (picchiando) | come to blows |
| | I due ragazzi hanno fatto a botte. |
| | The two boys came to blows. |
| a bracaloni | | hanging down loosely, hanging down all loose |
| | He was walking around with his pants hanging down all loose. |
| a braccia | | carrying |
| | | in one's arms |
| a braccia aperte loc avv | (con gioia, senza riserve) (figurative) | with open arms adv |
| a bracciate | | by the armful |
| a braccio loc avv | (improvvisando, senza preparazione) | ad-lib, play it by ear |
| | Laura ha parlato a braccio e, tutto sommato, se l'è cavata. |
| | Laura ad-libbed her speech, and, all in all, she got by well. |
a braghe calate,
a brache calate | | with your trousers down expr |
| a brandelli | | in shreds, in bits |
| a breve | | shortly adv |
| | | soon adv |
| | A breve ti invierò il documento da firmare elettronicamente. |
| | I'll send you the document to e-sign shortly. |
| a breve distanza | | nearby adv |
| | | at a short distance adv |
a briglia sciolta,
a briglie sciolte | (figurative) | without restraint |
| | | freely, uncontrollably adv |
| | (horses) | at full gallop |
| a briglia sciolta | | unrestrained, unbridled. adv |
| a brutto muso | | brusquely, bluntly, abruptly adv |
| | | brutally, directly adv |
| a buon diritto | | rightfully, legitimately adv |
| | | deservedly adv |
| | | with good reason, reasonably, rightly adv |
| a buon fine | | resolution, positive ending n |
| | | successfully adv |
| | Se il pagamento andrà a buon fine, riceverai un SMS di conferma dalla banca. |
| | If the payment is successfully received, you'll receive a confirmation SMS from the bank. |
| a buon mercato loc agg | di prodotti o prezzi (economico, conveniente) | at a good price, cheaply |
| a buon punto loc agg | (attività, progetto: ben avviato) (at a good stage of progress) | at a good point |
| a buon rendere | (US) | I'll return the favor expr |
| | (UK) | I'll return the favour expr |
| | (informal) | I owe you one expr |
| | (offer or payment, drink) | the next one's on me, I'll get the next one expr |
| a cagione di | | because of |
| a calci loc avv | | to kick |
| | Il padre infuriato prese a calci il figlio adolescente svogliato. |
| | The enraged father kicked his lazy adolescent son. |
| a caldo | letterale (ad alta temperatura) (technical) | with high heat, at high heat, by heat expr |
| | (technical) | while hot expr |
| | I metalli possono essere lavorati a caldo. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The lamination process occurs at high heat. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The metal is forged while hot. |
| a caldo | figurato (al momento, subito) | rashly adv |
| | | in the heat of the moment expr |
| | A caldo non ho saputo cosa rispondere. |
| a campana loc agg | (vestiti, gonne) (dress shape) | bell-shaped |
| a campione loc agg | (statistica, ecc.: parziale) (statistics) | sample adj |
| a campione loc avv | (statistica, ecc.: parzialmente) | sample adv |
| a capitale misto | (business) | shared capital n |
| | (joint venture) | joint adj |
a capo,
accapo loc avv | | from the top adv |
| a capo di [qlcs] loc avv | (alla guida di [qlcs], al comando di [qlcs]) | heading, leading, in charge of |
| | Con il nuovo CEO a capo dell'azienda, la produzione ha ricominciato a crescere. |
| | With the new CEO leading the company, production has resumed to increase. |
| a capotavola | | at the head of the table |
| a cappella loc agg | (tipo di canto: solo voce) | a cappella adj |
| a cappellate | (figurative) | by the hatful, by the bucketful |
| | | a lot |
| a carattere | | of a ... nature |
| | | ...based |
| | The policy, of international nature, was fiercely debated. |
| a carico loc agg | (dipendenza da altri) (legal, financial) | in the charge of expr |
| | | in sbd's care expr |
| | The child is in his aunt's care. |
| a carico loc avv | (dipendenza da altri) | dependent adj |
| | Mia figlia è una ragazza indipendente e detesta vivere a carico degli altri. |
| a carico del destinatario | | carriage forward expr |
| | | freepost adj |
| | | charged to addressee expr |
| a carico del mittente | | carriage paid expr |
| a carico di loc agg | (dipendenza da altri) | be dependent on expr |
| | I figli ormai sono a carico dei genitori ben oltre i 30 anni. |
| | Nowadays children are dependent on their parents well into their thirties. |
| a carnevale ogni scherzo vale | (phrase) | anything goes at Carnival |
| | Non te la prendere: a Carnevale ogni scherzo vale! |
| a casa loc avv | (nella propria abitazione) (literal) | at home |
| | I am at home. |
| a casa loc avv | figurato (in ambiente familiare) (figurative) | at home |
| | He's at home here. |
| a cascata | | like a waterfall |
| a caso | | at random, randomly adv |
| | | by chance expr |
| | Credo che scelgano i nomi a caso. |
| | I think they choose the names randomly. |
| a cataste | | by the pile |
| | | lots adv |
| Nota: a catasta is a pile |
| | There were dead trees everywhere, by the pile. |
| a caterve | | ammassed |
| | | by the mass |
| | | tons, lots adv |
| a causa di prep | (per via di) | because of expr |
| | | due to v expr |
| a caval donato non si guarda in bocca | (espressione idiomatica) (idiom) | never look a gift horse in the mouth |
| a cavaliere di | | knighting |
| | | knighthood |
| a cavallo loc agg | (sopra a un cavallo) (literal) | on horseback |
| | | on a horse |
| | "Andiamo a fare una passeggiata a cavallo?" "Volentieri!" |
| a cavallo loc avv | idiomatico (risoluzione di problema) (figurative) | set to go |
| | If I can win one more game I am set to go. |
| a cavallo di | | straddling |
| | | one thing atop another |
| a cavallo di o fra | | over prep |
| | | between prep |
| a cazzo di cane | volgare | messily, haphazardly, scrappily adv |
| | (vulgar) | s***tily adv |
| a cena | | at dinner |
| a centinaia | | by the hundreds |
| a cerchio | | circle-like |
| | | like a circle |
| a che ora | (in quale spazio di tempo) | at what time expr |
| a che ora combiniamo? | | when shall we get together?, when shall we meet? expr |
| a che ora... | | At what time..., What time... |
| a che ora...? | | at what time...?. what time...? expr |
| a che pro? | | what for? expr |
| | | to what benefit? expr |
| a che punto sei? | | at what point are you (in [sth])? |
| a che riguardo? | | what about? expr |
| a che titolo | | in whose name? expr |
| a chi pron | (a quale persona) | to whom pron |
| | | who, whom pron |
| | Who did he hurt? |
| a chi di competenza | (formal letters) | to whom it may concern expr |
| a chi la racconti! inter | (dimostrare diffidenza, incredulità) | Who are you trying to kid? Who are you kidding! |
| | Tua madre ti lascia tornare a casa all'alba? Ma a chi la racconti! |
| | Your mum lets you to stay out until dawn? Who are you kidding! |
| a chi la racconti? | | who are you kidding? expr |
| a chi lo dici!! | | you're telling me! expr |
a chi tocca,
tocca | (idiom) | that's life expr |
a chi troppo,
a chi niente | (idiom) | some have it all, some people have all the luck expr |
| a chi voglio darla a bere | | who am I kidding?, who am I trying to kid? expr |
| a chiamata | | on call |
| | | on demand |
| a chiare lettere | | in black and white adj |
| | | clearly adv |
| a chilometri zero | (economics/local production) | zero miles |
| | | local adj |
| a chilometro zero loc agg | (commercio locale) (local produce) | zero food miles |
| a ciascuno il suo | | to each his own, each to his own expr |
| | A ciascuno il suo: tu cucini e io mangio. |
| | To each his own: you cook and I eat. |