WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| acceso agg | (attivato) | on adv |
| | | turned on, switched on adj |
| | | operative adj |
| | Controlla se la luce accesa è quella della cucina o della sala. |
| | Check if the light that is on is the one in the kitchen or the one in the hall. |
| acceso agg | figurato (intenso) | bright, vibrant adj |
| | | intense, high adj |
| | Il rosso acceso del dipinto si intonava bene all'arredamento. |
| | The bright (or: vibrant) red colour of the painting went very well with the decor. |
| Traduzioni aggiuntive |
| acceso agg | figurato (veemente) (figurative) | heated adj |
| | Hanno avuto una discussione accesa e ora non si parlano da giorni. |
| | They had a heated discussion and have now not talked for days. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| Principal Translations/Traduzioni principali |
| accendere | (azionare un dispositivo) | turn on, switch on vtr phrasal sep |
| | Accendi la televisione per favore, che sta per iniziare il telegiornale. |
| | Turn on the television please; the news is about to start. |
| accendere⇒ vtr | (illuminare) | light⇒, illuminate⇒ vtr |
| | Accende sempre le luci e si dimentica di spegnerle. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The Christmas lights illuminated the whole street. |
| accendere vtr | (dare fuoco) (fire) | light⇒ vtr |
| | Ha acceso la miccia senza attenzione, finendo per ustionarsi. |
| | He carelessly lit the fuse and ended up getting burnt. |
| accendere vtr | figurato (scatenare, infiammare) (figurative) | turn on vtr phrasal sep |
| | | ignite⇒ vtr |
| | (colloquial) | fire up vtr phrasal sep |
| | Voglio un uomo che accenda le mie passioni. |
| | I want a man who turns me on. |
| | I want a man who ignites my passion. |
| | Don't get all fired up. It was an accident. |
| accendersi⇒ v rif | (illuminarsi) | light up vi phrasal |
| | Premendo questo pulsante si accendono tutte le luci del palco. |
| | All the stage lights light up when you press this button. |
| accendersi v rif | (attivarsi) | turn on vi phrasal |
| | Non capisco come mai non si accende il frullatore, eppure ho inserito la spina. |
| | I've plugged it in so I don't understand why the food processor isn't turning on. |
| accendersi v rif | (prendere fuoco) | ignite⇒ vi |
| | (colloquial) | catch on fire v expr |
| | La miscela di aria e benzina si accende grazie a una scintilla elettrica. |
| | If you mix air with petrol it will ignite with an electric spark. |
| Traduzioni aggiuntive |
| accendere vtr | diritto (fare, contrarre) (loan, mortgage) | take out vtr prhasal sep |
| | (contract, account) | set up vtr phrasal sep |
| | | open⇒ vtr |
| | Accenderemo un mutuo per comprarci una casa. |
| | We'll take out a mortgage to buy a house. |
| accendere vtr | (dispositivo: attivare) | turn on vtr phrasal sep |
| accendere vtr | (fuoco: avviare) | light⇒ vtr |
| | | ignite⇒ vtr |
| accendere vtr | (mutuo: stipulare) | take out vtr phrasal insep |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'acceso' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in italiano:
Inglese: