| Principal Translations/Traduzioni principali |
| above prep | (over) | sopra, al di sopra di prep |
| | (informale) | sopra a prep |
| | She hung a picture above the fireplace. |
| | Ha appeso un quadro sopra il caminetto. |
| above prep | (rank: superior to) | superiore a prep |
| | | sopra, al di sopra di prep |
| | (informale) | sopra a prep |
| | A general ranks above a colonel. |
| | Un generale è di grado superiore a un colonnello. |
| above prep | (quantity: greater than) | oltre, sopra, al di sopra di prep |
| | The temperature in Rio de Janeiro goes above 40 degrees in the summer. |
| | A Rio de Janeiro la temperatura va oltre i 40 gradi d'estate. |
| above adv | (in higher place) | sopra avv |
| | | di sopra loc avv |
| | | in alto |
| | | superiore agg |
| | I keep non-fiction on the bottom shelf, and fiction on the one above. |
| | Tengo la saggistica sul ripiano inferiore e i romanzi su quello di sopra. |
| above adv | (rank: superior) | superiore agg |
| | This measure affects middle managers and above. |
| | Questa misura riguarda i manager intermedi e quelli superiori. |
| above adv | (quantity: greater) | più, oltre avv |
| | | maggiore, superiore agg |
| | This product should not be used at temperatures of thirty degrees and above. |
| | Questo prodotto non dovrebbe essere usato a temperature di trenta gradi o più. |
| above adv | (earlier in a text) (testi) | qui sopra loc avv |
| | | sopra avv |
| | (formale) | di cui sopra loc avv |
| | This event is described in more detail above. |
| | Questo evento è descritto nei dettagli qui sopra. |
| above adj | (place: higher) | sopra avv |
| | | di sopra, in alto loc avv |
| | | superiore agg |
| Nota: Usually after a noun. |
| | Water was leaking from the floor above. |
| | L'acqua gocciolava dal piano di sopra. |
| above adj | (aforementioned) | qui sopra loc avv |
| | | sopra avv |
| | The above examples demonstrate how common the problem is. |
| | Gli esempi qui sopra dimostrano quanto sia comune il problema. |
| Traduzioni aggiuntive |
| above adv | (theater: upstage) (teatro: fondo del palco) | fondo nm |
| | The scene is a family's living room, with a dining table above and armchairs below. |
| | La scena è costituita dal soggiorno di una casa, con una tavola da pranzo sul fondo e delle poltrone nel proscenio. |
| above adv | (zoology: dorsal) (sul dorso) | sopra avv |
| | Sea trout: grey above with black dots on dorsal fin, silvery below. |
| | Trota di mare: grigia sopra con punti neri sulla pinna dorsale, argentata sotto. |
| above adv | figurative (in heaven) (figurato: in paradiso) | nei cieli, nel cielo loc avv |
| | (figurato: in paradiso) | lassù avv |
| | (figurato: del paradiso) | dei cieli, del cielo, di lassù loc agg |
| | It was like a gift from the Lord above. |
| | Era come un dono del Signore nei cieli. |
| above adv | (earlier in text) (testi) | sopra avv |
| | | poc'anzi loc avv |
| | This situation is more complex than stated above. |
| | Questa situazione è più complessa di quanto descritto sopra. |
| above n | figurative (top of a hierarchy) (figurato: dirigenza) | alto nm |
| | These orders have come from above. |
| | Questi ordini arrivano dall'alto. |
| the above n | (preceding text) (riferimenti nel testo) | ciò pron |
| | | quanto sopra, cui sopra pron |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
| | La strada è impraticabile a causa della pesante nevicata della notte scorsa. Alla luce di ciò, abbiamo deciso di tenere chiuso l'ufficio. |
| above prep | (north of) (a nord di) | sopra prep |
| | Oregon is just above California. |
| | L'Oregon è proprio sopra la California. |
| above prep | (rather than) | più di, di più di prep |
| | I prefer ice cream above chocolate. |
| | Il gelato mi piace di più della cioccolata. |
| above prep | (distinct from) | al di sopra di, oltre prep |
| | I couldn't hear my phone above the noise in the restaurant. |
| | Non riuscivo a sentire il telefono oltre il rumore del ristorante. |
| be above v expr | figurative (morally superior to) | essere superiore vi |
| | | non abbassarsi a v rif |
| | He's above lying about such things. |
| | Non si abbassa a mentire su queste cose. |
| be above v expr | figurative (too complex for) | andare al di là della comprensione di, andare oltre la comprensione di vi |
| | | essere al di là della comprensione di, essere oltre la comprensione di vi |
| | | essere al di sopra delle competenze di vi |
| | All this talk of economics is above me. |
| | Tutti questi discorsi sull'economia vanno al di là della mia comprensione. |
Compound Forms/Forme composte
|
| a cut above [sth/sb] prep | (superior to) | un gradino più su di |
| | | una spanna sopra a |
| | He is a cut above the rest. |
| | È una spanna sopra gli altri. |
| a cut above expr | informal (superior) (informale: migliore) | un gradino più in alto |
| | (informale: migliore) | un passo avanti |
| | This restaurant is definitely a cut above; they have embroidered tablecloths. |
| above all adv | (more than anything) | più di qualsiasi cosa, sopra ogni cosa, più di tutto loc avv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | più di tutto avv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter è un uomo intelligente, bello e, più di tutto, onesto. |
| above all else adv | (most importantly) | più di ogni altra cosa loc avv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| above and beyond prep | figurative (more than expected) | ben oltre prep |
| | She always goes above and beyond what is expected of her. |
| | Va sempre ben oltre ciò che ci si aspetta da lei. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | ben oltre quanto richiesto, ben più di quanto richiesto, molto più di quanto richiesto |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
above average,
above-average adj | (better than most) | sopra la media, al di sopra della media |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | You need to have an above-average IQ to answer these questions correctly. |
| above ground adv | (higher than ground level) | sopra il livello del suolo |
above ground,
above-ground adj | (higher than ground level) | sopraelevato agg |
| | | sopra il livello del suolo |
| | | fuori terra loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Our neighbors have an above-ground swimming pool. |
| | I nostri vicini hanno una piscina fuori terra. |
| above par adj | (better than average) | al di sopra della media, sopra la media |
| | We tried a new restaurant tonight and thought the food was above par for the price. |
| | Abbiamo provato un ristorante nuovo stasera e secondo noi il cibo è al di sopra della media per il prezzo. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | sul livello del mare |
| above suspicion adj | (not capable of wrongdoing) | al di sopra di ogni sospetto |
| | Some would say politicians are above suspicion. Others would vehemently argue the opposite. |
| above the law adj | (not legally accountable) | al di sopra della legge loc agg |
| | | intoccabile agg |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| | Molti politici credono di essere al di sopra della legge e di non dover essere puniti per nessun illecito. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | della spesa corrente loc agg |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc agg |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | dalla spesa corrente, nella spesa corrente loc avv |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc avv |
| above water adv | figurative (financially solvent) (figurato) | a galla |
| | In this economy, many families have trouble staying above water after paying all of their monthly expenses. |
| | In questo sistema economico molte famiglie faticano a stare a galla dopo aver pagato tutte le spese mensili. |
| above-named adj | formal, written (named previously) (formale) | suddetto, sunnominato, summenzionato agg |
| above-said adj | (stated before) | suddetto agg |
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) (figurato) | a carte scoperte loc avv |
| | (figurato) | alla luce del sole loc avv |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
| | Gli piace condurre le sue trattative d'affari alla luce del sole. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) (figurato) | alla luce del sole |
| | (figurato) | correttamente, legittimamente |
| | (figurato) | a carte scoperte |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
| | Tranquilli, agisco sempre alla luce del sole. |
abovementioned (US),
above-mentioned (UK) adj | formal, written (cited previously) | suddetto agg |
| | | summenzionato agg |
| | The above-mentioned changes will be in effect until the end of the month. |
| get above [sth] vi + prep | (surpass) | superare⇒ vtr |
| | Melinda worked hard to get above the minimum academic requirements for university. |
| | Melinda ha lavorato sodo per superare i requisiti accademici minimi per l'università. |
| get above [sth] vi + prep | (be over [sth]) | andare oltre vtr |
| | We should get above 5,000 feet before we make camp. |
| | Dovremmo andare oltre i 5.000 piedi prima di accamparci. |
be head and shoulders above [sb/sth],
stand head and shoulders above [sb/sth] v expr | figurative (be vastly superior to) (informale, figurato) | essere anni luce avanti a, essere anni luce migliore di, essere anni luce rispetto a vi |
| | (informale, figurato) | essere un altro pianeta rispetto a vi |
| | George's essay was head and shoulders above those of the rest of the class. |
| | Il tema di George era anni luce migliore di quelli del resto della classe. |
| high above adv | (way up in the air) | in alto avv |
| | I've never actually seen the Grand Canyon up close, I've only seen it from high above in an airplane. |
| | In realtà non ho mai visto il Gran Canyon da vicino, ma solo in alto da un aereo. |
| high above prep | (much higher than) | più in alto di prep |
| keep your head above water v expr | figurative (be financially stable) | sbarcare il lunario vtr |
| | (figurato) | rimanere a galla vi |
| over and above [sth] expr | (in addition to) | in aggiunta a, oltre a prep |
| | The athlete trains for 2 hours per day, and that's over and above his practice sessions with teammates. |
| | L'atleta si allena due ore al giorno, e ciò oltre agli allenamenti con i compagni di squadra. |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (do more than you are capable of) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Really? You've been promoted to head of department? Are you sure you aren't punching above your weight? |
| | Sul serio? Ti hanno promosso a responsabile di dipartimento? Non è che stai facendo il passo più lungo della gamba? |
| punch above your weight v expr | informal, figurative (date [sb] more attractive) (figurato: oltre le proprie possibilità) | puntare troppo in alto, mirare troppo in alto vi |
| | Have you seen Jim's new girlfriend? She's gorgeous and she has a PhD; I reckon he's punching above his weight there! |
| | Hai visto la nuova fidanzata di Jim? È stupenda e ha un dottorato. Secondo me lui sta puntando un po' troppo in alto. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | alzarsi oltre, alzarsi al di sopra di [qlcs] v rif |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | L'alba avviene quando il sole si alza oltre l'orizzonte. |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) (idiomatico) | vedi sopra, vedi supra |
| | (formale) | vedasi sopra, vedasi supra |
| | (formale) | cfr supra |
| Team Above Self expr | (slogan to encourage selfless cooperation) | il gruppo prima di tutto |