| Principales traductions |
| Shut up! interj | impolite, slang (stop speaking) | Tais-toi !, Taisez-vous ! interj |
| | (très familier) | La ferme !, Ferme-la ! interj |
| | (très familier) | Ta gueule interj |
| | Shut up! - what you're saying makes no sense. |
| | Oh, just shut up. You have absolutely nothing to say in this matter. |
| | Tais-toi ! Tu dis n'importe quoi ! // Oh mais tais-toi ! Tu n'as pas ton mot à dire là. |
| | La ferme ! Tu n'y connais rien. // Oh mais la ferme ! Tu n'as pas ton mot à dire là. |
| shut up vi phrasal | slang (stop speaking) | se taire⇒ v pron |
| | (très familier) | la fermer loc v |
| | I wish he'd shut up and listen sometimes. |
| | J'aimerais que parfois il se taise et qu'il écoute. |
| | Parfois, j'aimerais qu'il la ferme et qu'il écoute. |
| shut [sb] up vtr phrasal sep | informal (make [sb] stop speaking) | faire taire [qqn] loc v |
| | (familier) | fermer la gueule de [qqn] loc v |
| | The dog kept barking, so Mick gave him a biscuit to shut him up. |
| shut up vi phrasal | (close premises) | fermer (définitivement) vi |
| | (familier) | mettre la clé sous la porte loc v |
| | The club owners shut up because of complaints about the noise at all hours of the night. |
| | Les propriétaires de la boîte ont dû fermer : il y avait des plaintes sur le bruit qu'elle causait jour et nuit. |
| shut [sth] up vtr phrasal sep | (close: premises) | fermer (définitivement) vtr |
| | Patel was shutting the shop up when the two men attacked him. |
| | Patel était en train de fermer le magasin quand deux hommes l'ont attaqué. |
| Shut up! interj | slang (disbelief: no way!) | Non, arrête ! interj |
| | | Je te crois pas ! interj |
| | | Pas possible ! interj |
| | Shut up! Sandra can't possibly want to marry that awful man! |
| | Non, arrête ! Sandra ne peut pas vouloir épouser cet homme horrible ! |