| Principales traductions |
| claquer⇒ vi | (faire un bruit sec) (flag) | flap⇒ vi |
| | (door) | slam⇒, bang⇒ vi |
| | (whip) | crack⇒ vi |
| | (teeth) | chatter⇒ vi |
| | Les drapeaux claquent au vent. |
| | Le chien s'est réveillé quand il a entendu la porte claquer. |
| | The flags are flapping in the wind. |
| | The dog woke up when he heard the door slam. |
| claquer vi | familier (chose : finir sa durée de vie) (bulb) | blow⇒ vi |
| | (battery) | run out vi phrasal |
| | (battery: informal, figurative) | die⇒ vi |
| | (slang) | conk out vi phrasal |
| | L'ampoule dans l'entrée a claqué : il faudra penser à la changer. |
| | Je crois la batterie de mon portable ne va pas tarder à claquer. |
| | The bulb in the entrance hall has blown; we'll have to change it. |
| | I think my phone battery is about to die. |
| claquer vi | populaire (mourir) | die⇒ vi |
| | (figurative, informal) | croak⇒ vi |
| | (figurative, slang) | kick the bucket v expr |
| | (UK, AU, slang) | cark it v expr |
| | Ce petit vieux a claqué tout seul dans sa maison. |
| | The little old man died alone at home. |
| claquer vtr | (fermer avec un bruit sec) | shut [sth] firmly vtr + adv |
| | | make sure [sth] is shut v expr |
| | | shut⇒ vtr |
| | (hard) | slam⇒ vtr |
| | Claque juste la porte avant de partir, pas besoin de la verrouiller. |
| | Just make sure the door is shut before you leave; there's no need to bolt it. |
| claquer vtr | (donner une gifle) | slap⇒ vtr |
| | | smack⇒ vtr |
| | Énervée par son comportement, la mère a claqué sa fille. |
| | Irritated by her behaviour, the mother slapped her daughter. |
| claquer vtr | familier (dépenser) | spend⇒ vtr |
| | (informal) | blow⇒ vtr |
| | Mon frère a claqué toutes ses économies pendant ses vacances. |
| | My brother spent all his savings while on vacation. |
| | My brother completely blew his savings while he was on holiday. |
| claquer vtr | familier (fatiguer, épuiser) | wear [sb] out, tire [sb] out vtr phrasal sep |
| | (UK, vulgar, slang) | knacker⇒ vtr |
| | Ce match de tennis m'a claqué ; je vais aller me prendre un bon bain maintenant. |
| | That game of tennis has worn me out (or: tired me out); I'm off to have a nice bath now. |
| se claquer [qch]⇒ v pron | (se déchirer : un muscle) | strain [sth]⇒ vtr |
| | | pull [sth]⇒ vtr |
| | Le sportif s'est claqué un muscle à l'entraînement. |
| | The player strained a muscle during a practice session. |
Formes composées
|
| claquer dans les mains de [qqn] loc v + prép | familier (casser lors de l'usage par [qqn]) (figurative) | die on [sb] vtr phrasal insep |
| claquer dans les mains de [qqn] loc v | familier (mourir dans les bras de [qqn]) | die in [sb]'s arms v expr |
| | (informal) | die on [sb] vtr phrasal insep |
| claquer dans les pattes de [qqn] loc v + prép | argot (mourir en présence de [qqn]) (informal) | die on [sb] vtr phrasal insep |
| claquer dans les pattes de [qqn] loc v | (chose : échouer, avorter) (informal, figurative) | die on [sb] vtr phrasal insep |
| claquer de l'argent loc v | familier (dépenser beaucoup) | spend money freely v expr |
| claquer des dents loc v | (avoir très froid) (teeth) | chatter⇒ vi |
| | Martha claquait des dents à cause du froid. |
| claquer des doigts loc v | (faire du bruit) | click your fingers v expr |
| | Quand j'écoute du jazz, je ne peux pas m'empêcher de claquer des doigts en rythme avec la musique. |
| claquer des doigts loc v | (ordonner) (figurative) | snap your fingers, click your fingers v expr |
| claquer des talons loc v | (armée : acquiescer en tapant ses talons) | click your heels v expr |
| claquer des talons loc v | figuré (obéir sans contester) (figurative) | click your heels v expr |
| | Robert claque des talons dès que son chef lui demande quelque chose. |
| claquer du bec loc v | familier (avoir très faim) (slang) | could eat a horse v expr |
| | | be ravenous vi + adj |
| claquer du fric loc v | familier (dépenser de l'argent) | spend money freely⇒ vi |
| Note: Souvent péjoratif. |
| claquer la bise à [qqn] loc v + prép | familier (faire la bise) | give [sb] a kiss on the cheek v expr |
| | Bruno était tellement saoul à la fête de l'entreprise qu'il a claqué la bise au grand patron ! On claque la bise à ses amis, pas à son conjoint. |
| claquer la porte loc v | familier, figuré (partir brusquement en colère) (leave in anger) | storm out vi phrasal |
| | | walk out vi phrasal |
| claquer la porte loc v | figuré (démissionner) (leave a job) | walk out vi phrasal |
| | (informal) | quit⇒ vi |
| claquer la porte au nez de [qqn] loc v | (interdire à [qqn] d'entrer) | shut the door in [sb]'s face, slam the door in [sb]'s face v expr |
| claquer le baigneur à [qqn] loc v + prép | argot (fesser [qqn]) | spank⇒ vtr |
| claquer le beignet à [qqn] loc v + prép | familier, péjoratif (frapper [qqn]) | slap [sb]'s face, slap [sb] in the face v expr |
| | | slap⇒ vtr |
claquer sa paye,
claquer sa paie loc v | familier (dépenser tout son argent) (informal) | blow your wages, blow your salary, blow your pay v expr |
| | (UK, informal) | blow your paycheque v expr |
| | (US, informal) | blow your paycheck v expr |
| faire claquer sa langue loc v | (faire du bruit avec sa langue) | click your tongue v expr |
| se claquer un muscle loc v | (se blesser) | pull a muscle, strain a muscle v expr |