| Traductions supplémentaires |
| draw vi | (select [sth] by lots) | tirer au sort loc v |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| | Nous allons tirer au sort pour savoir qui va avec qui. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | to draw sticks : tirer à la courte paille loc v |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| | Tirons à la courte paille pour décider de qui doit partir. Celui qui a le plus long bâton gagne. |
| draw n | (drawing of lots) (Jeu, Sports) | tirage au sort nm |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| | On a constitué les quatre équipes par tirage au sort. // Elle a gagné le tirage au sort pour la tarte à la myrtille. |
| draw n | (power to attract) | pouvoir d'attraction nm |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | Cet homme avait une sorte de pouvoir d'attraction sur les femmes que nous ne pouvions pas comprendre. |
| draw n | (smoking: inhalation) (tabac) | bouffée nf |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| | On tousse souvent après une bouffée de cigarette. |
| draw n | (removal of a gun) | to have a quick draw : dégainer rapidement/vite vi + adv |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| | Le cow-boy a dégainé rapidement et a tiré sur les autres cow-boys en premier. |
| draw n | (pull) | tirer⇒ vtr |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| | Il tira un quatre du chapeau, ce qui le plaça dans l'équipe quatre. |
| draw n | US (gully) | vallon nm |
| | | ravine nf |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| | Les cavaliers attendent dans le vallon derrière la colline. |
| draw n | (American football) (Football américain) | draw nm |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| | Le quarterback demanda un draw et partit vers sa gauche. |
| draw⇒ vi | (sketch) | dessiner⇒ vtr |
| | She likes to spend her time drawing. |
| | Elle aime dessiner. |
| draw vi | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| | Alors qu'il s'approchait de la maison, il entendit l'incendie. |
| draw vi | (take out a weapon) | dégainer⇒ vi |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Le cowboy dégaina rapidement. |
| draw vi | (tea: brew) (thé, tisane) | infuser⇒ vi |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| | Ne touche pas au thé ! Laisse-le infuser. |
| draw from [sth] vi phrasal | (takes, gets ideas from) | tirer [qch] de, puiser [qch] de loc v |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | tracter⇒, tirer⇒ vtr |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| | Le camion est assez puissant pour tracter (or: tirer) une remorque d'une tonne. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) (extraire) | tirer⇒ vtr |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Avant que les gens n'aient l'eau courante chez eux, ils devaient aller au puits pour tirer de l'eau. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (les rideaux) | tirer⇒, fermer⇒ vtr |
| Note: Tirer les rideaux s'emploie aussi bien pour ouvrir que pour fermer. |
| | Each night they draw the curtains. |
| | Ils tirent (or: ferment) les rideaux tous les soirs. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) (de l'argent) | retirer⇒ vtr |
| | (un chèque) | tirer⇒ vtr |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | Il retire cinquante dollars de mon compte tous les vendredis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il tire un chèque de 2000 euros chaque premier du mois pour les courses. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) (de l'argent, un salaire) | toucher⇒ vtr |
| | He draws a large salary. |
| | Il touche un excellent salaire. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) (une conclusion, conséquence) | tirer⇒ vtr |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| | Vous pouvez tirer les conclusions que vous voulez, moi je crois que c'est lui qui l'a fait. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) (cartes à jouer) | tirer⇒ vtr |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| | Elle a tiré une carte de la pioche. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (contracter) | froncer⇒ vtr |
| | She drew her brow in deep thought. |
| | Dans un intense effort de concentration, elle fronça les sourcils. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) (arc) | bander⇒ vtr |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| | L'archer banda son arc puis tira. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) (thé, tisane) | faire infuser⇒, laisser infuser⇒ vtr |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| | Elle ne fait jamais infuser (or: Elle ne laisse jamais infuser) le thé correctement ; il est toujours trop clair. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) (violon) | frotter⇒ vtr |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| | Lisa frotta doucement son archet sur les cordes de son violon. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) (obtenir : l'inspiration,...) | tirer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | He draws inspiration from his past. |
| | Il tire son inspiration de son passé. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | tirer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (de l'eau) | puiser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Martha drew water from the well. |
| | Martha a tiré (or: puisé) de l'eau du puits. |
Verbes à particule
|
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (Nautique : vent) | refuser⇒ vi |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | s'éloigner⇒ v pron |
| draw back vi phrasal | (flinch) | reculer⇒ vi |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Elle a reculé quand le chien a aboyé. |
| | | avoir un mouvement de recul loc v |
| | Elle a eu un mouvement de recul quand le chien a aboyé. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) | réduire (le nombre de) vtr |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
| | L'armée réduira graduellement le nombre de troupes dans les régions en guerre cette année. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) (des ressources...) | épuiser⇒ vtr |
draw [sb] in,
draw in [sb] vtr phrasal sep | (interest, captivate) | attirer⇒ vtr |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
| | Nous avons besoin d'une grande enseigne pour attirer les clients. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (la nuit) | tomber plus tôt loc v |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| | Maintenant que la nuit tombe plus tôt, le meilleur endroit où rester, c'est dans un fauteuil au coin du feu. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | puiser dans vi + prép |
| | | faire appel à loc v + prép |
| | | mobiliser⇒ vtr |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | Henrietta a puisé dans toute son expérience de capitaine de hockey quand on lui a demandé de prendre en main le projet. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: use contribution of) | mettre à contribution vtr |
| | | faire appel à loc v + prép |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (clothing: put on) | enfiler⇒, mettre⇒ vtr |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| | Il a vite enfilé un pantalon puis il est sorti. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | prolonger⇒, poursuivre⇒ vtr |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| | Je me suis inscrit en Master parce que je voulais prolonger le plus possible ma vie d'étudiant. |
| | | continuer à/de faire [qch] vtr ind |
| | Je me suis inscrit en Master parce que je voulais continuer à être étudiant encore un peu. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) | amener [qqn] à révéler [qch] vtr |
| | | amener [qqn] à se confier⇒ vtr |
| | | faire parler [qqn] (de [qch]) vtr |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le psychiatre m'a amené à me confier. |
| | Le psychiatre lui a fait parler de ses secrets les plus enfouis. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | faire parler [qqn] (de [qch]) vtr |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) | faire sortir [qqn/qch] loc v |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | rédiger⇒, établir⇒ vtr |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | Il est souhaitable que tout document légal important soit rédigé par un notaire qualifié. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | tirer⇒, approcher⇒ vtr |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Tire la chaise près de moi pour que je te montre mes photos de vacances. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | remonter⇒, relever⇒ vtr |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Elle a remonté ses genoux au niveau de sa poitrine et est restée couchée là en position fœtale. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) | s'arrêter⇒ v pron |
| | Two cars drew up outside the house. |
| | Deux voitures se sont arrêtées devant la maison. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | arriver⇒ vi |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| | Ils sont arrivés à la première en limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | faire usage de loc v |
| | | utiliser⇒ vtr |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| | Pour réussir l'examen final, les étudiants doivent faire usage de tout ce qu'ils ont appris durant les cours. |
| | Pour réussir l'examen final, les étudiants doivent utiliser tout ce qu'ils ont appris durant les cours. |
Formes composées
|
| beat [sb] to the draw v expr | figurative (be faster than [sb]) | dégainer plus vite que [qqn] loc v |
| draw a blank v expr | figurative (be unable to recall [sth]) | avoir un trou de mémoire loc v |
| | (familier) | avoir un trou loc v |
| | I struggled to remember the title of the book but drew a blank. |
| draw a blank v expr | figurative (fail to elicit [sth]) | faire chou blanc loc v |
| | | échouer⇒ vi |
| | Jenna's search for information about her birth parents drew a blank. |
draw a check (US),
draw a cheque (UK) v expr | (write a bank order) | faire un chèque v |
| | Your invoice was approved so I'll draw a check for you by the end of the day. |
| draw a conclusion v expr | (deduce, conclude [sth]) | tirer une conclusion loc v |
| | The sample was too small for the researchers to draw a conclusion with any certainty. |
| | L'échantillon était trop petit pour que les chercheurs puissent tirer une conclusion avec certitude. |
| draw a crowd v expr | (attract people's attention) | attirer les foules loc v |
| | That band always draws a crowd. |
| | Ce groupe attire toujours les foules. |
| draw a diagram v expr | (represent [sth] schematically) | faire un schéma, dessiner un croquis, dessiner un plan loc v |
| | He drew a diagram of how he wanted his new kitchen to be laid out. |
| draw a gun on [sb] v expr | (aim a firearm at) | dégainer une arme devant/contre [qqn] loc v |
| | To stop the robber, the policewoman drew a gun on him and ordered him to lie on the ground. |
| | Pour arrêter le voleur, la policière a dégainé son arme devant lui et lui a ordonné de s'allonger par terre. |
| draw a line in the sand v expr | figurative (set an acceptable limit, boundary) | fixer des limites loc v |
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | établir/faire/dresser un parallèle entre loc v + prép |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| | Nous avons établi un parallèle entre les restrictions sur les pouvoirs législatifs des premiers parlements britanniques et ceux des parlements européens modernes. |
| draw a pay check v expr | US (be employed) | travailler⇒ vi |
| | | gagner sa vie loc v |
| | I've lived here ever since I first drew a pay check. |
| | Je vis ici depuis que je travaille. |
| | Je vis ici depuis que je gagne ma vie. |
| draw a pay check from [sb] v expr | US (work for [sb]) | travailler pour vi + prép |
| draw a picture v expr | (represent [sth] visually) | dessiner [qch] vtr |
| | I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the police. |
| | Je n'ai pas pu expliquer l'accident alors je l'ai dessiné pour la police. |
| | | faire un dessin loc v |
| | Je n'ai pas pu expliquer l'accident alors j'ai fait un dessin pour la police. |
| draw a picture v expr | figurative (describe in detail) (figuré) | dresser un portrait de loc v |
| | (figuré) | dépeindre⇒ vtr |
| | | décrire en détail loc v |
| | The novel draws a picture of life in Depression-era America. |
| | Le roman dresse un portrait de la vie en Amérique pendant la Grande dépression. |
| | Le roman dépeint la vie en Amérique pendant la Grande dépression. |
| | Le roman décrit en détail la vie en Amérique pendant la Grande dépression. |
| draw a veil over [sth] v expr | (subject: not discuss) | jeter un voile sur loc v + prép |
draw [sth] apart,
draw apart [sth] vtr + adv | (separate) | séparer⇒ vtr |
| | You have to draw apart the halves of the avocado before you can scoop out the pulp. |
| | Il faut séparer les moitiés d'avocat avant de pouvoir retirer la pulpe. |
| draw apart vi + adv | (move in opposite directions) | se séparer⇒, s'éloigner⇒ v pron |
| draw [sb] aside vtr + adv | (speak privately to) | prendre à part vtr |
| | After the meeting, the chairman drew me aside to ask if I would be interested in joining the committee. |
| | Après la réunion, le président m'a pris à part pour me demander si j'aimerais rejoindre le comité. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | attirer l'attention loc v |
| | Garish clothing draws attention. |
| | Les vêtements voyants attirent toujours l'attention. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | attirer l'attention sur [qch] loc v + prép |
| | | faire remarquer [qch] vtr |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | attirer l'attention de [qqn] loc v |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| draw away from [sth/sb] v expr | (retreat from [sth], [sb]) | s'éloigner⇒ v pron |
| draw [sb] away from [sth] v expr | (cause to leave) | éloigner⇒ vtr |
| | What drew you away from your hometown? |
| | Qu'est-ce qui t'a éloigné de ta ville natale ? |
| draw back from [sth/sb] v expr | (retreat) | battre en retraite vi + loc adv |
| | | se retirer⇒ v pron |
| | He ordered his troops to draw back from the border. |
| | Il a ordonné à ses troupes de se retirer de la frontière. |
| draw [sth] back vtr + prep | (pull away, apart) (les rideaux) | ouvrir⇒ vtr |
| | (la couverture) | tirer⇒ vtr |
| | When I drew back the curtains, sunlight flooded in. |
| | Lorsque j'ai ouvert les rideaux, la lumière du soleil a envahi la pièce. |
| draw blood vtr + n | (make blood flow) | faire couler le sang loc v |
| | | faire saigner loc v |
| | The swordsman's thrust drew blood. |
| draw criticism vtr + n | (attract disapproval) | s'attirer des critiques v pron |
| | The politician drew criticism for his controversial speech. |
| draw curtain | (theater) (Théâtre : se déplaçant sur les côtés) | rideau à la grecque nm |
| Note: http://perso.numericable.fr/~fborzeix/fred.borzeix/spec/technic/info3glo/s_theatr.htm http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/draw+curtain |
| draw first blood v expr | (injure opponent first) | frapper le premier loc v |
| | (littéraire) | férir le premier coup loc v |
| | Charles drew first blood in the swordfight. |
| draw first blood v expr | figurative (win first attack) (figuré) | remporter la première manche loc v |
| | Julia drew first blood in the debate with the government minister. |
| | Julia a remporté la première manche pendant le débat avec le ministre. |
draw [sth] forth,
draw forth [sth] vtr + adv | (bring out, elicit) | tirer⇒ vtr |
| | J'espère tirer le meilleur de notre nouvel employé. |
| | | dégager⇒ vtr |
| draw heavily on [sth] v expr | (make great use of) | s'inspirer (beaucoup) de v pron + prép |
| | The apprentice draws heavily on the works of the grand masters for inspiration. |
| | L'apprenti s'inspire beaucoup des œuvres de ce grand maître. |
draw [sth] in,
draw in [sth] vtr + adv | (inhale: smoke, breath) | aspirer⇒ vtr |
| | (plus soutenu) | inhaler⇒ vtr |
| | He would often cough after drawing in a breath of smoke. |
| | Il avait tendance à tousser à chaque fois qu'il aspirait de la fumée. |
| draw in vi + adv | (move closer) | se rapprocher⇒ v pron |
| | As he drew in closer, John could see more and more detail. |
| | En se rapprochant, John vit de plus en plus de détails. |
draw in your horns,
pull in your horns v expr | figurative (become less belligerent) | se montrer prudent, faire preuve de prudence loc v |
| draw [sb] into [sth] vtr + prep | (involve [sb] in [sth]) | attirer [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | | impliquer [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | (familier) | embarquer [qqn] dans [qch] vtr + prép |
| | | mêler [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | Don't draw me into your problems! |
| | Ne m'attire pas dans tes histoires ! |
| | Ne m'implique dans tes problèmes ! |
| | Ne me mêle pas à tes problèmes ! |
| | Ne me mêle pas à tes problèmes ! |
| draw lots vtr + npl | (decide by lottery) | tirer au sort loc v |
| | They drew lots to see who would go first. |
| | Ils ont tiré au sort pour voir qui commencerait. |
| draw near vi + adv | figurative (be imminent) | approcher⇒ vi |
| | New Year's Day is drawing near. |
| | Le Nouvel An approche. |
| draw near vi + adv | (approach) | s'approcher⇒, se rapprocher⇒ v pron |
| | As we drew near, the air became thick with smoke. |
| | Au fur et à mesure que nous nous approchions, l'air devenait de plus en plus enfumé. |
| draw near [sth] vi + prep | (approach) | s'approcher de, se rapprocher de v pron + prép |
| | As we drew near the gates, they opened automatically. |
| | En nous approchant du portail, il s'est ouvert automatiquement. |
| draw nigh vi + adv | (come close, come closer) | approcher⇒ vi |
| | | s'approcher⇒ v pron |
| | We were drawing nigh the source of the Nile. |
draw off [sth],
draw [sth] off vtr + adv | (liquid: remove by draining) (Médecine) | ponctionner⇒ vtr |
| | The doctor had to use a large needle to draw off the liquid in my swollen knee. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chirurgien a drainé l'abcès. |
| | | drainer⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chirurgien a drainé l'abcès. |
| draw [sb] off vtr + adv | ([sb]: induce to leave) | faire partir⇒ vtr |
| | | repousser⇒ vtr |
| draw [sth] off vtr + adv | ([sth]: remove by pulling) | retirer⇒ vtr |
| draw [sb] over vtr + adv | (beckon) | faire signe à [qqn] d'approcher loc v |
| | Elle m'a fait signe d'approcher. |
| draw poker n | (card game: five-card poker) | poker nm |
| | Le poker et le stud ne sont plus à la mode, tout le monde joue au Texas Hold 'Em. |
draw the curtain on [sth],
draw the curtain over [sth] v expr | figurative (bring to an end) (figuré) | tirer le rideau sur loc v |
| | (figuré) | tourner la page expr |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | s'arrêter⇒ v pron |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | s'arrêter à [qch] v pron + prép |
| | | ne pas aller jusqu'à (faire) [qch] loc v |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| | Je suis sorti boire quelques bières, mais je ne suis pas allé jusqu'à boire des shots. |
| draw the short straw v expr | (stuck with an unwanted task, fate) (figuré) | tirer la courte paille loc v |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | toucher à sa fin loc v |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | mettre fin à [qch], mettre un terme à [qch] loc v + prép |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| | Après une heure au téléphone, elle a mis fin à la conversation (or: elle a mis un terme à la conversation). |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | se regrouper⇒, se rassembler⇒, se réunir⇒ v pron |
| | Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| | Les manchots se regroupent parfois pour partager leur chaleur corporelle. |
| draw together vtr + adv | (unite) | rassembler⇒, réunir⇒, unir⇒ vtr |
| draw up a formal document v expr | (write official paper) | rédiger un document loc v |
| | | préparer un papier officiel loc v |
| | | élaborer un document loc v |
| | The lawyers are drawing up a formal document detailing my divorce settlement. |
| draw up a plan vi | (devise a way to proceed) | élaborer un plan loc v |
| | | concevoir un projet loc v |
| | (moins officiel) | échafauder un plan loc v |
| draw your gun v expr | (pull out a firearm) | dégainer son arme loc v |
| | The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution. |
| draw your pay v expr | (receive wage) | toucher son salaire, toucher sa paye loc v |
| | The workers drew their pay at the end of each week. |
| | Les ouvriers touchaient leur salaire à la fin de chaque semaine. |
| draw your sword v expr | (pull out blade) | dégainer son épée loc v |
| | When the soldier heard the insult, he drew his sword. |
| | Lorsque le soldat entendit l'insulte, il dégaina son épée. |
| draw yourself up v expr | (assume an erect posture) | se dresser⇒ v pron |
| | | se redresser⇒ v pron |
| the luck of the draw n | (chance) | le hasard du tirage nm |
| | There's no way of guaranteeing you'll win the lottery - it's just the luck of the draw. |
| | Il n'y a pas moyen de garantir que tu gagneras au loto : c'est juste le hasard du tirage. |
| prize draw n | UK (raffle in which [sth] is won) | tombola nf |
| quick on the draw adj | (quick to draw firearm) | vif, vive adj |
| | (familier) | rapide de la gâchette loc adj |
| | Cowboys had to be quick on the draw when they were fighting duels. |
| | Les cow-boys devaient être rapides de la gâchette quand ils se battaient en duel. |
quick on the draw,
quick on the trigger,
quick off the mark adj | figurative, informal (quick to act or react) | rapide adj |
| | | réactif, réactive adj |