| Principales traductions |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | (leave outside) | interdire l'entrée à loc v + prép |
| | | laisser dehors, laisser à la porte loc v |
| | Nancy always shuts the cat out at night. |
| | Nancy laisse toujours le chat dehors la nuit. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | informal, figurative (not listen) | ignorer⇒ vtr |
| | Brian shut out what Kate was saying; he didn't want to know. |
| | Brian a ignoré ce que disait Kate, il ne voulait pas le savoir. |
| shut [sth] out vtr phrasal sep | (sound, sight: block) (un bruit) | éviter⇒, arrêter⇒ vtr |
| | (la vue) | boucher⇒, bloquer⇒ vtr |
| | | exclure⇒, écarter⇒, chasser⇒ vtr |
| | Lauren tried to shut out the images in her mind. |
| | Lauren essayait d'écarter les images de sa tête. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative (person: exclude) | exclure⇒, écarter⇒ vtr |
| | The most exclusive sorority on campus usually shuts out most applicants. |
| | L'association d'étudiantes la plus fermée du campus écarte habituellement la plupart des candidatures. |
| shut [sb/sth] out vtr phrasal sep | US (team: prevent scoring) (Sports) | bloquer⇒ vtr |
| | The team's failure to shut the opposition out was extremely worrying. |
| | L'incapacité de l'équipe à bloquer l'opposition était très inquiétante. |