| Principales traductions |
| drawn adj | (line, picture: made with a pencil) (image,...) | dessiné adj |
| | (trait) | tiré adj |
| | The picture was so good that the drawn lines seemed almost to have a life of their own. |
| | La qualité de l'image était d'une si bonne qualité que les lignes dessinées semblaient prendre vie. |
| drawn adj | (curtains: pulled shut) | tiré adj |
| | (rideaux) | tiré, fermé adj |
| | The drawn curtains suggested the householders were still in bed. |
| | Les rideaux tirés (or: fermés) laissaient à penser que les occupants de la maison étaient encore au lit. |
| drawn adj | (curtains: pulled open) (rideaux) | tiré, ouvert adj |
| | With the curtains drawn wide, I had a breathtaking view across the valley. |
| drawn adj | (expression, face: tired) (expression, visage) | tiré, crispé, fermé adj |
| | The boss's drawn face suggested he had spent the whole night in the office. |
| | Les traits tirés du chef laissaient penser qu'il avait passé la nuit au bureau. |
| drawn adj | (sports match: tied) (Sports : match) | nul adj |
| | The drawn match meant there would have to be a replay. |
| | Ce match nul signifiait qu'ils allaient devoir rejouer. |
| drawn adj | US (butter: melted, clarified) (beurre) | fondu, clarifié adj |
| | Serve this dish with drawn butter. |
| | Accompagnez ce plat de beurre fondu. |
| Principales traductions |
| draw⇒ vi | (sketch, do drawings) | dessiner⇒ vi |
| | The artist picked up a sketch pad and began to draw. |
| | L'artiste a pris un carnet de croquis et a commencé à dessiner. |
| draw [sth]⇒ vtr | (sketch a picture) | dessiner⇒ vtr |
| | (dessiner rapidement) | croquer⇒ vtr |
| | (dessiner rapidement) | faire des croquis de loc v + prép |
| | I like to draw trees on my school books. |
| | J'aime dessiner des arbres sur mes livres d'école. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il aime croquer des paysages. |
| | J'aime faire des croquis d'arbres sur mes livres d'école. |
| draw [sth] vtr | (take out a weapon) (une arme) | dégainer⇒ vtr |
| | (une épée) | tirer⇒ vtr |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | Le cowboy dégaina pour prouver qu'il ne plaisantait pas. |
| draw [sth/sb]⇒ vtr | (attract) (faire venir) | attirer⇒ vtr |
| | Fights usually draw large crowds. |
| | Les bagarres attirent en général beaucoup de monde. |
| draw [sth]⇒ vtr | figurative (elicit, arouse) | s'attirer [qch] v pron |
| | | susciter⇒ vtr |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | Les remarques racistes suscitent généralement la colère. |
| draw⇒ vi | (tie a game) (Sports, Jeu) | faire match nul loc v |
| | | finir ex-aequo, finir à égalité loc v |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | Aucune des équipes n'a gagné : elles ont fait match nul. |
| draw n | (attraction) (attraction) | succès nm |
| | | réussite nf |
| | The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance. |
| | Le discours du gouverneur a été un franc succès, il y avait un monde fou. |
| | Le discours du gouverneur a été une réussite, il y avait beaucoup de monde. |
| draw n | (tied game) (Sports, Jeu) | match nul nm |
| | (Sports, Jeu) | égalité nf |
| | The football match was a draw. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le combat s'est terminé en match nul. |
| | Le match de foot s'est terminé par une égalité. |
| Traductions supplémentaires |
| draw vi | (select [sth] by lots) | tirer au sort loc v |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| | Nous allons tirer au sort pour savoir qui va avec qui. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | to draw sticks : tirer à la courte paille loc v |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| | Tirons à la courte paille pour décider de qui doit partir. Celui qui a le plus long bâton gagne. |
| draw n | (drawing of lots) (Jeu, Sports) | tirage au sort nm |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| | On a constitué les quatre équipes par tirage au sort. // Elle a gagné le tirage au sort pour la tarte à la myrtille. |
| draw n | (power to attract) | pouvoir d'attraction nm |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | Cet homme avait une sorte de pouvoir d'attraction sur les femmes que nous ne pouvions pas comprendre. |
| draw n | (smoking: inhalation) (tabac) | bouffée nf |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| | On tousse souvent après une bouffée de cigarette. |
| draw n | (removal of a gun) | to have a quick draw : dégainer rapidement/vite vi + adv |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| | Le cow-boy a dégainé rapidement et a tiré sur les autres cow-boys en premier. |
| draw n | (pull) | tirer⇒ vtr |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| | Il tira un quatre du chapeau, ce qui le plaça dans l'équipe quatre. |
| draw n | US (gully) | vallon nm |
| | | ravine nf |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| | Les cavaliers attendent dans le vallon derrière la colline. |
| draw n | (American football) (Football américain) | draw nm |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| | Le quarterback demanda un draw et partit vers sa gauche. |
| draw⇒ vi | (sketch) | dessiner⇒ vtr |
| | She likes to spend her time drawing. |
| | Elle aime dessiner. |
| draw vi | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| | Alors qu'il s'approchait de la maison, il entendit l'incendie. |
| draw vi | (take out a weapon) | dégainer⇒ vi |
| | The cowboy drew quickly. |
| | Le cowboy dégaina rapidement. |
| draw vi | (tea: brew) (thé, tisane) | infuser⇒ vi |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| | Ne touche pas au thé ! Laisse-le infuser. |
| draw from [sth] vi phrasal | (takes, gets ideas from) | tirer [qch] de, puiser [qch] de loc v |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | tracter⇒, tirer⇒ vtr |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| | Le camion est assez puissant pour tracter (or: tirer) une remorque d'une tonne. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) (extraire) | tirer⇒ vtr |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Avant que les gens n'aient l'eau courante chez eux, ils devaient aller au puits pour tirer de l'eau. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (les rideaux) | tirer⇒, fermer⇒ vtr |
| Note: Tirer les rideaux s'emploie aussi bien pour ouvrir que pour fermer. |
| | Each night they draw the curtains. |
| | Ils tirent (or: ferment) les rideaux tous les soirs. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) (de l'argent) | retirer⇒ vtr |
| | (un chèque) | tirer⇒ vtr |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | Il retire cinquante dollars de mon compte tous les vendredis. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il tire un chèque de 2000 euros chaque premier du mois pour les courses. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) (de l'argent, un salaire) | toucher⇒ vtr |
| | He draws a large salary. |
| | Il touche un excellent salaire. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) (une conclusion, conséquence) | tirer⇒ vtr |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| | Vous pouvez tirer les conclusions que vous voulez, moi je crois que c'est lui qui l'a fait. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) (cartes à jouer) | tirer⇒ vtr |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| | Elle a tiré une carte de la pioche. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (contracter) | froncer⇒ vtr |
| | She drew her brow in deep thought. |
| | Dans un intense effort de concentration, elle fronça les sourcils. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) (arc) | bander⇒ vtr |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| | L'archer banda son arc puis tira. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) (thé, tisane) | faire infuser⇒, laisser infuser⇒ vtr |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| | Elle ne fait jamais infuser (or: Elle ne laisse jamais infuser) le thé correctement ; il est toujours trop clair. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) (violon) | frotter⇒ vtr |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| | Lisa frotta doucement son archet sur les cordes de son violon. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) (obtenir : l'inspiration,...) | tirer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | He draws inspiration from his past. |
| | Il tire son inspiration de son passé. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | tirer [qch] de [qch] vtr + prép |
| | (de l'eau) | puiser [qch] de [qch] vtr + prép |
| | Martha drew water from the well. |
| | Martha a tiré (or: puisé) de l'eau du puits. |
Verbes à particule
draw | drawn |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | passer devant loc v |
| | | dépasser⇒ vtr |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) (Nautique : vent) | refuser⇒ vi |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | s'éloigner⇒ v pron |
| draw back vi phrasal | (flinch) | reculer⇒ vi |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Elle a reculé quand le chien a aboyé. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) | réduire (le nombre de) vtr |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
| | L'armée réduira graduellement le nombre de troupes dans les régions en guerre cette année. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) (des ressources...) | épuiser⇒ vtr |
draw [sb] in,
draw in [sb] vtr phrasal sep | (interest, captivate) | attirer⇒ vtr |
| | We need a beautiful sign for our shop to draw in customers. |
| | Nous avons besoin d'une grande enseigne pour attirer les clients. |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) (la nuit) | tomber plus tôt loc v |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| | Maintenant que la nuit tombe plus tôt, le meilleur endroit où rester, c'est dans un fauteuil au coin du feu. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | puiser dans vi + prép |
| | | faire appel à loc v + prép |
| | | mobiliser⇒ vtr |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | Henrietta a puisé dans toute son expérience de capitaine de hockey quand on lui a demandé de prendre en main le projet. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | ([sb]: use contribution of) | mettre à contribution vtr |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (clothing: put on) | enfiler⇒, mettre⇒ vtr |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| | Il a vite enfilé un pantalon puis il est sorti. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | prolonger⇒, poursuivre⇒ vtr |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| | Je me suis inscrit en Master parce que je voulais prolonger le plus possible ma vie d'étudiant. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) | amener [qqn] à révéler [qch] vtr |
| | | amener [qqn] à se confier⇒ vtr |
| | | faire parler [qqn] (de [qch]) vtr |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le psychiatre m'a amené à me confier. |
| | Le psychiatre lui a fait parler de ses secrets les plus enfouis. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | faire parler [qqn] (de [qch]) vtr |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) | faire sortir [qqn/qch] loc v |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | rédiger⇒, établir⇒ vtr |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | Il est souhaitable que tout document légal important soit rédigé par un notaire qualifié. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | tirer⇒, approcher⇒ vtr |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Tire la chaise près de moi pour que je te montre mes photos de vacances. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | remonter⇒, relever⇒ vtr |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Elle a remonté ses genoux au niveau de sa poitrine et est restée couchée là en position fœtale. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) | s'arrêter⇒ v pron |
| | Two cars drew up outside the house. |
| | Deux voitures se sont arrêtées devant la maison. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | arriver⇒ vi |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| | Ils sont arrivés à la première en limousine. |
| draw upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (use as source or resource) | faire usage de loc v |
| | | utiliser⇒ vtr |
| | To pass the final exam, the students must draw upon everything they have learned in the course. |
| | Pour réussir l'examen final, les étudiants doivent faire usage de tout ce qu'ils ont appris durant les cours. |
| | Pour réussir l'examen final, les étudiants doivent utiliser tout ce qu'ils ont appris durant les cours. |