| Principales traductions |
| fermer⇒ vtr | (clore) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | Il faut fermer la porte à cause du froid. |
| | You need to close the door because of the cold. |
| fermer vtr | (relier deux parties entre elles) | close⇒, shut⇒ vtr |
| | (clothing) | do up vtr phrasal sep |
| | Ferme ton manteau, il fait froid. J'ai fermé les yeux pour mieux me concentrer. |
| | I closed my eyes to concentrate better. |
| | Do up your coat; it's cold. |
| fermer vtr | (couper une source d'énergie) | switch off, turn off vtr phrasal sep |
| | As-tu pensé à fermer le gaz avant de partir ? |
| | Did you remember to turn the gas off before we left? |
| fermer vtr | (couper un accès) | close⇒ vtr |
| | | close off vtr phrasal sep |
| | La municipalité a fermé la rue pour la braderie. |
| | The council closed the road for the jumble sale. |
| fermer vtr | (arrêter les activités de) | shut down vtr phrasal sep |
| | | discontinue⇒ vtr |
| | (informal, figurative) | axe⇒ vtr |
| | Faute de fonds, ils ont fermé ce service. |
| | The service was shut down due to lack of funds. |
| fermer vi | (magasin : cesser de fonctionner) | close⇒, shut⇒ vi |
| | Le supermarché ferme à 8 h le samedi soir. |
| | The supermarket closes at 8 pm on Saturdays. |
| fermer vi | (magasin : cesser son activité définitivement) | close down, shut down, wind up vi phrasal |
| | (informal) | shut up shop v expr |
| | (formal) | cease trading vtr n |
| | Cette entreprise a fermé l'année dernière. |
| | That firm closed down last year. |
| | The business shut up shop last year. |
| se fermer⇒ v pron | (se clore) | close⇒, shut⇒ vi |
| | La porte s'est fermée toute seule. |
| | The door closed by itself. |
| se fermer v pron | (visage : devenir inexpressif) | harden⇒ vi |
| Traductions supplémentaires |
| fermer vtr | (braquer [qqn] contre [qch]) | put off, turn off vtr phrasal sep |
| | Ce professeur l'a fermée au sujet des mathématiques. |
| | That teacher turned him off maths. |
| fermer vtr | (limiter l'horizon) | demarcate⇒, delineate⇒, circumscribe⇒ vtr |
| | | mark the border of [sth] v expr |
| | Les Vosges ferment l'Alsace à l'ouest. |
| | The Vosges mountains mark the western border of the Alsace. |
Formes composées
fermer | la fermer |
fermer [qch] à clé,
fermer [qch] à clef vtr | (verrouiller) | lock⇒ vtr |
| | Ferme bien la porte à clé avant de partir à l'école. |
| fermer [qch] à double tour loc v | (fermer avec deux tours de clé) | double-lock⇒ vtr |
| | Ma mère ferme toujours les portes à double tour. |
| fermer [qch] à double tour loc v | figuré (fermer très solidement) | make sure [sth] is firmly locked, make sure [sth] is firmly closed v expr |
| | Cette porte ne s'ouvrira pas avec un coup de vent, je l'ai fermée à double tour. |
| fermer boutique loc v | (laisser tomber, abandonner) | shut up shop, close up shop v expr |
| fermer la marche loc v | (être le dernier d'une file) | bring up the rear v expr |
| fermer la parenthèse loc v | figuré (mettre fin à une digression) | bring the digression to an end v expr |
| | L'orateur ferma la parenthèse pour en revenir au sujet. |
| fermer la porte à [qch] loc v | figuré (refuser [qch]) (figurative) | shut the door on [sth], close the door on [sth] v expr |
| fermer les stores loc v | (baisser le rideau extérieur) | close the blinds v expr |
| | Quand le soleil tape trop fort, je ferme les stores pour ne pas faire entrer la chaleur. |
| fermer les yeux loc v | (baisser les paupières) | close your eyes v expr |
| | Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément. |
| | When you feel stressed, relax, close your eyes, and take deep breaths. |
| fermer les yeux sur [qch] loc v + prép | figuré (laisser faire) (figurative) | turn a blind eye to [sth] v expr |
| | Son père ferma les yeux sur sa tenue. |
| | Her father turned a blind eye to her outfit. |
| fermer les yeux loc v | figuré (mourir) (euphemism) | pass away vi phrasal |
| | Le grand-père ferma les yeux dans la soirée. |
| | Grandfather passed away that evening. |
| fermer sa boîte à camembert loc v | familier (se taire) (UK, informal) | shut your gob, shut your cakehole v expr |
| | (informal) | shut it, shut your mouth v expr |
| fermer ses portes loc v | (fermer au public) | close its doors, close to the public v expr |
| ne pas fermer l'œil de la nuit loc v | figuré (peu ou très mal dormir) | not sleep a wink, not sleep a wink all night v expr |
| | | not get a wink of sleep, not get a wink of sleep all night v expr |
| prière de fermer la porte expr | (merci de fermer la porte) (sign) | please close the door, please close this door expr |
| se fermer des portes loc v pron | figuré (réduire ses chances d'accéder à [qch]) | close off avenues v expr |
| | | ne pas se fermer des portes : to keep your options open v expr |