| Traductions supplémentaires |
| close adj | (united) | proche, similaire adj |
| | Their views about history are extremely close. |
| | Leurs points de vue à propos de l'histoire sont extrêmement proches (or: similaires). |
| close adj | (similar) | similaire adj |
| | The twins are close in appearance. |
| | Les jumeaux ont une apparence similaire. |
| close adj | (relationship: intimate) | intime, proche adj |
| | They have a close, romantic relationship. |
| | Ils ont une relation intime (or: proche) et romantique. |
| close adj | (compact, tight) | serré adj |
| | My sweater has a close weave. |
| | Le tissage de mon pull est serré. |
| close adj | (fitting tightly) | tout juste loc adv |
| | (plus familier) | pile-poil loc adv |
| | This key is a close fit to the lock. |
| | La clé rentre tout juste dans la serrure. |
| | La clé rentre pile-poil dans la serrure. |
| close adj | (cut near to the base) | de près adv |
| | I prefer a straight razor because it gives me a close shave. |
| | Je préfère un rasoir simple parce que cela me permet d'être rasé de près. |
| close adj | (on topic) | proche adj |
| | Please stay close to the question under discussion. |
| | Restez proche de la question, s'il vous plaît. |
| close adj | (rigorous) | détaillé, minutieux, approfondi adj |
| | A close examination will reveal that the theory is correct. |
| | Une étude détaillée (or: minutieuse) révèlera que la théorie est correcte. |
| close adj | informal (atmosphere: stuffy) (figuré : atmosphère) | chargé adj |
| | The atmosphere in the room was close. |
| | L'atmosphère de la pièce était chargée. |
| close adj | (contest: almost even) (compétition) | serré, disputé adj |
| | Alan won a close race. |
| | Alain a gagné une course serrée (or: disputée). |
| close adj | (secret: well guarded) (secret) | bien gardé adv + adj |
| | The information was a close secret. |
| | Cette information est un secret bien gardé. |
| close adj | (confined) | confiné adj |
| | The guards kept the prisoner at close quarters. |
| | Les gardes détenaient le prisonnier dans des quartiers confinés. |
| close to [sth] adj + prep | (nearly equal, almost) | presque, pratiquement adv |
| | You and I are close to the same height. |
| | Toi et moi, nous avons presque (or: pratiquement) la même taille. |
| close n | (act of closing) | fin nf |
| | You have to finish by close of business today. |
| | Tu dois terminer avant la fin de la journée. |
| close n | (conclusion) | terme nm |
| | The conference came to a close. |
| | La conférence arriva à son terme. |
| close n | UK (cul-de-sac) | cul-de-sac nm |
| | We live on a lovely close near the edge of town. |
| | Nous vivons dans un joli cul-de-sac en bordure de la ville. |
| close vi | (unite) | se fermer⇒, se joindre⇒ v pron |
| | Her hands closed in prayer as she bowed her head. |
| | Ses mains se fermèrent en signe de prière et sa tête se courba. |
| close vi | (end) | se terminer⇒ v pron |
| | The proceedings closed on time. |
| | Les procédures se sont terminées à l'heure. |
| close vi | (cease to operate) (cesser son activité) | fermer⇒ vi |
| | (figuré, familier) | mettre la clé sous la porte vi |
| | My favourite restaurant closed. |
| | Mon restaurant préféré a fermé. |
| | Mon restaurant préféré a mis la clé sous la porte. |
| close vi | (store: cease trading) | fermer⇒ vi |
| | The store closed at nine pm. |
| | Le magasin ferma à vingt-et-une heures. |
| close vi | (end performances) | s'arrêter⇒ v pron |
| | The play closes on Monday. |
| | La pièce s'arrête lundi. |
| close vi | (financial: market day end) (Finances : marché) | fermer⇒, clôturer⇒ vi |
| | The market closed on a high today. |
| | Le marché a fermé en hausse aujourd'hui. |
| close [sth]⇒ vtr | (fill in) | boucher⇒ vtr |
| | The builders closed the wall with the last brick. |
| | Les ouvriers bouchèrent le mur à l'aide d'une dernière brique. |
| close [sth] vtr | (conclude) (conclure) | clôturer⇒ vtr |
| | The final speaker closed the session. |
| | Le dernier orateur clôtura la séance. |
| close [sth] vtr | (block) | fermer⇒, barrer⇒ vtr |
| | Workers have closed the road. |
| | Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route. |
| close [sth] vtr | (join, unite) | fermer⇒ vtr |
| | The people closed the circle by joining hands. |
| | Les gens ont fermé le cercle en se tenant les mains. |
| close [sth] vtr | (finalize) | terminer⇒, achever⇒ vtr |
| | (familier : achever) | boucler⇒ vtr |
| | Let's close the negotiations now. |
| | Terminons les négociations à présent. |
| | Maintenant, bouclons les négociations. |
| close [sth] vtr | informal (make a sale) | conclure⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | emballer⇒, boucler⇒ vtr |
| | The salesman hopes to close the deal today. |
| | Le vendeur espère conclure la vente aujourd'hui. |
| | Le vendeur espère emballer (or: boucler) l'affaire aujourd'hui. |
| close [sth] vtr | (cease operations) | fermer⇒ vtr |
| | The company closed the factory on Christmas day. |
| | La compagnie a fermé l'usine pour Noël. |
| close [sth] vtr | (nautical: approach) | approcher⇒ vtr |
| | | s'approcher de [qch] v pron |
| | The ship closed land that morning. |
| | Le bateau a approché la rive ce matin. |
| | Le bateau s'est approché de la rive ce matin. |
Formes composées
close | complimentary close |
| at close quarters adv | (near together) | tout près, à proximité loc adv |
| | People who work on submarines learn to live at close quarters with others. |
at close range,
from close range adv | (from near the target) | à bout portant loc adv |
| | Despite security checks, the assassin managed to smuggle a pistol into the press conference, and shot the President from close range. |
| | Malgré les contrôles de sécurité, l'assassin a réussi à faire passer un pistolet dans la conférence de presse et à tirer sur le Président à bout portant. |
| bring [sth] to a close v expr | (end or complete [sth]) | mettre fin à [qch] loc v + prép |
| | Everyone at the meeting was tired and cranky, so we brought it to a close. |
| | Tout le monde était fatigué et de mauvaise humeur à la réunion alors nous y avons mis fin. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | à portée de main loc adv |
| | | sous la main loc adv |
| | | à proximité loc adv |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | proche, imminent adj |
| | | approcher⇒ vi |
| | | tout près loc adv |
| | (figuré) | à notre porte loc adv |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
close but no cigar,
close,
but no cigar expr | informal (nearly, but not quite) | raté, mais de peu expr |
| | | pas loin expr |
| close by adv | (near, in close proximity) | tout près, à côté loc adv |
| | | à deux pas d'ici loc adv |
| | (plus familier) | pas loin loc adv |
| | Gerald's sister lives close by so it's easy for him to visit her. |
| | La sœur de Gerald habite tout près alors il peut facilement lui rendre visite. |
| | La sœur de Gerald habite pas loin alors il peut facilement lui rendre visite. |
close by,
close-by adj | (near) | tout près, à côté loc adv |
| | (plus familier) | pas loin loc adv |
| | Is there a close-by store where we could buy eggs? |
| | Est-ce qu'il y aurait un magasin pas loin où nous pourrions acheter des œufs ? |
| close call n | informal, figurative (narrow escape) | s'en être fallu de peu expr |
| | (familier) | c'était moins une, il était moins une expr |
| | | l'échapper belle expr |
| | | avoir chaud expr |
| | Phew! That was a close call. I thought he was going to ask to see my ID. |
| | C'était moins une ! J'ai cru qu'il allait me demander mes papiers. |
| | Je l'ai échappé belle : j'ai cru qu'il allait me demander mes papiers. |
| | J'ai eu chaud : j'ai cru qu'il allait me demander mes papiers. |
| close call n | informal, figurative ([sth] hard to decide) | se jouer dans un mouchoir de poche expr |
| | It was a close call, but they declared him the winner. |
| | Ça s'est joué dans un mouchoir de poche mais ils l'ont déclaré vainqueur. |
| close combat n | (fighting at short range) | combat rapproché nm |
| close friend n | (intimate acquaintance) | ami proche, amie proche nm, nf |
| | | ami intime, amie intime nm, nf |
| | | proche nmf |
| | Tom is a close friend of mine. |
| | Tom est l'un de mes amis proches. |
| close match n | (pairing of two similar things) | correspondance étroite, concordance presque parfaite nf |
| | Mom's handbag and shoes are not exactly the same color, but they are a very close match. |
| close match n | (sports: very close scores) | match serré nm |
| | | partie serrée nf |
| | It was a close match but the Seagulls won on penalties. |
close of business,
end of business n | (end of the working day) (vague mais courant) | fin de journée nf |
| | | fermeture des bureaux nf |
| close of day n | (end of the day, evening) | fin de journée, fin de la journée nf |
| close of day adj | (at end of the day) | de fin de journée loc adj |
| | Close-of-day equity prices for domestic and foreign stock exchanges are available from many on-line sources. |
| close of day n | euphemism (death) (figuré : mort) | dernière heure nf |
| | In his famous poem, Dylan Thomas urges that approaching death is to be resisted, that "old age should burn and rave at close of day". |
| close of pleadings n | (law: no further documents) (droit) | clôture de la procédure écrite, clôture des plaidoiries, fin des plaidoiries nf |
| | (droit) | clore la procédure écrite loc v |
| close quarters npl | (cramped space) | exigüité nf |
| | Considering its close quarters, the rent on the apartment was outrageous. |
| | Au vu de son exigüité, le loyer demandé pour cet appartement est exorbitant. |
| | | exigüité nf |
| | | petitesse nf |
| close ranks v expr | (group: stay united) | serrer les rangs, resserrer les rangs loc v |
| | | se serrer les coudes loc v |
| | | faire bloc, faire front commun loc v |
| close relation n | (member of immediate family) | proche nmf |
| | Only her close relations were invited to the wedding ceremony. |
| | Seuls ses proches ont été invités au mariage |
| close shave n | figurative (narrow escape) | l'échapper belle loc v |
| | (familier) | avoir chaud loc v |
| | | passer tout près de [qch] loc v |
| | He walked away from the accident knowing he had just had a close shave with death. |
| | Il est sorti de l'accident, sachant qu'il l'avait échappé belle. |
| | Il est sorti de l'accident, sachant qu'il avait eu chaud. |
| | Il est sorti de l'accident, sachant qu'il est passé tout près de la mort. |
| close shave n | (facial hair: trim) | rasage de près nm |
| | I can't seem to get a close shave with my electric razor. |
| | Je n'arrive pas à me raser de près avec mon rasoir électrique. |
| close shot | (movie industry) (Cinéma) | plan rapproché nm |
| close the door on [sth] v expr | figurative (rule out, exclude) (figuré) | fermer la porte à loc v |
| | The politician's latest comments, unfortunately, closed the door on a peace agreement between the two countries. |
| | Les derniers commentaires du président ont malheureusement fermé la porte à un accord de paix entre les deux pays. |
| | | écarter⇒ vtr |
| | Nous avons déjà écarté cette hypothèse. |
| close the door on [sb] vtr | (on [sb]: shut door to exclude) | fermer la porte au nez de [qqn] loc v |
| | Ils m'ont fermé la porte au nez et ont fait la fête sans moi. |
| close the gap v expr | figurative (equalize [sth]) (figuré) | combler le fossé loc v |
| | | réduire l'écart loc v |
| close the gap between [sth] and [sth] v expr | figurative (equalize [sth]) (figuré) | combler le fossé entre [qch] et [qch] loc v + prép |
| | | réduire l'écart entre [qch] et [qch] loc v + prép |
| close to home expr | figurative (affecting [sb] personally) | personnellement, directement adv |
| | I was upset by the film; the issues raised in it were very close to home. |
| close to home expr | (locally) | près de chez soi loc adv |
| | | à côté de chez soi loc adv |
| | | à proximité de chez soi, à proximité de la maison loc adv |
| | I like to shop close to home to support local businesses. |
| close to the bone adj | figurative, informal (uncomfortably close to the truth) (figuré) | mettre le doigt là où ça fait mal loc v |
| close to the knuckle expr | UK, figurative (potentially offensive) (familier) | limite adj |
| | Je trouve que ce commentaire est un peu limite. |
close to your heart,
near your heart expr | (cherished, important) | tenir à cœur loc v |
| | | cher, chère adj |
| | It's a subject that's close to my heart. |
| | C'est un sujet qui me tient à cœur. |
| | C'est un sujet qui m'est cher. |
| close together adj | (near to one another,) | rapproché adj |
| | If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| | Si ses yeux n'étaient pas aussi rapprochés, il serait presque beau. |
| | | proches l'un de l'autre adj |
| | Si ses yeux n'étaient pas aussi proches l'un de l'autre, il serait presque beau. |
close-up,
also US: closeup n | (film shot: up close) (Cinéma, Photographie) | gros plan nm |
| | The actress said that she was ready for her close-up. |
| | L'actrice a dit qu'elle était prête pour le gros plan. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (Photographie) | gros plan nm |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | Sur le gros plan, elle sourit timidement au photographe. |
close-up,
also US: closeup adj | (intimate, detailed) | détaillé adj |
| | The book provides a close-up insight into the film star's life. |
| | Le livre fournit un aperçu détaillé de la vie de la vedette de cinéma. |
close-up,
also US: closeup adj | (very near) | en gros plan loc adj |
| | (plan) | rapproché adj |
| | | de près loc adv |
| | The photographer is taking some close-up shots of the fashion model. |
| | Le photographe prend des photos en gros plan du mannequin. |
| | Le photographe prend des plans rapprochés du mannequin. |
close up,
close-up,
up close adv | (from very near) | de près, de très près adv |
| | | to move close up : se rapprocher⇒ v pron |
| | Matt moved close up so he could get a better view of the painting. |
| | Matt s'est rapproché pour mieux voir la peinture. |
| close your ears to [sth] v expr | figurative (refuse to listen to [sth]) | refuser d'entendre [qch] loc v |
| | | faire la sourde oreille loc v |
| close your eyes v expr | (shut your eyelids) | fermer les yeux loc v |
| | When you feel stressed, just relax, close your eyes and take deep breaths. |
| | Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément. |
| close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figuré) | fermer les yeux sur [qch] loc v + prép |
| | Most families close their eyes to the fact that they're responsible for their children's failure. |
| | | faire semblant de ne pas voir loc v |
| close-cropped adj | (hair, grass: cut short) | coupé ras, coupée ras adj |
| close-fitting adj | (clothing: tight) | ajusté, moulant adj |
| | Her close-fitting dress emphasised her slim figure. |
| | Sa robe ajustée (or: moulante) mettait en évidence sa minceur. |
| | | près du corps adv |
| | Sa robe près du corps mettait en évidence sa minceur. |
| close-knit adj | (family, community: close) | très uni, soudé adj |
| | Welsh mining villages formed close-knit communities bonded together by Religion and Rugby. |
| | Les villages miniers gallois formaient des communautés très unies, soudées par la religion et le rugby. |
close-minded,
closed-minded adj | (blinkered, intolerant) (personne) | fermé, obtus, borné adj |
| | He's so close-minded I can't discuss politics with him at all. |
| | Il est tellement borné que je ne peux pas parler politique avec lui. |
| close-range adj | figurative (position: close-up) (tir) | à bout portant loc adj |
| | It was a close-range shot and there was no way the police officer could miss. |
| close-set adj | (near each other) | rapproché adj |
| | Justin has close-set eyebrows. |
| | Justin a les sourcils rapprochés. |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | gros plan nm |
closed corporation,
close corporation n | (business) | société fermée, société à peu d'actionnaires nf |
closedown,
close-down n | (cessation of work or business) (d'usine) | fermeture nf |
| | The health and safety inspector ordered a complete closedown until the factory could be made safe. |
closefisted (US),
close-fisted (UK) adj | (miserly, stingy) | radin, pingre adj |
closemouthed (US),
close-mouthed (UK) adj | figurative (reluctant to divulge information) (figuré) | muet comme une carpe loc adj |
| | Quand je lui ai demandé avec qui elle sortait, elle est restée muette comme une carpe. |
come near,
come close vi + adv | (approach) | s'approcher⇒ v pron |
| | | approcher⇒ vi |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | s'approcher de [qch/qqn] v pron + prép |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | Ne vous approchez pas de moi ou je tire ! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) (figuré) | frôler⇒ vtr |
| | | faillir faire [qch] vi |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren a frôlé la mort après avoir eu la rougeole. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) | faillir faire [qch] vi |
| | | frôler⇒, friser⇒ vtr |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| | Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai bien failli faire une dépression. |
| | Lorsque j'ai perdu mon emploi et mon fils, j'ai frôlé la dépression. |
cutting it close,
cutting it fine n | informal, figurative (finishing just in time) | être juste vi + adj |
| | Tu n'as pris que ça avec toi ? C'est un peu juste, non ? |
draw to a close,
draw to an end v expr | (finish) | toucher à sa fin loc v |
| | As the evening drew to a close, the orchestra played a final waltz. |
| | La soirée touchait à sa fin lorsque l'orchestre attaqua la valse finale. |
| draw [sth] to a close v expr | (bring to an end) | mettre fin à [qch], mettre un terme à [qch] loc v + prép |
| | After an hour on the phone, she drew the conversation to a close. |
| | Après une heure au téléphone, elle a mis fin à la conversation (or: elle a mis un terme à la conversation). |
| get close vi | (time: approach) | approcher⇒ vi |
| | Christmas is getting close again. |
| | Noël approche de nouveau. |
| get close vi | (move very near) | s'approcher⇒ v pron |
| | | approcher⇒ vi |
| | He got so close I could see every blackhead on his face. |
| | Il s'est tellement approché que j'ai pu voir chacun de ses points noirs. |
| get close to nature v expr | (spend time outdoors) | être proche de la nature vi + loc adj |
| | Mary loves plants and her job as a botanist allows her to get close to Nature. |
| | Mary adore les plantes et son métier de botaniste lui permet d'être proche de la nature. |
| grow close vi + adj | (become intimate or friendly) | devenir très ami vi |
| | My best friend and I grew close during several classes we took together in our final year of college. |
| hit close to home v expr | figurative (affect [sb] personally) | toucher [qqn] personnellement, toucher [qqn] directement loc v |
| | | parler à [qqn] vi + prép |
| | | faire mouche loc v |
| | Even though he wasn't talking about me, the speaker's comments about being sympathetic to your children hit close to home. |
| keep a close watch on [sb/sth] v expr | (monitor [sth], [sb] attentively) | surveiller attentivement vtr + adv |
| | Parents of teenagers have to keep a close watch on everything they do. |
| | | surveiller [qqn/qch] de près vtr + loc adv |
| keep [sb/sth] close vtr + adj | (keep nearby) | avoir [qqn/qch] près de soi vtr + loc adv |
| | | garder [qch] sous la main vtr + loc adv |
| | Claire decided to work from home so that she could keep her children close. |
| | Claire a décidé de travailler depuis chez elle pour avoir ses enfants près d'elle. |
| keep close vi + adj | (stay near) | rester à côté vi + adv |
| | Tina told the twins to keep close as they crossed the busy road. |
| | Tina a dit à ses jumeaux de rester à côté pour traverser la route chargée. |
| keep close to [sb/sth] v expr | (stay near) | rester près de vi + prép |
| | | ne pas s'éloigner de v pron + prép |
| | Keep close to me when we're at the concert; I don't want you to get lost. |
| | Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes. |
| keep [sb/sth] under close watch v expr | (monitor [sth], [sb] constantly) | surveiller de près vtr + loc adv |
be near death,
be close to death v expr | (be about to die) | être sur le point de mourir loc v |
| | | être à l'article de la mort, être proche de la mort loc v |
| | | la fin de [qqn] est proche, la mort de [qqn] est proche expr |
| pay close attention v expr | (take notice) | être très attentif, être bien attentif loc v |
| | | faire très attention, faire bien attention loc v |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| | J'étais très attentif mais je n'ai toujours aucune idée de la manière dont le magicien a volé ta montre ! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | bien écouter⇒ vtr |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
| | Écoute bien ce que je vais dire car je ne me répéterai pas. |
play it close to the chest,
play it close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) | bien cacher son jeu loc v |
play your cards close to the chest,
play your cards close to your chest v expr | figurative (avoid taking risks) | bien cacher son jeu loc v |
shut your eyes,
close your eyes v expr | (close your eyelids) | fermer les yeux loc v |
| | I have a big surprise for you, so shut your eyes and I'll bring it in. |
| | J'ai une surprise pour toi, alors ferme les yeux et je te l'apporte ! |
shut your eyes,
shut your eyes to [sth],
close your eyes to [sth] v expr | figurative (ignore [sth]) (figuré) | fermer les yeux (sur [qch]) loc v |
| | She shut her eyes to her husband's activities. |
| | Elle fermait les yeux sur les activités de son mari. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | bien regarder, regarder de près loc v |
| | If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| | Si vous regardez bien, vous verrez que ce billet n'a pas de filigrane : c'est un faux. |