| Principales traductions |
| rise⇒ vi | (move upwards) | monter⇒ vi |
| | (ballon,...) | s'élever⇒ v pron |
| | (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | Heat rises. |
| | L'air chaud monte. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La montgolfière s'élevait lentement dans le ciel. |
| rise vi | (increase in value) (prix,...) | augmenter⇒ vi |
| | (température,...) | augmenter, monter, grimper |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui. |
| rise vi | (stand up) (personne) | se lever⇒, se mettre debout v pron |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Que tout le monde se lève pour l'hymne nationale ! |
| rise n | (price increase) (prix) | hausse, augmentation nf |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère. |
| rise n | (economy: increase in value) (valeur) | hausse, augmentation nf |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | Les propriétaires étaient heureux de la hausse (or: de l'augmentation) des valeurs immobilières. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) (de salaire) | augmentation nf |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| Traductions supplémentaires |
| rise n | figurative (ascension to power) | ascension nf |
| | | accession (à [qch]) nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | L'ascension du parti nazi en Allemagne fut un événement tragique. |
| rise n | (elevation) | montée, pente nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | La pente de la rue d'est en ouest était à peine visible. |
| rise n | (high water level) (niveau d'eau) | montée des eaux nf |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Ils avaient peur que la montée des eaux de la rivière cause une inondation. |
| rise n | (increase in pressure) (pression) | montée nf |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | La montée de la pression du gaz est dangereuse. |
| rise n | (rising of moon or sun) (lune, soleil) | lever nm |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
| rise n | figurative (development) (développement) | croissance, expansion nf |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | La croissance de la ville endormie en un centre financier majeur s'est déroulée sur plus de 20 ans. |
| rise vi | (voice: go higher) (voix) | s'élever⇒ v pron |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | Sa voix s'éleva quand elle entendit la nouvelle. |
| rise vi | (tide: come in) (marée) | monter⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | La marée monte. |
| rise vi | (sun, moon: come up) (soleil, lune) | se lever⇒ v pron |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) (moral) | remonter⇒ vi |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Leur moral remonta quand ils virent un autre navire. |
| rise vi | (water level: get higher) (rivière, fleuve) | monter⇒, grossir⇒ vi |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit). |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) (rang, hiérarchie) | se hisser⇒ v pron |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | Il s'est hissé au rang de colonel en seulement quelques années. |
| rise vi | (salary: increase) (salaires) | augmenter⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation. |
| rise vi | (dough: leaven) (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
| rise vi | figurative (show opposition) (peuple,...) | se soulever⇒, se révolter⇒ v pron |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | Les protestataires vont se soulever (or: se révolter) pour exprimer leur opposition si cette loi est votée. |
| rise vi | (plants: grow) (plantes : pousser) | s'élever⇒ v pron |
| | | croître⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Ce type de maïs s'élève à plus de six pieds. |
| | Ce type de maïs croît à plus de six pieds. |
| rise vi | (get out of bed) (sortir du lit) | se lever⇒ v pron |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Je me suis levé à 7 heures pour faire le café. |
| rise vi | (be constructed) (construction) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | Au cours des années 50, les immeubles se sont dressés (or: se sont élevés) dans toute la ville. |
| rise vi | (become prominent) | se former⇒ v pron |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Une ampoule s'est formée sur son doigt après qu'elle l'ait écrasé d'un coup de marteau. |
| rise vi | (extend upward) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Les buildings de New York semblent se dresser (or: semblent s'élever) dans les nuages. |
| rise vi | (prove adequate) (à la hauteur) | se montrer⇒ v pron |
| | (un défi) | relever⇒ vtr |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants. |
Formes composées
|
| feel your gorge rise v expr | (become angry, disgusted) | sentir la colère monter loc v |
| | | se sentir écœuré v pron + adj |
| get a rise out of [sb] v expr | informal (provoke: [sb]) | faire réagir [qqn] vtr |
| | He's just making faces to get a rise out of you. |
| | Il te fait des grimaces juste pour te faire réagir. |
| | | énerver [qqn] vtr |
| | Il te fait des grimaces juste pour t'énerver. |
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | augmenter⇒ vtr |
| | (soutenu) | accorder une augmentation à [qqn] loc v |
| give rise to [sth] v expr | (cause) | déclencher⇒, provoquer⇒, engendrer⇒ vtr |
| | | donner lieu à loc v + prép |
| | The lack of food gave rise to riots. |
| | L'absence de nourriture a déclenché des émeutes. |
| high-rise n | (multi-story block: of flats, etc.) (immeuble) | tour nf |
| | (très haut) | gratte-ciel nm inv |
| | (pour classes populaires) | HLM, H.L.M. nm ou nf |
| | A lot of the high-rises that were built in the 1960s have now been demolished. |
| | De nombreuses tours construites dans les années 1960 ont maintenant été démolies. |
| high-rise adj | (building: multi-storey) (immeuble) | high-rise building : tour nf |
| | (très haut) | high-rise building : gratte-ciel nm inv |
| | (pour classes populaires) | high-rise building : HLM, H.L.M nm ou nf |
| | Kenny lives downtown in a high-rise apartment building. |
| low-rise adj | (building: short) (immeuble) | peu élevé loc adj |
| low-rise adj | (pants: low waistband) (pantalon) | taille basse loc adj |
| low-rise n | (building) | immeuble peu élevé nm |
| make your gorge rise v expr | (provoke anger, disgust) | donner des haut-le-cœur à [qqn] loc v |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) | mettre [qqn] hors de soi loc v |
| | | hérisser [qqn] vtr |
| on the rise adj | (increasing) | en hausse, en progression loc adj |
| | | augmenter⇒, progresser⇒ vi |
| | Job growth is on the rise this year. |
| | La croissance de l'emploi est en hausse (or: en progression) cette année. |
| | La croissance de l'emploi augmente (or: progresse) cette année. |
| on the rise adj | figurative (improving) | progresser⇒ vi |
| | | sur la pente ascendante loc adv |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | augmentation, augmentation de salaire nf |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| price rise n | (increase in price) | hausse des prix, augmentation des prix nf |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (salaire) | augmentation nf |
| | He got a raise of 4%. |
| | Il a eu une augmentation de 4 %. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | dépasser⇒ vtr |
| | | s'élever au-dessus de v pron + prép |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | L'aube est le moment où le soleil s'élève au-dessus de l'horizon. |
| rise against [sth/sb] vi + prep | (resist, protest against) | se soulever contre v pron + prép |
| | The slaves plan to rise against their masters. |
| rise and fall n | (undulating motion) | ondulation nf |
| | Watching the rise and fall of the waves made him ill. |
| | Regarder l'ondulation des vagues suffisait à lui donner le mal de mer. |
| | | flux et reflux nm |
| | Regarder le flux et le reflux des vagues suffisait à lui donner le mal de mer. |
| rise and fall n | figurative (success and subsequent failure) | grandeur et décadence nf |
| | The rise and fall of the Roman empire has been well documented. |
| | La grandeur et décadence de l'Empire romain est bien connue. |
| rise and shine interj | (get out of bed) | debout interj |
| | Rise and shine! It's six o'clock and you have to get ready for school. |
| | Debout ! Il est six heures et vous devez vous préparer pour l'école. |
| rise from [sth] vi + prep | (emerge from) | renaître de vi + prép |
| | The mythological bird, the phoenix, was said to rise from its ashes. |
| | Le phénix, oiseau mythologique, était réputé renaître de ses cendres. |
| rise from the ashes v expr | figurative (be reborn, come back) (figuré) | renaître de ses cendres loc v |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) | ressusciter⇒ vi |
| | | revenir d'entre les morts loc v |
| rise to fame v expr | (become well known and popular) | devenir célèbre vi + adj |
| | | atteindre la gloire loc v |
| rise to fame n | (becoming well known and popular) | ascension (vers la gloire) nf |
| | L'ascension des nouvelles vedettes de la télé-réalité est contrôlée par les chaînes. |
| rise to power n | (process of gaining political power) (action en cours) | ascension au pouvoir nf |
| | (action finie) | arrivée au pouvoir nf |
| rise to the bait v expr | figurative (give in to provocation) (figuré) | mordre à l'hameçon loc v |
| rise to the challenge v expr | (be equal to a task) | relever le défi loc v |
| | This is Jon's first time managing a team; he hopes he can rise to the challenge. |
| rise to the occasion v expr | (meet a challenge) | se montrer à la hauteur, se montrer à la hauteur de la situation loc v |
| | It was a difficult game, but the team rose to the occasion and performed brilliantly. |
| rise to your feet v expr | (stand up) | se lever⇒ v pron |
| | | se mettre debout v pron |
| rise up vi + adv | (move upwards) | se lever⇒ v pron |
| | The morning sun sweetly convinces the flowers to rise up and greet it. |
| | Le soleil du matin a doucement convaincu les fleurs de se lever et de le saluer. |
| sharp rise n | (sudden and dramatic increase) | forte hausse nf |
| | | brusque augmentation nf |
| | | hausse soudaine nf |
| wage rise n | colloquial (increase in salary) | augmentation de salaire nf |