| Principales traductions |
| climb⇒ vi | (ascend, go up) | monter⇒, grimper⇒ vi |
| | We still have to climb before we can descend into the valley. |
| | Avant de pouvoir descendre dans la vallée, nous devons encore monter (or: grimper). |
| climb [sth]⇒ vtr | (mountain) | gravir⇒ vtr |
| | | faire l'ascension de [qch] loc v + prép |
| | (Escalade : avec les mains) | escalader⇒ vtr |
| | He climbed the mountain. |
| | Il a gravi la montagne. |
| | Il a fait l'ascension de la montagne. |
| | Il a escaladé la montagne. |
| climb [sth] vtr | (ascend using hands and feet) (dans un arbre,...) | monter à/dans [qch], grimper à/dans [qch] vi + prép |
| | He climbed the tree. |
| | Il est monté (or: a grimpé) dans l'arbre. |
| climb⇒ vi | (slope up) | monter⇒, grimper⇒ vi |
| | The path climbs from here. |
| | Le sentier monte (or: grimpe) à partir d'ici. |
| climb n | (ascent) | côte nf |
| | | montée nf |
| | The climb is steep and lasts for a mile. |
| | La côte est raide sur 500 mètres. |
| | La montée est raide sur 500 mètres. |
Formes composées
|
| climb back vi + prep | (clamber back) | regrimper⇒ vi |
| | | ré-escalader⇒ vi |
| climb back vi + prep | figurative (fame, status, etc: return to with effort) (figuré) | remonter⇒ vi |
| climb down [sth] vi + prep | (descend by grasping) | descendre de, redescendre de vi + prép |
| | She managed to climb down the mountain to fetch help for her injured friend. |
| | Elle a réussi à descendre de la montagne pour trouver de l'aide pour son ami blessé. |
| climb down vi + adv | (descend [sth] by grasping) | descendre⇒, redescendre⇒ vi |
| | If the cat climbed up the tree, I'm sure he can climb down. |
| | Le chat est bien monté dans l'arbre, alors je suis sûr qu'il peut redescendre. |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | grimper dans, monter dans vi + prép |
| climb on [sth] vi + prep | (horse, vehicle: get on) (sur un cheval) | monter sur vi + prép |
| | (dans une voiture) | monter dans vi + prép |
| | Jack climbed on his horse and rode off. |
| | Jack est monté sur son cheval puis est parti. |
| climb on vi + adv | (horse, vehicle: get on) | monter⇒ vi |
| | Like my motorbike? Climb on and we'll go for a ride. |
| | Elle te plaît ma moto ? Monte, je t'emmène faire un tour. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | grimper sur, monter sur vi + prép |
| | Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| | Emma est monté sur le cheval et a donné un petit coup avec les rênes, mais le cheval n'a pas bougé. |
| climb out vi + adv | (car, window: exit clambering) | sortir (de [qch]) v pron |
| | (d'une voiture...) | s'extraire (de [qch]), s'extirper (de [qch]) v pron |
| | The door of the crashed car was jammed shut, so the driver had to open a window and climb out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: clambering) (en grimpant, escaladant) | sortir de [qch] vi + prép |
| | The burglar climbed out of the window and shinned back down the drainpipe. |
| climb out vi + adv | (hole, etc.: exit ascending) (d'un trou...) | sortir (de [qch]), s'extraire (de [qch]), se hisser (hors de [qch]) v pron |
| | The manhole cover was lifted and two engineers climbed out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: ascending) | sortir de [qch] vi + prép |
| | The spelunker climbed out of the deep, narrow cave into daylight. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) | escalader⇒, franchir⇒ vtr |
| | | passer par-dessus vi + prép |
| | Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| | Même si tu arrives à escalader (or: franchir) la barrière de la prison, les chiens t'attendront de l'autre côté. |
| | Même si tu arrives à passer par-dessus la barrière de la prison, les chiens t'attendront de l'autre côté. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (figuré : avoir une promotion) | franchir⇒, gravir (les échelons, ...) vtr |
| | (au détriment des autres) | passer par-dessus des têtes loc v |
| | You have to climb over people to get what you want in this business. |
| | Il faut passer par-dessus beaucoup de têtes pour pouvoir réussir dans cette affaire. |
| climb the ladder v expr | figurative (advance your career) (figuré) | gravir les échelons, grimper dans l'échelle sociale, monter dans l'échelle sociale loc v |
| | He was determined to climb the ladder and become the company chairman one day. |
| | Il était déterminé à gravir les échelons et à devenir le président de la société un jour. |
| climb the walls v expr | informal (be frantic) | tourner comme un lion en cage loc v |
| | | ne plus tenir en place loc v |
| | (familier) | péter un câble loc v |
| | (familier) | être/devenir dingue/chèvre vi + adj |
| climb up [sth] vi + prep | (scale, ascend) | escalader⇒ vtr |
| | (une montagne, colline,...) | gravir⇒ vtr |
| | (à un arbre) | grimper à/dans, monter à/dans vi + prép |
| | (des marches) | monter⇒ vtr |
| | The cat climbed up the tree. |
| | Le chat a grimpé (or: est monté) à l'arbre. |
| climb up vi + adv | (ascend, rise) | monter⇒ vi |
| | (personne) | grimper⇒ vi |
| | (fumée,...) | s'élever⇒ v pron |
| | Smoke from the chimney climbed up into the sky. |
| | De la fumée s'élevait de la cheminée jusqu'au ciel. |
climbdown,
climb-down n | UK, figurative (retreat from an argument) (figuré) | reculade nf |
| | (figuré) | marche arrière nf |
| | (figuré) | rétropédalage nm |
| hill climb n | (sports: racing event) (sport automobile) | course de côte nf |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) (figuré) | suivre le mouvement loc v |
| | (figuré) | prendre le train en marche loc v |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| | Si tu crois en cette cause, super, mais ne te contente pas de suivre le mouvement. |