| Traductions supplémentaires |
| lift n | (act of raising) (un objet lourd) | soulever⇒ vtr |
| | (la main) | lever⇒ vtr |
| | With a lift of the hand, the leader signalled that he was ready. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Wow ! Il a réussi à soulever la machine à laver tout seul ! |
| | En levant la main, le chef a fait signe qu'il était prêt. |
| lift n | (distance that [sth] rises) (Technique) | levage nm |
| | The crane had a lift of two hundred feet. |
| | La grue avait une capacité de levage de soixante mètres. |
| lift n | (raising force) (Aéronautique) | portance nf |
| | Thrust and lift allow a plane to fly. |
| | La sustentation et la portance sont les deux principes qui permettent aux avions de voler. |
| lift n | (weight lifted, capacity) | chargement nm |
| | The twin-engine cargo plane has a lift of eight tons. |
| | L'avion-cargo bimoteur possède une capacité de chargement de huit tonnes. |
| lift n | UK (ride in a vehicle) | to give sb a ride : conduire/déposer [qqn] quelque part loc v |
| | | to give sb a ride home : ramener [qqn] chez lui, à la maison loc v |
| | | to need a ride [somewhere] : avoir besoin qu'on nous dépose [quelque part] loc v |
| | | to need a ride home : avoir besoin qu'on nous ramène loc v |
| | Thanks for the lift! I'd never have made it to the station in time without it. |
| | Merci de m'avoir déposé ! Je ne serais jamais arrivée à la gare à temps sinon. |
| lift n | figurative (emotional uplift) | encourager⇒ vtr |
| | | remonter le moral de [qqn] loc v |
| | The good news was a real lift. |
| | La bonne nouvelle lui a bien remonté le moral. |
| lift n | (lifting device) (dispositif) | levage nm |
| | A hydraulic lift was used to place the stones. |
| | Les pierres ont été mises en place à l'aide d'un levage hydraulique. |
| lift n | (dumbwaiter) | monte-charge nm |
| | Put the tray of dinner plates in the lift. |
| | Mets le plateau dans le monte-charge. |
| lift n | (ski-lift) (Ski) | remontée mécanique nf |
| | I'll meet you at the lift so we can go up together for another run. |
| | Je te retrouve aux remontées mécaniques pour qu'on remonte et qu'on se refasse une piste ensemble. |
| lift n | (rise in ground, hill) (Géographie) | coteau nm |
| | There is an apple tree at the base of the lift in that field. |
| | Il y a un pommier au pied du coteau dans ce champ. |
| lift n | (nautical: capacity of a ship) (d'un bateau) | charge nf |
| | The barge has a lift of thirty tons. |
| | Le chaland a une charge de trente tonnes. |
| lift n | (lowest layer of a shoe heel) (dans les chaussures) | talonnette nf |
| | She had the lifts on her shoes replaced. |
| | Elle a fait remplacer les talonnettes de ses chaussures. |
| lift n | (dance move) (Danse) | porté nm |
| | The ballroom dancer performed an impressive lift on his partner. |
| lift⇒ vi | (go up) | se soulever⇒ v pron |
| | As the plane took off, I felt myself lift. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'énorme pot en terre cuite de cette plante ne se soulève pas facilement. |
| lift vi | (rise) (brouillard, brume, nuages) | se dissiper⇒ v pron |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| | Le brouillard se dissipait à mesure que le soleil réchauffait la campagne. |
| lift [sth]⇒ vtr | (rescind, remove) (une loi,...) | lever⇒, annuler⇒ vtr |
| | California lifted its gay marriage ban in 2008. The government lifted the boycott on foreign goods after three days. |
| | En Californie, l'interdiction du mariage gay a été levée en 2008. Le gouvernement a levé le boycott sur les produits étrangers au bout de trois jours. |
| lift [sth] from⇒ vtr | slang, figurative (plagiarize) (un article, un passage) | copier⇒, plagier⇒ vtr |
| | The author had lifted entire paragraphs from another book. |
| | L'auteur avait copié des paragraphes entiers d'un autre livre. |
| lift [sth]⇒ vtr | (horticulture: remove plants) (des végétaux) | arracher⇒ vtr |
| | She lifted the irises in October, before the first frost. |
| | Elle a arraché les iris en octobre, avant les premières gelées. |
| lift [sth] vtr | slang, figurative (steal) (familier) | piquer⇒, chourer⇒ vtr |
| | The thief lifted the man's wallet. |
| | Le voleur a piqué le portefeuille du monsieur. |
| lift [sb] from [sth] vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) (figuré) | sortir [qqn] de [qch] vtr |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
| | Le succès de ses œuvres l'a sorti de la pauvreté. |
Formes composées
|
bend an elbow,
bend your elbow,
lift your elbow v expr | figurative, informal (drink alcohol) (figuré, familier) | lever le coude loc v |
chairlift,
chair lift n | (cable car for skiers) | télésiège nm |
| | Tu veux prendre le télésiège ou le téléski ? |
| dead lift n | (exercise move without assistance) (Musculation) | soulevé de terre nm |
| dead lift n | (situation requiring great strength) | épreuve de force nf |
elevator operator (US),
lift attendant (UK) n | ([sb] employed to operate a lift) | liftier, litfière nm, nf |
elevator shaft (US),
lift shaft (UK) n | (passage for a lift) | cage d'ascenseur nf |
face lift,
facelift,
face-lift n | (surgery: tightens facial skin) (anglicisme) | lifting nm |
| | Mary looked fantastic after her facelift. |
| | Many celebrities get face-lifts to appear younger. |
forklift [sth],
fork-lift⇒ vtr | (move by forklift) | manutentionner (à l'aide d'un chariot élévateur/d'un transpalette) vtr |
| | | déplacer (à l'aide d'un chariot élévateur/d'un transpalette) vtr |
| | Forklift that freight to the back of the warehouse. |
| | Déplace cette cargaison jusqu'au fond de l'entrepôt. |
forklift truck,
fork-lift truck,
forklift,
fork truck,
lift truck n | (vehicle for lifting heavy loads) | chariot élévateur nm |
| | You need a forklift truck to move the pallets around. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | conduire⇒ vtr |
| | (chez [qqn]) | ramener chez lui, ramener à la maison vtr |
| | I'll give you a ride to the airport. |
| | Je vais te conduire à l'aéroport. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | faire de l'auto stop (jusqu'à), faire du stop (jusqu'à) loc v |
| | (avec une direction) | aller en auto-stop à, aller en stop à loc v + prép |
| | (avec une direction) | se rendre en auto-stop à, se rendre en stop à v pron + prép |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
| | J'espère réussir à aller à l'aéroport en stop. |
| | J'espère réussir à me rendre à l'aéroport en stop. |
| hydraulic lift | (type of elevator) | élévateur hydraulique nm |
lift a finger,
lift a hand v expr | figurative (make effort) (figuré) | lever le petit doigt loc v |
| Note: Usually used in the negative. |
| | Jody would appreciate some help in the kitchen, but Josh never lifts a finger. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) (figuré) | lever le petit doigt pour faire [qch] loc v |
| Note: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
| | J'aimerais bien que tu lèves le petit doigt pour aider aux tâches ménagères de temps en temps. |
lift bridge,
vertical lift bridge | (bridge that partly lifts) | pont levant nm |
| lift gate n | UK (hatchback on a vehicle) | hayon nm |
| lift pump | (mechanics) | pompe de levage nf |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | remonter le moral de [qqn] loc v |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
| lift the curtain on [sth] v expr | figurative (expose to the public) | lever le voile sur [qch] loc v |
| lift truck | (for moving loads) | chariot élévateur nm |
| lift [sth] up vtr + adv | (raise) | soulever⇒ vtr |
| | If you lift up the boxes and hand them to me, I'll put them in the attic. |
| | Si tu soulèves ces caisses et que tu me les donnes, je les mettrai au grenier. |
| lift weights v expr | (exercise: do weight training) | faire de la musculation loc v |
| | (plus familier) | soulever de la fonte loc v |
| | I go running and lift weights four times a week. |
| | Je cours et je fais de la musculation quatre fois par semaine. |
| lift weights v expr | (sport: do weight lifting) (pour développer sa musculation) | faire de la musculation loc v |
| | (athlète) | être haltérophile vi + adj |
| | He lifts weights competitively. When they lift weights, weight-lifters wear a belt to protect their back and kidneys. |
| | Il fait de la musculation en compétition. Quand ils font de la musculation, les haltérophiles portent une ceinture pour protéger leurs dos et leurs reins. |
| | Il est haltérophile de compétition. |
| lift your voice v expr | (sing louder) | pousser la voix loc v |
| | The singers lifted their voices in the last verse. |
| | Les chanteurs ont poussé leur voix dans le dernier couplet. |
| lift-out n | (outsourcing of a team) | sous-traitance, externalisation nf |
liftoff,
also UK: lift-off n | (launch of a spacecraft) (d'une fusée) | décollage nm |
| | The scheduled Ariane 5 liftoff has been postponed. Lift-off in ten seconds: ten, nine, eight…. |
| ski lift n | (carries skiers up ski slope) | remontée mécanique nf |
| | (spécifiquement) | télésiège nm |
telehandler,
telescopic handler,
boom lift n | (machinery for lifting) | chariot élévateur télescopique nm |
| | (®) | Manitou nm |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | faire du stop, faire de l'auto-stop loc v |
| | (Can) | faire du pouce loc v |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |