| Principales traductions |
| come up vi phrasal | figurative (topic: be raised, mentioned) (question) | être posé vi + adj |
| | (sujet) | être soulevé vi + adj |
| | (problème) | se présenter⇒ v pron |
| | The senator knew that questions about his campaign would come up. |
| | Le sénateur savait que des questions sur sa campagne allaient être posées. |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) (problème) | se présenter⇒ v pron |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| come up vi phrasal | (rise) | se lever⇒ v pron |
| | We sat on the beach and watched the sun come up over the water. |
| | Nous sommes allés à la plage et avons regardé le soleil se lever sur l'eau. |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) | gravir les échelons loc v |
| | | monter en grade vi |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| | Il a commencé au courrier, mais il a gravi les échelons pour devenir le PDG de la société. |
| come up vi phrasal | (approach [sb]) | s'approcher⇒ v pron |
| | She came up and introduced herself to me. |
| | Elle s'est approchée et s'est présentée. |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | aborder⇒ vtr |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| | Il m'a abordé dans la rue pour me demander un dollar. |
Verbes à particule
|
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) | se heurter à v pron + prép |
| | (des difficultés) | rencontrer⇒ vtr |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| | Nous avons pris du retard dans le travail car nous nous sommes heurtés à des problèmes imprévus. |
| | Nous avons pris du retard dans le travail car nous nous avons rencontré des problèmes imprévus. |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) (Sports,...) | affronter⇒ vtr |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| | Davies affrontera le champion de l'année dernière en demi-finale de la compétition. |
| come up short vi phrasal + adj | informal (disappoint) | échouer⇒ vi |
| | | faire chou blanc loc v |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | arriver jusqu' à vi + prép |
| | | atteindre⇒ vtr |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | Ne t'inquiète pas si tu ne sais pas nager, l'eau ne t'arrivera que jusqu'aux genoux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La Seine a atteint sa cote d'alerte. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) (d'une attente, d'une espérance) | être à la hauteur de [qch] loc v |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | Il avait beau faire, il n'était jamais à la hauteur des espérances de son père. |
| | (une attente) | satisfaire⇒ vtr |
| | Quoi qu'il fasse, il ne parvenait jamais à satisfaire les attentes de son père. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) | trouver⇒, imaginer⇒, inventer⇒ vtr |
| | I'll have to come up with a plan. |
| | Il faudra que je trouve un plan. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | trouver⇒, apporter⇒, fournir⇒ vtr |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | Est-ce que tu pourras trouver le fric avant la fin du mois ? |