| Principales traductions |
| dresser [qch]⇒ vtr | (ériger, élever : une construction) | set [sth] up vtr phrasal sep |
| | | put [sth] up vtr phrasal sep |
| | (scaffolding, building, etc.) | erect⇒ vtr |
| | Les ouvriers dressèrent un échafaudage devant l'immeuble à ravaler. |
| | Workers erected scaffolding in front of the building to be restored. |
| dresser [qch] vtr | (lever : une partie du corps) | raise⇒ vtr |
| | (ears) | prick [sth] up vtr phrasal sep |
| | La foule dressa le poing. |
| | Le chien, en entendant le bruit, dressa les oreilles. |
| | The crowd raised its fists. |
| | The dog pricked up its ears when it heard the noise. |
| dresser [qch] vtr | (agencer avec soin) (table) | lay⇒, set⇒ vtr |
| | Les enfants dressèrent la table de Noël. |
| | The children laid (or: set) the table for Christmas dinner. |
| dresser [qch] vtr | (réaliser [qch] avec soin) | draw [sth] up vtr phrasal sep |
| | L'architecte dressa les plans de la maison. |
| | The architect drew up the house plans. |
| dresser [qch] vtr | soutenu (établir) | draw [sth] up vtr phrasal sep |
| | | make [sth] out vtr phrasal sep |
| | | write⇒ vtr |
| | La future mariée dresse la liste des invités. La brigade de gendarmerie a dressé le rapport de l'accident. |
| | The bride-to-be is drawing up the guest list. |
| | The police wrote the accident report. |
| dresser [qch] vtr | (rendre obéissant) | train⇒ vtr |
| | (horse) | break in vtr phrasal sep |
| | (wild cat) | tame⇒ vtr |
| | Mon père dresse le chien pour qu'il apporte le journal. |
| | My father is training the dog to bring him the paper. |
| dresser [qqn] vtr | (soumettre un animal sauvage) (animal) | train⇒ vtr |
| | | tame⇒ vtr |
| | (horse) | break [sth] in vtr phrasal sep |
| | Son grand-père dressait des ours au cirque. |
| | His grandfather trained bears at the circus. |
| dresser [qqn] vtr | (habituer [qqn] à la discipline) (person) | train⇒ vtr |
| | Le sergent-chef dresse les fortes têtes depuis 10 ans. |
| | The staff sergeant has been training willful individuals for ten years now. |
| se dresser⇒ v pron | (s'élever) | stand⇒ vi |
| | (very tall) | tower⇒ vi |
| | (figurative) | rise⇒ vi |
| | L'obélisque se dresse dans l'azur. |
| | The obelisk towers in the sky. |
| se dresser v pron | (s'opposer) | rise up against v expr |
| | | rebel against, rise against vi + prep |
| | Les manifestants se sont dressés contre la dernière mesure du gouvernement. |
| | The demonstrators rose up against the government's latest measure. |
| se dresser v pron | soutenu (surgir) | arise⇒ vi |
| | | rise up vi + adv |
| | (informal) | crop up vi phrasal |
| | De multiples obstacles se sont dressés sur notre chemin. |
| | Multiple obstacles arose in our path. |
| se dresser v pron | (être soumis à un dressage) | be trained v aux + v past p |
| | Un chien ne se dresse pas sans un minimum d'autorité. |
| | A dog can't be trained without a minimum of authority. |
Formes composées
|
| dresser l'oreille loc v | (animal : réagir à un bruit) (animal) | prick up its ears v expr |
| | Le chien a dressé l'oreille en entendant un bruit à la porte. |
| dresser l'oreille loc v | figuré (prêter attention, écouter attentivement) (figurative: person) | prick up your ears v expr |
| | L'élève a dressé l'oreille quand elle a entendu ses professeurs mentionner son nom discrètement. |
| dresser la table loc v | soutenu (mettre la table) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| dresser le bilan de loc v + prép | (faire état) | evaluate⇒ vtr |
| | | take stock of [sth] v expr |
| dresser le couvert loc v | soutenu (mettre la table) | set the table v expr |
| | (UK) | lay the table v expr |
| | Les enfants dressent le couvert pour le dîner. |
| dresser le même constat loc v | (faire les mêmes observations) | come to the same conclusion, arrive at the same conclusion v expr |
| | Les deux auditeurs ont dressé le même constat. |
| dresser le portrait de [qqn] loc v + prep | (décrire [qqn]) (figurative) | paint a portrait of [sb], paint [sb]'s portrait v expr |
| | Dans ce numéro, la rédaction dresse le portrait du Président, cet homme finalement méconnu. |
| dresser un bilan loc v | (conclure) | draw up a report v expr |
| | (finance) | draw up a balance-sheet v expr |
| dresser un bilan mitigé de [qch] loc v | (conclure de manière incertaine) | have mixed results with [sth] v expr |
| | À cause des intempéries, nous dressons un bilan mitigé de la production. |
| dresser un constat loc v | (constater) | make out a report, draw up a report |
| | | draw up an attestation |
| dresser un état des lieux loc v | (relever les conditions) | establish the state of play v expr |
| dresser un procès-verbal loc v | (rédiger un acte officiel) | make a report to the authorities, report [sth] to the authorities v expr |
| | | make an official complaint v expr |
| dresser un tableau loc v | (dépeindre, décrire [qch]) | give an overview⇒ vi |
| dresser une assiette loc v | (présenter un plat) | plate up vi phrasal |
| | Ma sœur cuisine très bien mais elle a toujours du mal à dresser ses assiettes. |
| dresser une contravention loc v | (rédiger un procès-verbal) | write a ticket v expr |
| | La contractuelle a dressé une contravention à cet automobiliste mal garé. |
| dresser une liste loc v | (établir une liste) | draw up a list⇒ vi |
| faire dresser les cheveux sur la tête loc v | (avoir peur, être surpris) | make your hair stand on end v expr |
| se dresser sur ses ergots loc v pron | (se préparer à réagir) (figurative) | raise your hackles v expr |
| | (figurative) | get your hackles up, get your back up v expr |