| Traductions supplémentaires |
| jump n | (space to be leapt over) | tremplin nm |
| | (ski) | saut nm |
| | This ski resort has several dangerous jumps. |
| | La station de ski a plusieurs tremplins dangereux. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le saut qu'il venait d'effectuer était spectaculaire. |
| jump n | informal, figurative (short trip) | à deux pas (de [qch]) loc adv |
| | | tout près de [qch]) loc adv |
| | Boston is just a quick jump from Portsmouth. |
| | Boston est à deux pas de Portsmouth. |
| | Boston est tout près de Portsmouth. |
| jump n | (parachuting) | saut (en parachute) nm |
| | Parachuting is fun. I've gone on three jumps. |
| | Faire du parachute est amusant. J'ai déjà fait trois sauts. |
| jump n | informal, figurative (abrupt transition) (figuré : sans transition) | saut nm |
| | The book's jump from history to philosophy was confusing. |
| | Le saut que faisait le livre de l'histoire à la philosophie était déroutant. |
| jump n | (sports: events) (Sports) | saut nm |
| | The Olympic track and field competition includes the high jump and long jump events. |
| | Le saut en hauteur et le saut en longueur figurent aux Jeux olympiques. |
| jump n | (startled movement) | sursaut nm |
| | (soutenu, plus rare) | soubresaut nm |
| | | sursauter⇒ vi |
| | | to wake up with a jump : se réveiller en sursaut v pron |
| | A jump is quite a natural reaction to the sound of gunfire. |
| | Un sursaut est une réaction assez naturelle à un bruit de tir. |
| jump⇒ vi | (checkers) (Jeu de dames) | faire une capture, faire une prise loc v |
| | If you don't jump now, you may lose the game. |
| | Si tu ne fais pas de capture (or: de prise) maintenant, tu risques de perdre. |
| jump vi | (parachute) | sauter en parachute loc v |
| | Yes, we plan to jump twice next week. I need to prepare my parachute. |
| | Oui, nous voulons sauter en parachute deux fois la semaine prochaine. Je dois préparer mon parachute. |
| jump [sth]⇒ vtr | (leap over) | sauter par-dessus vi + prép |
| | (une barrière,...) | sauter⇒ vtr |
| | | franchir d'un bond vtr + loc adv |
| | He jumped the puddle to avoid getting his shoes wet. |
| | Il sauta par-dessus la flaque pour éviter de se mouiller les pieds. |
| | Il franchit la flaque d'un bond pour éviter de se mouiller les pieds. |
| jump [sth] vtr | (checkers) (Jeu de dames) | prendre⇒, capturer⇒ vtr |
| | I can't believe he jumped three of my checkers! Now I'm losing! |
| | Je n'arrive pas à croire qu'il ait pris trois de mes pions ! Je suis en train de perdre. |
| jump [sth] vtr | informal (skip) | sauter⇒ vtr |
| | John jumped a rank because of his bravery. |
| | John a sauté un grade en récompense de sa bravoure. |
| jump [sb]⇒ vtr | slang (attack, mug) (figuré, familier : attaquer) | sauter sur vi + prép |
| | | agresser⇒ vtr |
| | Three guys jumped me back in the alley and stole my money. |
| | Trois types m'ont sauté dessus et ont volé mon porte-monnaie. |
| | Trois types m'ont agressé et ont volé mon porte-monnaie. |
jump,
jump on vtr | (board a vehicle) (figuré : embarquer rapidement) | sauter dans vi + prép |
| | I jumped on the train going south. |
| | J'ai sauté dans le train qui allait vers le sud. |
| jump [sth]⇒ vtr | (lights: not stop or go too soon) (figuré : feu de signalisation,...) | brûler⇒, griller⇒ vtr |
| | Audrey was pulled over by the police after she jumped a red light. |
| | Audrey a été arrêtée par la police après avoir brûlé (or: grillé) un feu rouge. |
Formes composées
|
| base jump n | (sport: jump from fixed structure) (anglicisme) | saut en base jump nm |
| | | saut (en parachute) depuis un immeuble/gratte-ciel/... nm |
| broad jump n | (sport: long jump) | saut en longueur nm |
| bungee jump n | (leap while attached to cord) | saut à l'élastique nm |
| bungee jump vi | (leap while attached to cord) | sauter à l'élastique loc v |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | passer devant loc v |
| | (familier) | resquiller⇒ vi |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| | Ça m'énerve quand des gens me passent devant. |
| | Ça m'énerve quand des gens resquillent devant moi. |
get the jump on,
get a jump on,
have the jump on,
have a jump on v expr | US, informal (gain an initial advantage) | prendre l'avantage sur [qqn], prendre une longueur d'avance sur [qqn] loc v |
| | | devancer⇒ vtr |
go jump in the lake (US),
go and jump in the lake,
go and jump in a lake (UK) v expr | informal (expressing annoyance, impatience) (figuré) | aller se noyer loc v |
| | (figuré) | aller se pendre loc v |
Go jump in the lake! (US),
Go and jump in the lake!,
Go and jump in a lake! (UK) interj | informal (Go away!) | va te noyer interj |
| | | va te pendre interj |
| high jump n | (sport: jumping over a high bar) | saut en hauteur nm |
| | Britain won an Olympic gold medal in the high jump. |
| | La Grande-Bretagne a gagné la médaille d'or en saut en hauteur. |
jump aboard,
jump on board n | figurative (join [sth]) | se joindre à [qch] v pron + prép |
| jump all over [sb] v expr | US, figurative, informal (criticize, find fault with) (figuré, familier) | sauter à la gorge de [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | descendre en flèche vtr |
| | He jumps all over his employees every time they make the slightest error. |
| | Il saute à la gorge de ses employés à la moindre de leur erreur. |
| jump aside vi + adv | (leap out of the way) | sauter de côté vi |
| | | faire un saut sur le côté, faire un bond sur le côté loc v |
| | He jumped aside just as the bus was about to hit him. |
| | Il sauta de côté juste au moment où le bus allait le percuter. |
| jump at the chance v expr | informal, figurative (accept opportunity) | sauter sur l'occasion loc v |
| | When my grandmother offered to take me to England, I jumped at the chance. |
| | Quand ma grand-mère m'a proposé de venir avec elle en Angleterre, j'ai sauté sur l'occasion. |
| jump at the chance to do [sth] v expr | informal, figurative (accept opportunity to do) | sauter sur l'occasion de faire [qch] loc v |
| | I would jump at the chance to meet my sporting hero. |
| jump bail vtr + n | informal (fail to appear for trial) | ne pas comparaître au tribunal loc v |
| jump ball n | (in basketball) (Basket-ball) | entre-deux nm inv |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| | Comme les deux joueurs se disputaient la balle, l'arbitre a sifflé un entre-deux. |
| jump cut n | (film: abrupt edit) (film) | coupe sèche, coupe franche nf |
| jump down vi + adv | (leap off of [sth]) | sauter de vi + prép |
| jump down [sb]'s throat v expr | informal (scold suddenly) (figuré) | sauter à la gorge de [qqn] loc v |
| jump for joy v expr | figurative (be very happy) | sauter de joie loc v |
| | (plus familier) | sauter au plafond loc v |
| jump in [sth] vi + prep | informal (dive, leap) | sauter dans vi + prép |
| | He jumped in the pool and shrieked because the water was so cold. |
| | Il a sauté dans la piscine et a crié en touchant l'eau glacé. |
| jump in [sth] vi + prep | figurative, informal (become involved) | prendre part à loc v |
| | | se joindre à v pron + prép |
| | Feel free to jump in the discussion if you have something to say. |
| | N'hésite pas à prendre part à la discussion si tu as quelque chose à dire. |
| | N'hésite pas à te joindre à la discussion si tu as quelque chose à dire. |
| jump in with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (figuré) | se jeter à l'eau, se lancer⇒ v pron |
| | The business venture sounded like an amazing opportunity, and Becky jumped in with both feet. |
jump in [sth] with both feet,
jump into [sth] with both feet v expr | figurative (enter into [sth] enthusiastically) (figuré) | se lancer dans [qch] v pron + prép |
| | Even though he was new to our village, Harry jumped into organising the village fête with both feet. |
| jump into [sth] vi + prep | (dive, leap) | sauter dans vi + prép |
| | Roy jumped into the river to save the drowning man. |
| | Roy a sauté dans la rivière pour sauver l'homme de la noyade. |
| jump into [sth] vi + prep | figurative (become involved) | prendre part à loc v |
| | | se joindre à v pron + prép |
| | She jumped into the conversation when she realized that they were talking about Cancun. |
| | Elle a pris part à la conversation lorsqu'elle s'est aperçue qu'ils parlaient de Cancun. |
| | Elle s'est jointe à la conversation lorsqu'elle s'est aperçue qu'ils parlaient de Cancun. |
| jump into bed v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance) | collaborer⇒ vi |
| | | former une alliance, former un groupe loc v |
| jump into bed with [sb/sth] v expr | figurative, informal, disapproving (form an alliance with) | collaborer avec [qqn] vi + prép |
| | | former une alliance avec [qqn], former un groupe avec [qqn] loc v + prép |
| jump jet | (airplane) | avion à décollage vertical nm |
| jump off [sth] vi + prep | (leap from) | sauter de [qch] vi + prép |
| | She was too scared to jump off the highest diving board. |
| | Elle avait peur de sauter du plongeoir le plus élevé. |
| jump off vi + adv | (leap from [sth]) | sauter⇒ vi |
| | The little boy clung to the rock, reluctant to jump off into the sea. |
| jump on [sth/sb] vi + prep | informal (leap onto) | sauter sur vi + prép |
| | Please don't jump on the bed, children. |
| | Arrêtez de sauter sur le lit, les enfants. |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) (figuré) | suivre le mouvement loc v |
| | (figuré) | prendre le train en marche loc v |
| | If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| | Si tu crois en cette cause, super, mais ne te contente pas de suivre le mouvement. |
| jump out vi + adv | (leap from hiding) | bondir (hors) de [qch] loc v |
| | He jumped out from his hideout. |
| | Il a bondi hors de sa cachette. |
| jump over [sth/sb] vi + prep | (leap across) | sauter par dessus [qch/qqn] vi + prép |
| | Yvonne jumped over the ticket barrier and boarded the train without paying. |
| | Yvonne a sauté par dessus la barrière et a embarqué dans le train sans payer. |
jump rope (US),
skipping rope (UK) n | (skipping rope) | corde à sauter nf |
| | The little girls were playing with a jump rope. |
| | Les petites filles jouaient à la corde à sauter. |
jump rope,
skip rope vtr + n | US (skip: with a rope) | sauter à la corde loc v |
| | Boxers jump rope to improve their stamina and rhythm. |
| | Les boxeurs sautent à la corde pour améliorer leur endurance et leur rythme. |
jump scare,
jump-scare,
jumpscare n | (horror movie: sudden fright) | image effrayant nf |
| jump seat n | (aircraft: seat for staff member) | strapontin nm |
| | The flight attendants were sitting on the jump seats during take-off. |
| jump seat n | (folding seat in automobile) | siège repliable nm |
| | Our car has a jump seat in the back. |
| jump ship v expr | figurative (flee without permission) (figuré) | quitter le navire loc v |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (Basket-ball, anglicisme) | jump shot nm |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| jump the gun v expr | (runner: start too soon) | partir avant vi + adv |
| | | partir avant le signal loc v |
| | | faire un faux départ loc v |
| | The runner jumped the gun and all the runners had to return for another start. |
| | Le coureur est parti avant le signal et tous les coureurs ont dû revenir sur la ligne de départ. |
| | Le coureur a fait un faux départ et tous les coureurs ont dû revenir sur la ligne de départ. |
| jump the gun v expr | figurative, informal (do [sth] too soon) | brûler les étapes loc v |
| | Don't jump the gun; it's best to live with someone a year before getting married. |
| | Ne brûle pas les étapes : il est mieux de vivre un an avec quelqu'un avant de se marier. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) | se plier en quatre loc v |
| | | faire des pieds et des mains loc v |
jump to conclusions,
leap to conclusions v expr | (judge hastily) | tirer des conclusions hâtives loc v |
| | Stop leaping to conclusions about their relationship when you hardly even know them. |
jump to the conclusion that,
leap to the conclusion that v expr | (deduce hastily) | conclure de manière hâtive que, conclure de façon hâtive que, (en) tirer la conclusion hâtive que loc v + conj |
| jump town vtr + n | US, informal (flee, escape) (familier) | se tirer⇒ v pron |
| | We better jump town before the police get here. |
| jump up vi + adv | (leap to one's feet) | se lever d'un bond v pron |
| | He jumped up and seized me by the hand. |
| | Il s'est levé d'un bond et m'a saisi par la main. |
| jump up and down v expr | (bounce) | sauter sur place loc v |
| | If you jump up and down on the spot for one minute, you will probably end up out of breath. |
| jump up and down v expr | informal, figurative (be very excited) | faire des bonds loc v |
| | | sauter comme un cabri loc v |
| | You should have seen her; she was jumping up and down with excitement. |
| | Tu aurais dû la voir, elle était si heureuse qu'elle en faisait des bonds. |
| jump-off n | (showjumping round) (Équitation) | barrage nm |
| | (Équitation) | épreuve de barrage nf |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (une voiture) | faire démarrer [qch] avec des câbles loc v |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
jumper cables (US),
jump leads (UK) npl | (jump leads for starting a vehicle) | câbles de démarrage nmpl |
| | Every motorist should have jumper cables and flares in their auto emergency kit. |
| | Tout automobiliste devrait avoir toujours des câbles de démarrage dans son coffre de voiture. |
jumping cushion,
jump cushion n | (inflatable device) (pour le sport, les pompiers) | matelas gonflable nm |
| | (pour les pompiers) | matelas de sauvetage nm |
long jump (UK),
broad jump (US) n | (athletics competition) | saut en longueur nm |
| | It was during the Olympics that she broke the world long jump record. In high school I was on the track and field team and participated in the long jump. |
| | C'est aux Jeux olympiques qu'elle battit le record du saut en longueur. Au lycée, j'étais dans l'équipe d'athlétisme et je faisais du saut en longueur. |
| parachute jump n | (leaping from aircraft with a parachute) | saut en parachute nm |
quantum jump,
quantum leap n | (physics: abrupt change in energy level of electron) | saut quantique nm |
| | Les électrons effectuent un saut quantique quand ils sont bombardés de rayonnement. |
quantum jump,
quantum leap n | figurative (huge advance) | bond quantique nm |
| | Grâce aux nouvelles technologies, la communication a fait un réel bond quantique. |
| queue-jump⇒ vi | UK, informal (go in front of others waiting) (dans la file d'attente) | passer devant tout le monde loc v |
| | (familier) | resquiller⇒ vi |
| queue-jump vi | UK, figurative, informal (receive unfair advantage) (figuré) | passer devant tout le monde loc v |
| | | bénéficier de passe-droits loc v |
running leap,
running jump n | (jump preceded by a run-up) | saut avec élan nm |
scissor jump,
scissors jump n | (exercise: type of lunge) (Sports : saut) | ciseau nm |
| | | saut en ciseau, saut en ciseaux nm |
| ski jump n | (chute or slide on hill) | tremplin, tremplin de ski nm |
| ski jump n | (jump made by skiier) | saut à ski, saut à skis nm |
| ski jump vi | (make a ski jump) | sauter à ski loc v |
toe loop,
toe loop jump,
tap loop jump n | (skating) (Patinage) | boucle piqué nf |
| triple jump n | (athletics event) (Athlétisme) | triple saut nm |
| | Someone has just beaten the world triple jump record. |
| | Quelqu'un vient de battre le record du monde du triple saut. |
| water jump | (horses) (Hippisme : obstacle) | rivière nf |