| Principales traductions |
| élever⇒ vtr | (augmenter) | raise⇒ vtr |
| | Les récentes pluies ont dangereusement élevé le niveau de la rivière. |
| | The recent rains have dangerously raised the level of the river. |
| élever vtr | (hisser) | lift⇒ vtr |
| | | raise⇒ vtr |
| | La grue éleva le chargement. |
| | The crane lifts the load. |
| élever vtr | (dresser, ériger) | raise⇒ vtr |
| | | erect⇒ vtr |
| | Il fallut une grue pour élever la nouvelle statue sur la place. |
| | A crane was needed to raise the new statue in the square. |
| élever vtr | (construire vers le haut) (wall, construction) | raise⇒, erect⇒, build⇒, construct⇒ vtr |
| | (wall, construction) | put [sth] up vtr phrasal sep |
| | Il élève le mur au fond du jardin. |
| | He is putting up the wall at the bottom of the garden. |
| élever vtr | (bâtir) | erect⇒ vtr |
| | | build⇒ vtr |
| | La ville élève un nouveau stade. |
| | The town is erecting a new stadium. |
| élever vtr | (faire l'élevage de) (animals) | breed⇒, raise⇒ vtr |
| | (animals) | farm⇒ vtr |
| | Mon voisin élève des vaches de race charolaise. |
| | My neighbour breeds Charolais cattle. |
| élever vtr | (éduquer) (children) | bring up vtr phrasal sep |
| | | raise⇒ vtr |
| | Le devoir des parents est d'élever leurs enfants. |
| | Parents have a duty to bring up their children. |
| s'élever⇒ v pron | (s'envoler) | rise⇒ vi |
| | Le cerf-volant s'est élevé dans le ciel. |
| | The kite rose in the sky. |
| s'élever à [qch] v pron + prép | (se dresser, avoir une hauteur) | rise⇒ vi |
| | | be [x] tall, be [x] high v expr |
| | La Tour Eiffel s'élève à plus de 300 mètres. |
| | The Eiffel Tower rises to more than 300 metres. |
| s'élever à [qch] v pron + prép | (atteindre un montant) | come to [sth] vtr phrasal insep |
| | | amount to [sth] vtr phrasal insep |
| | La facture s'élève à 100 €. |
| | The bill comes to €100. |
| s'élever v pron | (augmenter) | rise⇒ vi |
| | | increase⇒ vi |
| | | go up vi phrasal |
| | Certains disent que la température pourrait s'élever de 2°C en un siècle seulement. |
| | Some say the temperature could rise by 2° in just one century. |
| s'élever v pron | (monter dans la hiérarchie) | rise⇒ vi |
| | À force de travail, il a réussi à s'élever dans la hiérarchie. |
| | Through hard work, he succeeded in rising through the hierarchy. |
| s'élever v pron | (se faire entendre) | be raised v aux + v past p |
| | Des voix se sont élevées contre la réforme. |
| | Voices were raised against the reform. |
| Traductions supplémentaires |
| élever vtr | (émettre une objection) (objection) | raise⇒ vtr |
| | Le député élève une objection au projet de loi. |
| | The MP raised an objection to the bill. |
| élever vtr | (créer, fonder) (theory) | found⇒ vtr |
| | Aristote a élevé toute une théorie sur le juste milieu. |
| | Aristotle founded an entire theory based on the happy medium. |
| élever vtr | (promouvoir) | raise⇒, promote⇒ vtr |
| | | elevate⇒ vtr |
| | Ce soldat a été élevé à la dignité de commandeur de la légion d'honneur. |
| | The solider was promoted to |
| | The soldier was elevated to the function of commander of the Legion of Honour. |