| Principales traductions |
| rising adj | (growing higher) | qui monte loc adj |
| | The river's rising water level has forced local residents out of their homes. |
| | Le niveau de l'eau de la rivière qui montait a chassé de chez eux les riverains. |
| rising adj | (prices, stocks: increasing) | en hausse loc adj |
| | (familier) | qui grimpe loc adj |
| | Rising food prices are causing problems for people in lower income brackets. |
| | Le prix des aliments en hausse cause des problèmes aux gens ayant un faible revenu. |
| rising adj | (person: advancing in career) (personne) | montant adj |
| | | prometteur, prometteuse adj |
| | | en pleine ascension loc adj |
| | Joanne is a rising young politician. |
| | Joanne est une jeune politicienne montante. |
| rising adj | (growing up) | montant adj |
| | The rising generation will have to deal with the problems the current generation leaves behind. |
| | La génération montante devra s'occuper des problèmes laissés par la génération actuelle. |
| rising adj | US, informal (almost) (âge) | presque adj |
| | Sarah is rising 14. |
| | Sarah a presque 14 ans. |
| rising n | (rebellion) (rébellion) | soulèvement nm |
| | The rising was the result of a long build-up of tensions. |
| | Le soulèvement fut le résultat d’une longue montée des tensions. |
| Principales traductions |
| rise⇒ vi | (move upwards) | monter⇒ vi |
| | (ballon,...) | s'élever⇒ v pron |
| | (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | Heat rises. |
| | L'air chaud monte. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La montgolfière s'élevait lentement dans le ciel. |
| rise vi | (increase in value) (prix,...) | augmenter⇒ vi |
| | (température,...) | augmenter, monter, grimper |
| | The stock market rose 2% today. |
| | Les cours boursiers ont augmenté de 2 % aujourd'hui. |
| rise vi | (stand up) (personne) | se lever⇒, se mettre debout v pron |
| | Will everyone please rise for the National Anthem? |
| | Que tout le monde se lève pour l'hymne nationale ! |
| rise n | (price increase) (prix) | hausse, augmentation nf |
| | The rise in the price of gas made people angry. |
| | La hausse du prix du gaz a mis tout le monde en colère. |
| rise n | (economy: increase in value) (valeur) | hausse, augmentation nf |
| | Homeowners were happy with the rise in home values. |
| | Les propriétaires étaient heureux de la hausse (or: de l'augmentation) des valeurs immobilières. |
| rise n | UK (pay raise: pay increase) (de salaire) | augmentation nf |
| | Rose is too scared of her boss to ask him for a rise. |
| Traductions supplémentaires |
| rise n | figurative (ascension to power) | ascension nf |
| | | accession (à [qch]) nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | L'ascension du parti nazi en Allemagne fut un événement tragique. |
| rise n | (elevation) | montée, pente nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | La pente de la rue d'est en ouest était à peine visible. |
| rise n | (high water level) (niveau d'eau) | montée des eaux nf |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Ils avaient peur que la montée des eaux de la rivière cause une inondation. |
| rise n | (increase in pressure) (pression) | montée nf |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | La montée de la pression du gaz est dangereuse. |
| rise n | (rising of moon or sun) (lune, soleil) | lever nm |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | Le lever du soleil est un moment merveilleux. |
| rise n | figurative (development) (développement) | croissance, expansion nf |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | La croissance de la ville endormie en un centre financier majeur s'est déroulée sur plus de 20 ans. |
| rise vi | (voice: go higher) (voix) | s'élever⇒ v pron |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | Sa voix s'éleva quand elle entendit la nouvelle. |
| rise vi | (tide: come in) (marée) | monter⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | La marée monte. |
| rise vi | (sun, moon: come up) (soleil, lune) | se lever⇒ v pron |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | Le soleil s'est levé à 6h32 ce matin. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) (moral) | remonter⇒ vi |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Leur moral remonta quand ils virent un autre navire. |
| rise vi | (water level: get higher) (rivière, fleuve) | monter⇒, grossir⇒ vi |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Quand la neige fond, la rivière monte (or: grossit). |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) (rang, hiérarchie) | se hisser⇒ v pron |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | Il s'est hissé au rang de colonel en seulement quelques années. |
| rise vi | (salary: increase) (salaires) | augmenter⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Les salaires ont augmenté à peine un peu plus que l'inflation. |
| rise vi | (dough: leaven) (Cuisine : pâte) | lever⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Il faut laisser lever la pâte trois heures avant de l'enfourner. |
| rise vi | figurative (show opposition) (peuple,...) | se soulever⇒, se révolter⇒ v pron |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | Les protestataires vont se soulever (or: se révolter) pour exprimer leur opposition si cette loi est votée. |
| rise vi | (plants: grow) (plantes : pousser) | s'élever⇒ v pron |
| | | croître⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Ce type de maïs s'élève à plus de six pieds. |
| | Ce type de maïs croît à plus de six pieds. |
| rise vi | (get out of bed) (sortir du lit) | se lever⇒ v pron |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Je me suis levé à 7 heures pour faire le café. |
| rise vi | (be constructed) (construction) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | Au cours des années 50, les immeubles se sont dressés (or: se sont élevés) dans toute la ville. |
| rise vi | (become prominent) | se former⇒ v pron |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Une ampoule s'est formée sur son doigt après qu'elle l'ait écrasé d'un coup de marteau. |
| rise vi | (extend upward) | se dresser⇒, s'élever⇒ v pron |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Les buildings de New York semblent se dresser (or: semblent s'élever) dans les nuages. |
| rise vi | (prove adequate) (à la hauteur) | se montrer⇒ v pron |
| | (un défi) | relever⇒ vtr |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | Le joueur star de basket se montre à la hauteur pour les matchs importants. |
Verbes à particule
rise | rising |
| rise above [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (be unaffected by) | être au-dessus de loc v |
| | | faire abstraction de loc v |
| | Prudence hoped she could rise above the petty gossip and narrow-minded behavior of those in the neighborhood. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle est bien au-dessus de tous ces ragots. |
| | Prudence espérait qu'elle pouvait faire abstraction des ragots mesquins et de l'étroitesse d'esprit des gens du quartier. |
| rise up against [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (revolt, protest) (peuple) | se soulever contre [qqn/qch] v pron + prép |
| | (personne) | s'élever contre [qqn/qch] v pron + prép |
| | The oppressed people will rise up against their autocratic government. |
| | Le peuple oppressé se soulèvera contre son gouvernement autocratique. |