| Principales traductions |
| prompt adj | (quick) | rapide adj |
| | (littéraire) | prompt adj |
| | I had to call a plumber last week, and I was very impressed at how prompt his response was. |
| | J'ai dû appeler un plombier la semaine dernière et j'ai été impressionné par la rapidité de son intervention. |
| prompt n | (theater: cue) | réplique nf |
| | Mary forgot her line and needed a prompt. |
| | Mary a eu un blanc et a eu besoin qu'on lui souffle sa réplique. |
| prompt [sb]⇒ vtr | (give a cue to [sb]) | souffler (son texte, sa réplique) à [qqn] vtr |
| | When Ian forgot his line, the stage manager prompted him. |
| | Comme Ian avait oublié sa réplique, le régisseur lui a soufflé son texte. |
| prompt [sb] vtr | (refresh [sb]'s memory) | rafraîchir la mémoire de [qqn] loc v |
| | When Gary couldn't remember the word, his teacher prompted him. |
| | Comme Gary avait oublié le mot, son professeur lui a rafraîchi la mémoire. |
| prompt [sb] to do [sth] v expr | (encourage [sb] to do [sth]) | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | It was James's mother who prompted him to apply for university courses. |
| | C'est la mère de James qui l'a poussé à s'inscrire à l'université. |
| prompt adv | informal (punctually) (avec une heure) | précis adj |
| | (familier : avec une heure) | tapant adj |
| | Be there at twelve noon, prompt. |
| | Sois là à douze heures précises. |
| | Sois là à douze heures tapantes. |
| prompt n | (computing: request for input) (Informatique) | invite nf |
| | (Intelligence artificielle : anglicisme) | prompt nm |
| | At the prompt, enter a search term. |
| Traductions supplémentaires |
| prompt n | (cue to elicit response) (Scolaire) | amorce nf |
| | The teacher used prompts to encourage the students to use the new vocabulary they had learned. |
| | L'enseignant a utilisé des amorces pour encourager les élèves à utiliser le nouveau vocabulaire qu'ils avaient appris. |
| prompt n | (stimulus) (figuré) | coup de fouet nm |
| | | [qch] qui incite [qqn] à faire [qch], [qch] qui pousse [qqn] à faire [qch] expr |
| | The lack of business this month was just the prompt Olivia needed to start building a marketing strategy. |
| | Le manque d'activité ce mois-ci fut exactement ce dont Olivia avait besoin pour commencer à élaborer une stratégie marketing. |
| prompt n | US (writing topic) (Scolaire) | sujet, sujet de rédaction nm |
| prompt [sth]⇒ vtr | (give rise to) | soulever⇒ vtr |
| | The minister's resignation is bound to prompt debate as to the reasons behind it. |
| | Les raisons de la démission du ministre vont certainement soulever un débat. |