| Additional Translations |
| rise n | figurative (ascension to power) | ascenso nm |
| | | subida nf |
| | The rise of the Nazi party in Germany was a sad event. |
| | El ascenso del partido nazi en Alemania fue un evento triste. |
| rise n | (elevation) | cuesta nf |
| | | subida nf |
| | | elevación nf |
| | The rise in the street from east to west was barely noticeable. |
| | La cuesta de la calle de este a oeste apenas se notaba. |
| rise n | (high water level) | crecida nf |
| | They worried the rise of the river would lead to flooding. |
| | Les preocupaba que la crecida del río provocara una inundación. |
| rise n | (increase in pressure) | aumento nm |
| | The rise in gas pressure is dangerous. |
| | El aumento de la presión del gas es peligroso. |
| rise n | (rising of moon or sun) | salida nf |
| | The rise of the sun is a beautiful event. |
| | La salida del sol es un hermoso acontecimiento. |
| rise n | figurative (development) | crecimiento nm |
| | The rise of the sleepy town to become a major financial centre occurred over the course of twenty years. |
| | El crecimiento de la tranquila ciudad a un importante centro financiero ocurrió en 20 años. |
| rise vi | (voice: go higher) | elevarse⇒ v prnl |
| | | subir⇒ vi |
| | Her voice rose when she heard the news. |
| | Su voz se elevó cuando escuchó las noticias. |
| | Su voz subió cuando escuchó las noticias. |
| rise vi | (tide: come in) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | The tide is rising. |
| | La marea está creciendo. |
| | La marea está subiendo. |
| rise vi | (sun, moon: come up) | salir⇒ vi |
| | The sun rises at 6:32 this morning. |
| | El sol sale a las 6:32 esta mañana. |
| rise vi | figurative (spirits: improve) | elevarse⇒ v prnl |
| | Their spirits rose when they saw another ship. |
| | Sus ánimos se elevaron cuando vieron otro barco. |
| rise vi | (water level: get higher) | crecer⇒ vi |
| | When the snow melts, the river often rises. |
| | Cuando se funde la nieve, a menudo el río crece. |
| rise vi | figurative (be promoted, climb ranks) | ser elevado, ser ascendido loc verb |
| | | ascender⇒ vi |
| | He rose to the rank of colonel in just a few years. |
| | Fue elevado al rango de coronel en sólo unos años. |
| | Ascendió al rango de coronel en sólo unos años. |
| rise vi | (salary: increase) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | Salaries have risen little more than inflation. |
| | Los salarios han crecido un poco más que la inflación. |
| | Los salarios han subido un poco más que la inflación. |
| rise vi | (dough: leaven) | crecer⇒ vi |
| | | subir⇒ vi |
| | | levar⇒ vi |
| | You need to let the dough rise for three hours before putting it in the oven. |
| | Tiene que dejar crecer la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. |
| | Tiene que dejar subir la masa por tres horas antes de ponerla en el horno. |
| rise vi | figurative (show opposition) | levantarse⇒ v prnl |
| | The protesters will rise in opposition if this law is passed. |
| | Los manifestantes se levantarán en oposición si esta ley pasa. |
| rise vi | (plants: grow) | crecer⇒ vi |
| | This type of corn rises to more than six feet. |
| | Este tipo de maíz crece más de seis pies. |
| rise vi | (get out of bed) | levantarse⇒ v prnl |
| | I rose at 7 AM to make coffee. |
| | Me levanté a las 7 de la mañana para hacer café. |
| rise vi | (be constructed) | elevarse⇒ v prnl |
| | (culto) | erigir⇒ vi |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | In the 1950s, tower blocks rose all over the city. |
| | En los años 1950, se elevaron torres por toda la ciudad. |
| | En los años 1950, se erigieron torres por toda la ciudad. |
| | En los años 1950, se levantaron torres por toda la ciudad. |
| rise vi | (become prominent) | salir⇒ vi |
| | A blister rose on her finger after she burned it on the kettle. |
| | Le salió una ampolla en el dedo después de que se quemara con la tetera. |
| rise vi | (extend upward) | elevarse⇒ v prnl |
| | The buildings in New York seem to rise into the clouds. |
| | Los edificios en Nueva York parecen elevarse entre las nubes. |
| rise vi | (prove adequate) | dar la talla loc verb |
| | The star basketball player rises to the occasion for important games. |
| | La estrella del basquetbol da la talla para los juegos importantes. |
Compound Forms:
|
| feel your gorge rise v expr | (become angry, disgusted) | enfadarse⇒ v prnl |
| | | indignarse⇒ v prnl |
| get a rise out of [sb] v expr | informal (provoke: [sb]) (coloquial) | hacer saltar loc verb |
| | | provocar⇒ vtr |
| | | molestar⇒ vtr |
| | | fastidiar⇒ vtr |
| | He's just making faces to get a rise out of you. |
| | Te está haciendo muecas para hacerte saltar. |
| | (coloquial) | sacar de sus casillas loc verb |
| | (AR, coloquial) | hacer calentar, hacer engranar loc verb |
| | Te está haciendo muecas para sacarte de tus casillas. |
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | darle un aumento a loc verb |
| | | aumentarle el sueldo a loc verb |
| give rise to [sth] v expr | (cause) | dar lugar a loc verb |
| | | dar origen a loc verb |
| | | provocar⇒, causar⇒ vtr |
| | The lack of food gave rise to riots. |
| | La escasez de alimentos dio lugar a motines. |
| high-rise n | (multi-story block: of flats, etc.) | rascacielos nm inv |
| | | torre de apartamentos nf + loc adj |
| | A lot of the high-rises that were built in the 1960s have now been demolished. |
| | Muchos de los rascacielos que construyeron en 1960 se demolieron. |
| high-rise adj | (building: multi-storey) | de muchos pisos loc adj |
| | | de muchas plantas loc adj |
| | | de muchas alturas loc adj |
| | Kenny lives downtown in a high-rise apartment building. |
| low-rise adj | (building: short) | bajo/a adj |
| low-rise adj | (pants: low waistband) | de tiro bajo loc adj |
| low-rise n | (building) | edificio bajo nm + adj |
| | | construcción baja nf + adj |
| make your gorge rise v expr | (provoke anger, disgust) (figurado) | revolver el estómago loc verb |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) | hacer enojar a loc verb |
| on the rise adj | (increasing) | crecer⇒ vi |
| | Job growth is on the rise this year. |
| | El número de empleos está creciendo este año. |
| on the rise adj | figurative (improving) | mejorar⇒ vi |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| | (formal) | incremento salarial nm + adj mf |
| | (informal) | aumento nm |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| | Se espera que los empleados se conformen con un aumento de salario de alrededor del 1 %. |
| price rise n | (increase in price) | suba en el precio nf + loc adj |
| | | incremento en el precio nm + loc adj |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (informal) | aumento nm |
| | | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| | He got a raise of 4%. |
| | Le dieron un aumento del 4 %. |
| rise above [sth] vi + prep | (be higher than) | levantarse sobre v prnl + prep |
| | | elevarse sobre v prnl + prep |
| | Dawn occurs when the sun rises above the horizon. |
| | El amanecer ocurre cuando el sol se levanta sobre el horizonte. |
| rise against [sth/sb] vi + prep | (resist, protest against) | levantarse contra, rebelarse contra v prnl + prep |
| | | levantarse contra alguien, rebelarse contra alguien loc verb |
| | The slaves plan to rise against their masters. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Espartaco y su ejército de esclavos se rebelaron contra el poderío de la República Romana. |
| rise and fall n | (undulating motion) | vaivén nm |
| | Watching the rise and fall of the waves made him ill. |
| | Mirar el vaivén de las olas le dio mareo. |
| rise and fall n | figurative (success and subsequent failure) | auge y caída loc nom m |
| | The rise and fall of the Roman empire has been well documented. |
| | El auge y caída del Imperio Romano ha sido muy bien documentado. |
| rise and shine interj | (get out of bed) | ¡arriba! interj |
| | Rise and shine! It's six o'clock and you have to get ready for school. |
| | ¡Arriba! ya son las seis y tienes que prepararte para ir a la escuela. |
| rise from [sth] vi + prep | (emerge from) | surgir de vi |
| | | resurgir de vi |
| | The mythological bird, the phoenix, was said to rise from its ashes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La diosa Afrodita surgió de la espuma de las olas. |
| | Se dice que la mitológica Ave Fénix resurge de sus cenizas. |
| rise from the ashes v expr | figurative (be reborn, come back) (figurado) | resurgir de las cenizas expr |
| | | levantarse de las cenizas expr |
| rise from the dead v expr | (come back to life, be resurrected) | resucitar⇒ vi |
| | | volver de entre los muertos loc verb |
| rise to fame v expr | (become well known and popular) | alcanzar la fama loc verb |
| | | hacerse famoso loc verb |
| rise to fame n | (becoming well known and popular) | camino a la fama loc nom m |
| rise to power n | (process of gaining political power) | ascenso al poder nm + loc adj |
| rise to the bait v expr | figurative (give in to provocation) | caer en la provocación loc verb |
| | (figurado, provocación) | morder el anzuelo loc verb |
| rise to the challenge v expr | (be equal to a task) | estar a la altura del desafío loc verb |
| | This is Jon's first time managing a team; he hopes he can rise to the challenge. |
| rise to the occasion v expr | (meet a challenge) | ponerse a la altura loc verb |
| | | estar a la altura loc verb |
| | | dar la talla loc verb |
| | It was a difficult game, but the team rose to the occasion and performed brilliantly. |
| rise up vi + adv | (move upwards) | elevarse⇒ v prnl |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | | alzarse⇒ v prnl |
| | The morning sun sweetly convinces the flowers to rise up and greet it. |
| | El sol de la mañana hace que las flores se eleven para saludarlo. |
| sharp rise n | (sudden and dramatic increase) | subida repentina y acelerada grupo nom |
| | | desborde nm |
| wage rise n | colloquial (increase in salary) (informal) | aumento nm |
| | | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |