Formes composées
|
| all-risk crop insurance | (financial policy that protects farmers) | assurance tous risques des récoltes nf |
| | All-risk crop insurance protects farmers against losses due to bad weather. |
| amount at risk n | (law: potential loss) | montant à risque nm |
| | Roughly speaking, an amount at risk is the amount of money which someone invested and could lose. |
| at risk adv | (in danger) | en danger loc adv |
| | Driving while drunk puts people's lives at risk. |
| | Conduire en état d'ivresse met la vie des gens en danger. |
at risk,
at-risk adj | (in danger) | à risque loc adv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Urban women in the age group of 30-45 years have emerged as an at-risk population for heart diseases. |
| | Les femmes urbaines de 30 à 45 ans sont devenues une population à risque en ce qui concerne les maladies cardiaques. |
at risk of,
also US: at risk for [sth] expr | (having increased chance of: [sth] bad) | risquer (d'avoir) [qch] vtr |
| | People who smoke are at increased risk for cancer. |
| | Les gens qui fument risquent plus d'avoir un cancer que ceux qui ne fument pas. |
| | | courir le risque de faire [qch] loc v |
| | Les fumeurs courent plus de risques d'avoir un cancer. |
| | | s'exposer à un risque de [qch] loc v |
| | Les gens qui fument s'exposent à un risque plus grand de cancer. |
| at your own risk adv | (without anyone else being liable) | à vos risques et périls expr |
| | Swim in the river at your own risk. |
| | Nagez dans la rivière à vos risques et périls. |
| at-risk register n | UK (child protection list) | registre des enfants à risque nm |
| | Social services put the child on the at-risk register. |
| at-risk register n | UK (building conservation list) | registre de conservation des édifices patrimoniaux nm |
| | The at-risk register for buildings has been in operation in Scotland since 1990. |
| be worth the risk v expr | (merit possible danger or loss) | le jeu en vaut la chandelle expr |
| | (un peu familier) | en valoir le coup loc v |
| | I know it seems expensive but I know it will increase in value so I think it will be worth the risk. |
| calculated risk n | (chance taken) | risque calculé nm |
| | We took a calculated risk and drove to Bob's house in the hope that he would be there. |
| | Nous avons pris un risque calculé et nous sommes allés chez Bob en espérant qu'il soit bien chez lui. |
| churn risk n | (chance a customer will switch) | risque de perte de clientèle nm |
| | | risque d'attrition nm |
| | | risque de passage (des clients) à la concurrence nm |
| | The churn risk is the customer's likelihood to defect and switch to another company. |
| churning risk n | (likelihood of excessive trading) | risque de perte de clientèle nm |
| | | risque d'attrition nm |
| | | risque de passage (des clients) à la concurrence nm |
| | New technologies like smart phones have a high churning risk. |
| credit risk n | (finance: default possibility) | risque de crédit nm |
| | When someone applies for a loan, lenders assess their credit risk. |
| fire risk n | ([sth] that can cause a fire) | risque d'incendie nm |
| | Throwing a cigarette out of the car window is a fire risk. |
high-risk,
high risk adj | (very dangerous) | à haut risque adv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Motorcycle racing is a high-risk sport. |
| increased risk n | (higher chance: of [sth] bad) | risque plus élevé nm |
| | If you smoke, you have an increased risk of getting lung cancer. |
| | Les fumeurs ont un risque plus élevé de développer un cancer du poumon. |
| key risk indicator n | (business: measure of risk) | indicateur clé de risque nm |
| | Excess weight is a key risk indicator of many diseases. |
low risk,
low-risk n | (involving little danger) | faible risque nm |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I have a low risk pregnancy. |
| managed risk n | (controlled investment) | risque calculé nm |
| | These investments are managed risks. |
| noninsurable risk n | (risk cannot be covered) | risque non assurable nm |
| | An earthquake is an example of a noninsurable risk. |
| off-balance-sheet risk n | usually plural (business: risk of not recording [sth]) | risque hors bilan nm |
| | The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. |
| | La banque a fait faillite en raison de ses trop nombreux risques hors bilan. |
pose a threat,
pose a risk v expr | (be dangerous) | constituer une menace, représenter une menace loc v |
| | The psychiatrist's report will determine whether this prisoner would pose a threat on his release. |
pose a threat to [sb/sth],
pose a risk to [sb/sth] v expr | (endanger) | présenter un risque pour [qch/qqn] loc v |
| | | constituer une menace pour [qch/qqn], représenter une menace pour [qch/qqn] loc v |
| | Neil's reckless behaviour poses a risk to everyone on the team. |
| put [sb/sth] at risk v expr | (endanger) | mettre en danger⇒ vtr |
| | You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
| | Tu as mis notre vie en danger en conduisant de façon si imprudente. |
| | | faire courir des risques à [qqn] loc v + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ne nous fais pas courir de risques inutiles et passe par un autre chemin, cette route est trop dangereuse. |
put [sb/sth] at risk of [sth],
put [sb/sth] at risk of doing [sth] v expr | (expose to) | exposer [qqn/qch] à [qch] vtr + prép |
| | We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| | On a été exposé au risque de graves coups de soleil en travaillant à l'extérieur à midi. |
| risk analysis n | (business: examination of possible loss) | analyse des risques nf |
| | You should carry out a risk analysis before committing to an investment decision. |
| | Vous devriez effectuer une analyse des risques avant de prendre une décision d'investissement. |
| risk assessment n | (evaluation of likely losses) | analyse des risques, évaluation des risques nf |
| | The company won't begin the project until a risk assessment is completed. |
| | L'entreprise ne veut pas commencer le projet avant qu'une analyse des risques ait été effectuée. |
risk assumption,
assumption of the risk n | (law: knowledge of danger) | acceptation des risques nf |
| | The defendant used risk assumption as a defense. |
| | Le défendeur a fondé sa défense sur l'acceptation des risques. |
risk averse,
risk-averse adj | (investor: chooses lower risk) | prudent, frileux, frileuse adj |
| | | ne pas aimer prendre des risques loc v |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Risk-averse investors tend to avoid investments with high volatility. |
| | Les investisseurs prudents ont tendance à éviter les placements à forte volatilité. |
risk bearing,
risk-bearing adj | (involving potential loss) | à risque loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The bank filed a report on its risk-bearing capacity. |
| risk bonus n | (extra payment for dangerous job) | prime de risque nf |
| risk capital n | (econ: money invested in a new venture) | capital à risque nm |
| | Entrepreneurs are finding risk capital increasingly difficult to come by. |
| | Les entrepreneurs trouvent de plus en plus difficile d'obtenir du capital à risque. |
| risk life and limb v expr | (do [sth] dangerous) | risquer sa vie loc v |
| | | mettre sa vie en péril loc v |
| risk management n | (investment: minimizing loss) | gestion du risque nf |
| | Risk management is the process of assessing risks and taking steps either to eliminate or reduce them. |
| | La gestion du risque est un processus d'évaluation des risques et de mise en place de mesures visant à les éliminer ou à les réduire. |
| | | gestion des risques nf |
| | La gestion des risques est un processus d'évaluation des risques et de mise en place de mesures visant à les éliminer ou à les réduire. |
| risk premium n | (finance: reward for a risky asset) (Finance) | prime de risque nf |
risk taker,
risk-taker,
risktaker n | ([sb] who lives dangerously) | tête brûlée nf |
| | | téméraire adj |
| | | prendre des risques loc v |
| | I wasn't surprised when John sank all his money into that new business venture; he's always been a risk taker. |
| | Je n'ai pas été surpris quand John a investi tout son argent dans cette nouvelle affaire à risque : ça a toujours été une tête brûlée. |
| | Je n'ai pas été surpris quand John a investi tout son argent dans cette nouvelle affaire à risque : il a toujours été téméraire. |
| | Je n'ai pas été surpris quand John a investi tout son argent dans cette nouvelle affaire à risque : il a toujours pris des risques. |
| risk your life v expr | (do [sth] extremely dangerous) | risquer sa vie loc v |
| | You risk your life when you drive too fast. |
| | Vous risquez votre vie en conduisant trop vite. |
| risk-manage⇒ vi | (control potential losses) | gérer le risque vi |
| risk-taking n | (courting danger or loss) | prise de risque nf |
| | Sandra has never been keen on risk-taking. |
Risks Advisor,
Risk Advisor,
Risks Adviser,
Risk Adviser n | (insurance consultant) | conseiller en assurance, conseillère en assurance nm, nf |
run the risk,
run a risk v expr | (expose yourself to a danger) | courir le risque loc v |
| | I could leave my kids home alone while I go to the store, but I don't want to run the risk. |
run the risk of doing [sth],
run a risk of doing [sth] v expr | (expose yourself to the danger of) | courir le risque de faire [qch] loc v |
| | You run the risk of becoming dehydrated if you don't drink enough liquids. |
| | Tu cours le risque de te déshydrater si tu ne bois pas suffisamment de liquides. |
| security risk n | (potential danger to state security) | menace à la sécurité nf |
| | Foreign nationals who are considered to be a security risk will be deported. |
| take the risk v expr | (gamble, accept potential danger) | prendre le risque loc v |
| | I can't imagine why you would take the risk. |
| | Je ne peux pas imaginer pourquoi tu prendrais le risque. |
| take the risk of doing [sth] v expr | (do [sth] despite danger) | prendre le risque de faire [qch] loc v |
| | Do you think it's wise to take the risk of starting a business in the current economic climate? |
| | Penses-tu qu'il soit sage de prendre le risque de monter une entreprise dans le climat économique actuel ? |
| worth the risk adj | (meriting possible danger or loss) | le jeu en vaut la chandelle expr |
| | Scientists who chase tornadoes believe that the amount of information they gather makes it worth the risk. |
| | Les scientifiques qui chassent les tornades pensent que les informations qu'ils récoltent en valent le coup. |
| | (un peu familier) | en valoir le coup loc v |
| | Les scientifiques qui chassent les tornades pensent que les informations qu'on peut récolter en valent le coup. |