| Principales traductions |
| grimper⇒ vi | (personne,... : escalader) | climb⇒ vi |
| | | climb⇒, scale⇒ vtr |
| | | go climbing vi + n |
| | Mon frère est parti dans les Alpes où il a pu grimper tout le week-end. |
| | My brother went to the Alps where he could climb all weekend. |
| grimper vi | (plante : pousser verticalement) (plant) | climb⇒, creep⇒ vi |
| | Le lierre grimpait le long de la paroi. |
| | The ivy climbed along the wall. |
| grimper à [qch] vi + prép | (escalader) | climb⇒ vtr |
| | | climb up [sth] vi + prep |
| | Mon chat grimpe souvent aux arbres. |
| | En primaire, j'ai appris à grimper à la corde. |
| | My cat often climbs trees. |
| | At primary school, I learned to climb up a rope. |
| grimper sur [qch] vi + prép | (se mettre sur [qch]) | climb on [sth] vi + prep |
| | En voyant la souris, ma femme a grimpé sur une chaise et s'est mise à hurler. |
| | When she saw the mouse, my wife climbed on a chair and started to scream. |
| grimper dans [qch] vi + prép | (monter dans : un véhicule) (car) | get in [sth] vi + prep |
| | (train, bus) | get on [sth] vi + prep |
| | (car, informal) | climb in [sth] vi + prep |
| | (train, bus, informal) | climb on [sth] vi + prep |
| | Allez, dépêche-toi ! Grimpe dans la voiture, on y va ! |
| | Come on, hurry up! Get in the car and let's go! |
| grimper vi | (être pentu) (ground) | climb⇒ vi |
| | | be hilly, get hilly vi + adj |
| | Pour l'instant, ça va, c'est plat. Mais après, tu vas voir, ça grimpe ! |
| | It's OK at the moment--it's flat. But further on, you'll see, it gets hilly! |
| grimper vi | (température,... : augmenter) (temperature) | climb⇒, rise⇒ vi |
| | | go up vi + adv |
| | Les températures devraient encore grimper ce week-end. |
| | Temperatures should climb (or: rise) again this weekend. |
| grimper [qch] vtr | (escalader) | climb⇒ vtr |
| | | climb up [sth] vi + prep |
| | Le randonneur a semblé grimper la côte sans aucune difficulté. |
| | The hiker seemed to climb the hill without any trouble. |