WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| perk up vi phrasal | informal (become more alert, lively) (familier) | se requinquer⇒ v pron |
| | | reprendre du poil de la bête loc v |
| | Lucy perked up after drinking a cup of coffee. |
| | Lucy s'est requinquée en buvant une tasse de café. |
| | Lucy a repris du poil de la bête en buvant une tasse de café. |
| perk [sb] up vtr phrasal sep | informal (enliven, cheer) (familier) | requinquer⇒, ravigoter⇒ vtr |
| | (familier, populaire) | redonner la pêche à [qqn], donner la pêche à [qqn] loc v |
| | When I'm feeling sad, a pretty song always perks me up. |
| | Quand je suis triste, une bonne chanson me requinque. |
| | Quand je suis triste, une bonne chanson me redonne toujours la pêche. |
| Traductions supplémentaires |
| perk up vi phrasal | (rise quickly) | se redresser⇒ v pron |
| | The dog's head perked up. |
| | La tête du chien s'est redressée. |
| perk [sth] up vtr phrasal sep | (cause to rise quickly) | redresser⇒ vtr |
| | The dog perked its head up. |
| | Le chien a redressé la tête. |