| Principales traductions |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) (déplacer vers le haut) | remonter⇒ vtr |
| | (la tête, une visière,...) | relever⇒ vtr |
| | (un mur, un toit,...) | rehausser⇒ vtr |
| | (les oreilles) | dresser⇒ vtr |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Nous avons remonté le parasol de 15 cm. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le cycliste a relevé sa visière pour mieux voir devant lui. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) (la main) | lever⇒ vtr |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Si quelqu'un a une question, qu'il lève la main. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) (le volume) | augmenter⇒, monter⇒ vtr |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Pouvez-vous augmenter (or: monter) le volume pour que je puisse l'entendre ? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | améliorer⇒, relever⇒ vtr |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Écoutez bien, il va falloir améliorer notre niveau de jeu, sinon nous n'allons pas remporter le match. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) (un salaire) | augmenter⇒ vtr |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | La société a augmenté tous les salaires de 3 %. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) (de l'argent, des fonds) | récolter⇒, réunir⇒, collecter⇒ vtr |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | On a récolté (or: réuni) cinq mille dollars pour l'association caritative. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) (des prix, un loyer) | augmenter⇒ vtr |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Le propriétaire a augmenté le loyer de cent dollars par mois. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) (des enfants) | élever⇒ vtr |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Nous avons élevé les enfants dans le respect de leurs parents. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) (des plantes) | faire pousser⇒, cultiver⇒ vtr |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | De nombreux fermiers de l'Ohio font pousser (or: cultivent) du maïs. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) (la tête) | lever⇒, dresser⇒, redresser⇒ vtr |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom. |
| Traductions supplémentaires |
| raise n | (increase) | hausse nf |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | La hausse des prix a rendu difficile l'accès au logement. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | augmentation, hausse nf |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | L'augmentation des prix de 10 % a rendu toutes les marchandises trop chères. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (salaire) | augmentation nf |
| | He got a raise of 4%. |
| | Il a eu une augmentation de 4 %. |
| raise [sth] vtr | (window: open) (une fenêtre à guillotine) | ouvrir⇒, relever⇒ vtr |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Ouvrons (or: relevons) les fenêtres pour avoir un peu d'air frais. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) (un bâtiment) | construire⇒, bâtir⇒ vtr |
| | (une statue) | ériger⇒ vtr |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | Il a fallu trois semaines à notre groupe pour construire (or: bâtir) une étable à cet endroit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont érigé une statue en l'honneur de ce courageux combattant. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) (un soutien) | obtenir⇒, gagner⇒ vtr |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | Le parti politique a essayé d'obtenir (or: de gagner) le soutien des électeurs. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | déclencher⇒, provoquer⇒ vtr |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | L'opposition a déclenché un tollé à la Chambre des Députés. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (des animaux) | élever⇒ vtr |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | Le fermier qui vit ici élève des moutons. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (une question) | soulever⇒ vtr |
| | (une idée) | lancer⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Quelqu'un à la réunion a lancé l'idée de finir le travail plus tôt le vendredi. |
| raise [sth] vtr | (animate) (le cœur) | réchauffer⇒ vtr |
| | (le moral) | remonter⇒ vtr |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Le succès de son roman a réchauffé le cœur de l'auteur. |
| | Le succès de son roman lui a remonté le moral de l'auteur. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (mener) | soulever⇒, déclencher⇒ vtr |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | Le chef du mouvement a soulevé (or: déclenché) une vague de protestation contre les nouvelles lois. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) (rang supérieur) | promouvoir⇒ vtr |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Après son courage dans la bataille, il a été promu au grade de major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (Poker) | relancer⇒ vtr |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Je te suis, et je relance de cinq. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (un pont) | lever⇒ vtr |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Ils ont levé le pont mobile pour laisser passer le bateau. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) (Militaire : un siège) | lever⇒ vtr |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | L'assaillant a levé le siège de la ville fortifiée au bout d'un mois. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) (Radio) | joindre⇒ vtr |
| | | établir une liaison avec vtr |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Essaie de joindre le quartier général si ce vieil émetteur marche encore. |
| | Essaie d'établir une liaison avec le quartier général si ce vieil émetteur marche encore. |
Formes composées
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | augmenter⇒ vtr |
| | (soutenu) | accorder une augmentation à [qqn] loc v |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | remonter le moral de [qqn] loc v |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) | mettre [qqn] hors de soi loc v |
| | | hérisser [qqn] vtr |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | augmentation, augmentation de salaire nf |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| raise a family v expr | (bring up children) | élever des enfants vtr |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| | | fonder une famille vtr |
| | Il ne se sent pas prêt à fonder une famille. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | soulever une question loc v |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Marc a soulevé une question épineuse durant la réunion et personne n'a voulu y répondre. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | soulever un problème loc v |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | Le rapport a soulevé le problème de la gestion des chômeurs. |
| raise a smile v expr | (be funny) ((amuser)) | faire sourire⇒ vtr |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| raise a stink expr | (make a fuss) | faire des histoires loc v |
| | | faire du raffut loc v |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) (surprise) | lever un sourcil, hausser un sourcil loc v |
raise an eyebrow,
raise your eyebrows v expr | figurative (show disbelief, scepticism) (incrédulité) | sourciller⇒, tiquer⇒ vi |
| | Gary had always been a big beer drinker, so his wife raised an eyebrow when he said that he was giving it up |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) (désapprobation) | sourciller⇒ vi |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) | sensibiliser [qqn] (à [qch]) vtr |
| | | sensibiliser le public loc v |
| | | sensibiliser l'opinion (public) loc v |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| | Cette maladie n'est pas très connue, alors je fais un film pour sensibiliser le public. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) | sensibiliser [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| | Les gens portent des bracelets ce mois-ci pour sensibiliser le public aux problèmes de santé mentale. |
| raise Cain v expr | figurative (become angry) | faire une scène, faire du grabuge loc v |
| | (familier) | piquer une crise loc v |
| raise capital vtr + n | (obtain investments) | lever du capital, lever des fonds, réunir des capitaux, mobiliser des capitaux loc v |
| raise ethical issues v expr | (be morally complex or controversial) | soulever des questions d'ordre éthique vtr |
| | Le clonage soulève des questions d'ordre éthique. |
| | | être discutable sur le plan de l'éthique v |
| | | être contestable sur le plan de l'éthique v |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | faire tiquer loc v |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | faire sourciller loc v |
| raise funds v expr | (make money for a cause) | collecter des fonds vtr |
| | | rassembler des fonds vtr |
| raise hob v expr | US, informal (cause a commotion) | perturber⇒ vtr |
| raise [sth] in price v expr | (increase the cost of) | augmenter le prix de loc v + prép |
| | Les producteurs ont augmenté le prix du blé depuis la mauvaise récolte. |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | récolter de l'argent loc v |
| | | collecter des fonds loc v |
| | | lever des fonds loc v |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| raise objections v expr | (disagree) | émettre des objections, soulever des objections loc v |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| raise one's hand v expr | figurative (admit to [sth], confess) | se dénoncer (de soi-même) v pron |
| | Si les coupables ne se dénoncent pas, toute la classe sera punie. |
raise the ante,
up the ante v expr | figurative (raise the stakes) (figuré) | faire monter les enchères loc v |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (figuré) | mettre la barre plus haut loc v |
| | | relever le niveau loc v |
| | | élever le niveau loc v |
| raise the biddings v expr | (force the amounts bid to increase) | faire monter les enchères loc v |
| | He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything. |
| | (Poker) | relancer la mise loc v |
| raise the devil v expr | (cause a commotion) (familier) | faire du grabuge loc v |
| raise the devil v expr | (make an emphatic protest) (familier) | faire du grabuge loc v |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (fig) | passer à la vitesse supérieure⇒ vtr |
| | Il est temps de passer à la vitesse supérieure si nous souhaitons rester compétitifs. |
| | | élever le niveau vtr |
| raise the height of [sth] v expr | (make higher) | relever⇒ vtr |
| | When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone. |
| | Quand des basketteurs parlent, il faut généralement relever le micro. |
| | (une construction surtout) | surélever⇒ vtr |
| raise the roof v expr | (make a lot of noise) (familier) | faire du bruit loc v |
| raise your consciousness v expr | (increase self-awareness) | élever sa conscience expr |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | sourciller⇒, tiquer⇒ vi |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | parler plus fort loc v |
| | | élever la voix loc v |
| | | hausser la voix loc v |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| | Veuillez parler plus fort, j'ai du mal à vous entendre. |
| raise your voice v expr | (shout) | élever la voix, élever le ton loc v |
| | | hausser le ton loc v |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
| | N'élève pas la voix devant ta mère, jeune homme. |