Listen:
Inflections of 'raise v ⇒ conjugate )raises v 3rd person singular raising v pres p raised v past raised v past p
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wichtigste Übersetzungen raise [sth] ⇒ vtr (height: increase) [etw] höher machen Adj + Vt [etw] erhöhen Vt We raised the beach umbrella by six inches. Wir machten den Sonnenschirm um sechs Zentimeter höher. [sth] vtr (lift into air) (Schule ) melden Vr (allgemein ) [etw] hochhalten Vt, sepa Raise your hand if you have a question. Melde dich, wenn du eine Frage hast. raise [sth] vtr (increase: volume) [etw] lauter machen Adj + Vt Would you raise the volume so I can hear it? Würdest du es lauter machen, damit ich es hören kann? raise [sth] vtr (intensity: increase) [etw] verbessern Vt [etw] steigern Vt Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. Jungs, wir müssen unser Spielniveau verbessern, ansonsten gewinnen wir das Spiel nicht. raise [sth] vtr (salary: increase) (Gehalt ) [etw] erhöhen Vt The company raised everybody's salary by 3%. Die Firma erhöht das Gehalt aller um 3%. raise [sth] vtr (money: collect) [etw] einnehmen Vt, sepa Spenden sammeln Npl + Vt We raised five thousand dollars for the charity. Wir haben für die Wohltätigkeitsorganisation fünftausend Dollar eingenommen. raise [sth] vtr (price, rent: increase) (Preis ) [etw] erhöhen Vt The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. Der Vermieter erhöhte die Miete um einhundert Dollar pro Monat. [sb] ⇒ vtr (children: rear) jemanden erziehen Vt jemanden aufziehen Vt, sepa We raised the children to be respectful of their parents. Wir haben die Kinder so erzogen, dass sie ihren Eltern Respekt entgegenbringen. raise [sth] ⇒ vtr (crops: cultivate) [etw] anbauen Vt, sepa Many farmers in Ohio raise corn. Viele Bauern in Ohio bauen Mais an. raise [sth] vtr (head: tilt upwards) Kopf heben Nm + Vt He raised his head once he heard his name. Er hob seinen Kopf, als er seinen Namen hörte.
Zusätzliche Übersetzungen raise n (increase) Anstieg Nm Erhöhung Nf The raise in prices made housing difficult to afford. raise n US, informal (rise: increase amount) Anstieg Nm Erhöhung Nf The 10% raise in prices made things too expensive. raise (US), n US, informal (pay rise: increase in pay) Lohnerhöhung Nf Gehaltserhöhung Nf He got a raise of 4%. raise [sth] vtr (window: open) (Fenster ) aufmachen Vt, sepa Let's raise the windows to allow some fresh air in here. raise [sth] vtr (structure: erect) aufstellen Vt, sepa aufbauen Vt, sepa It took the company three weeks to raise a barn there. raise [sth] vtr (support: rally) steigern Vt heben Vt The political party tried to raise support among voters. raise [sth] vtr (provoke, rouse) provozieren Vt The opposition raised a commotion in the House of Deputies. raise [sth] vtr (animals: rear) (Tiere ) züchten Vt The farmer who lives there raises sheep. raise [sth] vtr (bring up: issue, objection, etc) vortragen Vt, sepa [etw] zur Sprache bringen Rdw Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. raise [sth] vtr (animate) beleben Vt (Stimmung ) heben Vt The success of his novel raised the author's mood. raise [sth] vtr (stir up, lead) (umgangssprachlich ) anzetteln Vt, sepa anheizen Vt, sepa The community leader raised a protest over the new laws. raise [sb] to [sth] ⇒ vtr (promote: in rank) (Rang ) jmdn zu [etw] befördern Präp + Vt After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. raise [sb] [sth] ⇒ vtr (poker bet: increase) (Poker ) erhöhen Vt I match your bet, and raise you five. raise [sth] ⇒ vtr (bridge: lift) (Brücke ) hochziehen Vt, sepa They raised the road's drawbridge to allow the boat through. raise [sth] vtr (military: siege) (Militär: Belagerung ) abbrechen Vt, sepa aufheben Vt, sepa The attacking army raised their siege of the walled city after a month. raise [sth] vtr (radio: make contact) kontaktieren Vt Try to raise headquarters, if that old transmitter still works.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Partikelverben raise [sth/sb] up vtr phrasal sep (lift, hold aloft) jemanden hochheben Vt, sepa A kid asked me to raise him up so he could see the parade better. Ein Kind fragte mich, ob ich ihn hochheben würde, damit er die Parade besser sieht.
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Zusammengesetzte Wörter: give [sb] a raise,[sb] (US),[sb] a rise,[sb] (UK) v expr informal (increase [sb] 's pay) jmdm eine Gehaltserhöhung geben Rdw pay raise (US), n (increase in wages, salary) Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung Nf Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. raise a family v expr (bring up children) Kinder großziehen, Kinder aufziehen Npl + Vt, sepa Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. raise a question v expr (ask [sth] , enquire) eine Frage stellen Rdw Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. raise a question v expr (pose an issue) eine Frage aufwerfen Rdw The report raises the question of how to deal with the unemployed. raise a smile v expr (be funny) zum Lachen bringen Rdw ein Lächeln aufs Gesicht zaubern Rdw His amusing introduction raised a smile from the audience. raise an objection to [sth] v expr (voice opposition to [sth] ) einen Einwand gegen [etw] bringen VP sich gegen [etw] aussprechen VP raise awareness v expr (increase public understanding) aufklären Vi, sepa die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen VP Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. Über diese Krankheit ist nicht viel bekannt, weshalb ich einen Film drehe, um die Leute aufzuklären. raise awareness of [sth] v expr (increase understanding of [sth] ) auf etwas aufmerksam machen VP über etwas aufklären Präp + Vt, sepa People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. Die Leute tragen diesen Monat Armbänder, um auf psychische Gesundheitsprobleme aufmerksam zu machen. raise eyebrows, v expr informal, figurative (cause surprise) für ein paar gehobene Augenbrauen sorgen Rdw überraschen Vt, fix raise eyebrows, v expr informal, figurative (cause disapproval) für ein paar gehobene Augenbrauen sorgen Rdw für Kopfschütteln sorgen Rdw raise funds v expr (make money for a cause) (ugs ) Geld auftreiben Nn + Vt, sepa Geld sammeln Nn + Vt (formell ) finanzielle Mittel aufbringen VP raise money v expr (generate funds: for a cause) Geld sammeln Nn + Vt Spenden sammeln Npl + Vt We're raising money for the earthquake relief effort. raise objections v expr (disagree) Bedenken haben Npl + Vt etwas gegen etwas haben Rdw etwas gegen etwas einzuwenden haben Rdw What shall we do if people raise objections to the new plans? raise the bar v expr figurative (set standards higher) die Messlatte höher legen, die Messlatte höher ansetzen Rdw sich hohe Ziele stecken, sich hohe Ziele setzen Rdw die Standards höher setzen Rdw raise the roof v expr (make a lot of noise) (übertragen ) die Wände zum Wackeln bringen Rdw viel Krach machen VP raise your eyebrows v expr figurative (show skepticism) die Augenbraue hochziehen Rdw die Stirn runzeln Rdw raise your voice v expr (speak more loudly) lauter sprechen Adj + Vt Please raise your voice - I can't hear you very well. raise your voice v expr (shout) (ugs ) anbrüllen Vt, sepa anschreien Vt, sepa Don't raise your voice at your mother, young man.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
raise [reız] I v/t 1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hochheben, erheben, erhöhen ; mit Kran etc hochwinden, -ziehen ; Augen erheben, aufschlagen ; MED Blasen ziehen ; Kohle fördern ; Staub aufwirbeln ; Vorhang hochziehen;
Teig, Brot treiben: raise one’s glass to auf jemanden das Glas erheben , jemandem zutrinken;
raise a toast to sb einen Toast auf jemanden ausbringen;
raise one’s hat (to sb) den Hut ziehen ( vor jemandem , a. fig );
→ power I 12 2. aufrichten, -stellen, aufrecht stellen 3. errichten, erstellen, (er)bauen 4. Familie gründen ; Kinder auf-, großziehen 5. a) Pflanzen ziehen b) Tiere züchten 6. aufwecken: raise from the dead von den Toten erwecken
7. Geister zitieren, beschwören 8. Gelächter, Sturm etc hervorrufen, verursachen ; Erwartungen, Verdacht, Zorn erwecken, erregen ; Gerücht aufkommen lassen ; Schwierigkeiten machen 9. Geist, Mut beleben, anfeuern 10. aufwiegeln ( against gegen ) ; Aufruhr anstiften, -zetteln 11. Geld etc beschaffen ; Anleihe, Hypothek, Kredit aufnehmen ; Steuern erheben ; Heer aufstellen 12. Stimme, Geschrei erheben 13. An-, Einspruch erheben , Einwand auch vorbringen, geltend machen , Forderung auch stellen ; Frage aufwerfen ; Sache zur Sprache bringen 14. (ver)stärken, vergrößern, vermehren 15. Lohn, Preis, Wert etc erhöhen, hinaufsetzen ; Temperatur, Wette etc steigern 16. (im Rang) erhöhen: raise to the throne auf den Thron erheben
17. Belagerung, Blockade etc, auch Verbot aufheben 18. SCHIFF sichten II s 1. Erhöhung f ; US Steigung f (Straße) 2. besonders US (Gehalts-, Lohn)Erhöhung f , Aufbesserung f
'raise ' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch: