| Hlavní překlady |
| raise⇒ vtr | (increase height of sthg) (do výšky) | zvednout dok |
| | | zvýšit dok |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Zvýšili (or: zvedali) jsme slunečník o patnáct centimetrů. |
| raise [sth]⇒ vtr | (lift into air) (směrem nahoru) | zvednout dok |
| | (směrem nahoru) | zdvihnout dok |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Máš-li otázku, zvedni ruku. |
| raise⇒ vtr | (cultivate plants) (rostliny) | pěstovat ned |
| | | vypěstovat dok |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | V Ohiu mnoho farmářů pěstuje obilí. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Letos jsme vypěstovali více obilí než loni. |
| raise vtr | (collect money) (sbírat peníze) | vybrat, získat dok |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Na charitu jsme vybrali (or: získali) pět tisíc dolarů. |
| raise [sth]⇒ vtr | (intensity: increase) (intenzitu apod.) | zvýšit, navýšit dok |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Chlapi, musíme zvýšit úroveň naší hry, jestli chceme zápas vyhrát. |
| raise⇒ vtr | (volume: increase) (hlasitost) | zvýšit, zesílit dok |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Mohl bys zvýšit (or: zesílit) hlasitost, abych to slyšel? |
| raise [sth]⇒ vtr | (salary: increase) (plat) | zvýšit, navýšit dok |
| | (plat) | zvednout dok |
| | (plat) | přidat dok |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | Společnost zvýšila každému mzdu o 3 %. |
| raise⇒ vtr | (price, rent) (cena, poplatek) | zvýšit, zvednout dok |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Domácí zvýšil (or: zvedl) měsíční nájem o sto dolarů. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) (děti) | vychovat dok |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Vychovali (or: vychovávali) jsme děti k úctě k rodičům. |
| raise [sth]⇒ vtr | (head: tilt upwards) (hlavu) | zvednout dok |
| | (hlavu) | pozvednout dok |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Zvednul hlavu, jakmile uslyšel své jméno. |
| Další překlady |
| raise n | (increase) | zvýšení s |
| | | vzrůst, vzestup m |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | Zvýšení cen zhoršilo dostupnost bydlení. |
| | Vzrůst (or: vzestup) cen snížil dostupnost bydlení. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | navýšení, zvýšení s |
| | | nárůst m |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | zvýšení mzdy s + ž |
| | He got a raise of 4%. |
| | Mzda mu byla zvýšena o čtyři procenta. |
| raise [sth] vtr | (window: open) (okno, které se vytahuje nahoru) | otevřít dok |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) (budovu) | vztyčit dok |
| | (budovu) | postavit dok |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) (podporu) | získat dok |
| | (podporu) | dát dohromady dok + přísl |
| | (podporu) | shromáždit dok |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) (emoce apod.) | vyvolat dok |
| | (emoce apod.) | způsobit dok |
| | (emoce apod.) | podnítit dok |
| | (emoce apod.) | vzbudit dok |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (zvířata) | chovat ned |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (otázku, téma apod.) | nadhodit dok |
| | He raised a question about finances to the board of directors. Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| raise [sth] vtr | (animate) (ducha apod.) | pozvednout dok |
| | | rozveselit dok |
| | The success of his novel raised his spirits. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (způsobit zahájení) | rozpoutat dok |
| | | vyprovokovat dok |
| | | vyvolat dok |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) (na vyšší hodnost) | povýšit dok |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (sázku v pokeru) | zvedat ned |
| | (sázku v pokeru) | navýšit dok |
| | I match your bet, and raise you five. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (most) | zdvihnout dok |
| | (most) | zvednout dok |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) (obležení) | uvolnit dok |
| | (obležení) | ukončit dok |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) (rádiové) | navázat spojení dok + s |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |