| Principal Translations/Traduzioni principali |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | alzare⇒ vtr |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | Abbiamo alzato l'ombrellone di sei pollici. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) | alzare⇒ vtr |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | Se qualcuno ha una domanda, per piacere alzi la mano. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) (suono, volume) | alzare⇒ vtr |
| | | aumentare⇒ vtr |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | Alzeresti il volume così posso sentire? |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | alzare⇒, aumentare⇒ vtr |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | Ragazzi, dobbiamo alzare il nostro livello di gioco o non vinceremo la partita. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | aumentare⇒ vtr |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | La compagnia ha aumentato il salario di tutti del 3%. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) (soldi) | raccogliere⇒ vtr |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | Abbiamo raccolto cinquemila dollari per la beneficenza. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) | aumentare⇒ vtr |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | Il padrone di casa ha aumentato l'affitto di cento dollari al mese. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | crescere⇒ vtr |
| | | allevare⇒ vtr |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | coltivare⇒ vtr |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | Molti contadini nell'Ohio coltivano il grano. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | alzare⇒ vtr |
| | | sollevare⇒ vtr |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | Ha alzato la testa quando ha sentito il suo nome. |
| Traduzioni aggiuntive |
| raise n | (increase) | aumento nm |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | L'aumento dei prezzi ha reso gli alloggi difficilmente abbordabili. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | aumento nm |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | L'aumento dei prezzi del 10% ha reso le cose troppo costose. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | aumento nm |
| | He got a raise of 4%. |
| | Ha avuto un aumento del 4%. |
| raise [sth] vtr | (window: open) | aprire⇒ vtr |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Apriamo le finestre per lasciare entrare un po' d'aria fresca. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | erigere⇒, costruire⇒, innalzare⇒ vtr |
| | (informale: costruire) | tirare su vtr |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | La compagnia ci ha messo tre settimane per erigere lì un deposito. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | aumentare⇒ vtr |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | Il partito politico tentava di aumentare l'appoggio dei votanti. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | sollevare⇒ vtr |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | L'opposizione ha sollevato uno scompiglio nella casa dei deputati. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) | allevare⇒ vtr |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | Il contadino che vive lì alleva le pecore. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) (figurato: suscitare) | sollevare⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Ha sollevato davanti al consiglio d'amministrazione una questione riguardante le finanze. |
| raise [sth] vtr | (animate) (figurato: rinvigorire) | sollevare⇒, risollevare⇒ vtr |
| | (informale) | tirare su vtr |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | Il successo del suo romanzo ha sollevato il suo umore. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) (figurato: provocare) | sollevare⇒ vtr |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | Il capo della comunità ha sollevato una protesta per le nuove leggi. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | promuovere [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | | elevare [qlcn] a [qlcs] vtr |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Dopo il coraggio dimostrato in battaglia è stato promosso al grado di maggiore. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) (poker) | rilanciare⇒ vtr |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Accetto la tua scommessa e rilancio di cinque. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) (ponti) | sollevare⇒, alzare⇒ vtr |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Hanno alzato il ponte levatoio per permettere alla barca di passare. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | togliere⇒ vtr |
| | | levare⇒ vtr |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | L'esercito di attacco ha tolto l'assedio della città fortificata dopo un mese. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | contattare⇒ vtr |
| | | mettersi in contatto con v rif |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Prova a contattare il quartier generale, se quel vecchio trasmettitore funziona ancora. |
Compound Forms/Forme composte
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | dare un aumento a [qlcn] vtr |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | sollevare il morale, sollevare lo spirito vtr |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) (figurato) | far salire il sangue al cervello a [qlcn], far perdere le staffe a [qlcn] vtr |
| | (figurato) | mandare [qlcn] fuori dai gangheri vtr |
| | | far arrabbiare⇒, far imbestialire⇒ vtr |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | aumento di stipendio nm |
| | | aumento salariale nm |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| | È previsto che i dipendenti accettino un aumento di stipendio di circa l'1%. |
| raise a family v expr | (bring up children) | allevare figli vtr |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | fare una domanda, sollevare una questione vtr |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Durante la riunione Mark sollevò una questione difficile a cui nessuno voleva rispondere. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | sollevare una questione vtr |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | Il rapporto solleva la questione di come gestire i disoccupati. |
| raise a smile v expr | (be funny) | strappare un sorriso vtr |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| | La sua introduzione divertente strappò un sorriso agli spettatori. |
| raise a stink expr | (make a fuss) | alzare un polverone |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) (con sorpresa) | sollevare le sopracciglia vtr |
| raise an eyebrow v expr | (show disbelief) (incredulità) | inarcare le sopracciglia vtr |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) (in segno di disapprovazione) | aggrottare le sopracciglia vtr |
| | (non essere gradito) | disturbare⇒ vtr |
| | | non essere gradito v |
| raise an objection to [sth] v expr | (voice opposition to [sth]) | sollevare un'obiezione vtr |
| | | opporsi a v rif |
| | (giuridico) | sollevare un'eccezione vtr |
| | (giuridico) | eccepire⇒ vi |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) | sensibilizzare⇒ vtr |
| | (letteralmente) | aumentare la consapevolezza vtr |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| | Si sa ancora molto poco sulla malattia, quindi farò un filmato per aumentare la consapevolezza. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) | sensibilizzare su [qlcs] vtr |
| | | aumentare la sensibilità, la consapevolezza |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| | Questo mese le persone indosseranno dei bracciali per aumentare la sensibilità sui temi della salute mentale. |
| raise Cain v expr | figurative (become angry) | scatenare un putiferio vtr |
| raise capital vtr + n | (obtain investments) | aumentare il capitale vtr |
| | | essere capitalizzato v |
| raise ethical issues v expr | (be morally complex or controversial) | sollevare questioni etiche vtr |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | sorprendere⇒ vtr |
| | | destare gli sguardi di, suscitare le attenzioni di vtr |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | destare scandalo, suscitare critiche vtr |
| | | non piacere⇒ vi |
| raise funds v expr | (make money for a cause) | raccogliere fondi vtr |
| raise hob v expr | US, informal (cause a commotion) | fare casino, creare trambusto vtr |
| | | alzare un polverone vtr |
| raise [sth] in price v expr | (increase the cost of) | aumentare i costi, aumentare il prezzo vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Oltre ad essere in ritardo, al progetto di ristrutturazione sono stati anche aumentati i costi. |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | raccogliere soldi vtr |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| | Stiamo raccogliendo soldi per gli aiuti alle persone colpite dal terremoto. |
| raise objections v expr | (disagree) | fare obiezioni, sollevare obiezioni vtr |
| | | obiettare⇒ vi |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| | Cosa facciamo se la gente fa obiezioni ai nuovi progetti? |
| raise one's hand v expr | figurative (admit to [sth], confess) | alzare la mano vtr |
raise the ante,
up the ante v expr | figurative (raise the stakes) | alzare la posta in gioco, alzare la posta vtr |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (figurato) | sollevare l'asticella vtr |
| | | adottare standard più severi vtr |
| raise the biddings v expr | (force the amounts bid to increase) | alzare la posta in gioco, alzare la posta, aumentare la posta vtr |
| | He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything. |
| | Avendo un poker in mano, ha alzato la posta, ma alla fine ha perso tutto. |
| raise the devil v expr | (cause a commotion) | fare un gran baccano vtr |
| | (figurato: fare baccano) | risvegliare i morti vtr |
| raise the devil v expr | (make an emphatic protest) | scatenare l'inferno, scatenare un inferno vtr |
| | | fare un macello vtr |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) | aumentare l'intensità vtr |
| raise the height of [sth] v expr | (make higher) | alzare⇒ vtr |
| | When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone. |
| | Quando un giocatore di basket parla, in genere bisogna alzare il microfono. |
| raise the roof v expr | (make a lot of noise) | fare un gran baccano vtr |
| | | scatenare un putiferio vtr |
| | (regionale) | fare caciara vtr |
| raise your consciousness v expr | (increase self-awareness) | sviluppare la propria consapevolezza vtr |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | sollevare il sopracciglio vtr |
| | | dimostrare scetticismo vtr |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | alzare la voce vtr |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| | Per favore alza la voce - non riesco a sentirti bene. |
| raise your voice v expr | (shout) | alzare la voce vtr |
| | | gridare⇒, urlare⇒ vi |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
| | Non alzare la voce con tua madre, giovanotto. |
| | Non gridare con tua madre, giovanotto. |