| Additional Translations |
| raise n | (increase) | aumento nm |
| | | suba, subida nf |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| | El aumento en precios hace que sea difícil costear la vivienda. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | aumento nm |
| | | subida nf |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
| | El aumento de un 10% en los precios hizo que las cosas se pusieran muy caras. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) (informal) | aumento nm |
| | | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| | He got a raise of 4%. |
| | Le dieron un aumento del 4 %. |
| raise [sth] vtr | (window: open) | abrir⇒ vtr |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| | Vamos a abrir las ventanas para que entre un poco de aire fresco. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | erigir⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| | A la compañía le tomó tres semanas erigir un granero allí. |
| | A la compañía le llevó tres semanas levantar un granero allí. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | aumentar⇒ vtr |
| | | incrementar⇒ vtr |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | El partido político trataba de aumentar el apoyo entre los votantes. |
| | El partido político trató de incrementar el apoyo entre los votantes. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | crear⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| | La oposición creó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nueva ley levantó una conmoción en la Cámara de Diputados. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) (animales) | criar⇒ vtr |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | El granjero que vive allá cría ovejas. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) | plantear⇒ vtr |
| | | mencionar⇒ vtr |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| | Alguien en la reunión planteó la idea de terminar el trabajo más temprano los viernes. |
| raise [sth] vtr | (animate) | animar⇒ vtr |
| | | levantar⇒ vtr |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| | El éxito de su novela animó el espíritu del autor. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | elevar⇒ vtr |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| | El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | ascender⇒ vtr |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| | Tras su valentía en la batalla, él fue ascendido al rango de mayor. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) | subir⇒ vi |
| | I match your bet, and raise you five. |
| | Veo tu apuesta, y subo cinco más. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) | levantar⇒ vtr |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| | Levantaron el puente levadizo de la carretera para permitir que el barco pasara. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | levantar⇒ vtr |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| | Después de un mes, el ejército atacante levantó el asedio de la ciudad amurallada. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | contactar⇒ vi |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
| | Si ese viejo transmisor todavía funciona, trata de contactar con el cuartel general. |
Compound Forms:
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | darle un aumento a loc verb |
| | | aumentarle el sueldo a loc verb |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) (figurado, alegrar) | animar el espíritu, animar el corazón loc verb |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
| | Estas canciones alegres son una garantía para animar el espíritu. |
make [sb]'s hackles rise,
raise [sb]'s hackles v expr | figurative (make angry) | hacer enojar a loc verb |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | aumento de salario, aumento de sueldo nm + loc adj |
| | (formal) | incremento salarial nm + adj mf |
| | (informal) | aumento nm |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| | Se espera que los empleados se conformen con un aumento de salario de alrededor del 1 %. |
| raise a family v expr | (bring up children) | formar una familia loc verb |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| | | educar a los hijos loc verb |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | plantear una pregunta loc verb |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| | Mark planteó una pregunta difícil durante la reunión y nadie quería responderle. |
| raise a question v expr | (pose an issue) (fig) | poner sobre el tapete loc verb |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| | El informe volvió a poner sobre el tapete el problema del desempleo. |
| raise a smile v expr | (be funny) | sacar una sonrisa vtr |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| | El chiste logró sacarle una sonrisa a la audiencia. |
| raise a stink expr | (make a fuss) (protestar) | montar un escándalo, armar un escándalo loc verb |
| | (protestar, España) | montar un pollo loc verb |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) (sorpresa) | levantar las cejas loc verb |
| | | sorprenderse⇒ v prnl |
raise an eyebrow,
raise your eyebrows v expr | figurative (show disbelief, scepticism) (figurado) | levantar las cejas loc verb |
| | | mostrarse escéptico loc verb |
| | | dudar⇒ vtr |
| | Gary had always been a big beer drinker, so his wife raised an eyebrow when he said that he was giving it up |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) (disconformidad) | levantar las cejas loc verb |
| | | no estar conforme con loc verb |
| raise an objection to [sth] v expr | (voice opposition to [sth]) | poner objeción a expr v |
| | | objetar a vtr |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) | despertar conciencia loc verb |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| | Se sabe poco sobre esta enfermedad, y estoy haciendo una película para despertar conciencia. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) | generar conciencia sobre loc verb |
| | (AmL) | concientizar sobre vtr + prep |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| | La gente está usando pulseras este mes para generar conciencia sobre problemas de salud mental. |
| raise Cain v expr | figurative (become angry) (ES, coloquial) | armar la de San Quintín expr |
| | (coloquial) | armar la gorda expr |
| | | armar lío expr |
| raise capital vtr + n | (obtain investments) | recaudar fondos vtr + nmpl |
| | | recaudar capital vtr + nm |
| raise ethical issues v expr | (be morally complex or controversial) | plantear interrogantes éticos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La clonación plantea interrogantes éticos. |
| | | plantear conflictos éticos, plantear problemas éticos loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La clonación plantea conflictos éticos. |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | causar sorpresa, causar asombro loc verb |
| | | llamar la atención loc verb |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | causar rechazo loc verb |
| raise funds v expr | (make money for a cause) | recaudar fondos loc verb |
| | | conseguir fondos loc verb |
| raise hob v expr | US, informal (cause a commotion) | armar alboroto loc verb |
| | | armar escándalo loc verb |
| raise [sth] in price v expr | (increase the cost of) | subir el precios, aumentar el precio loc verb |
| | | incrementar el precios loc verb |
| | | alzar el precio loc verb |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | recaudar dinero loc verb |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| | Estamos recaudando dinero para brindar ayuda luego del terremoto. |
| raise objections v expr | (disagree) | poner objeción loc verb |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| | ¿Qué debemos hacer si la gente pone objeciones al nuevo plan? |
| raise one's hand v expr | figurative (admit to [sth], confess) (fig) | admitir la culpa loc verb |
| | Admito mi culpa, sé que he hecho cosas así, sobretodo cuando estoy enojado. |
| | | declararse culpable loc verb |
| | Me declaro culpable, uno sabe que está mal, pero a veces no puede evitar actuar así. |
raise the ante,
up the ante v expr | figurative (raise the stakes) | subir la apuesta loc verb |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) (ES, figurado) | poner alto el listón, subir el listón loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Rafa Nadal ha puesto muy alto el listón en el ámbito del tenis. |
| | (figurado) | subir el nivel loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Rafa Nadal ha subido el nivel en el ámbito del tenis. |
| raise the biddings v expr | (force the amounts bid to increase) | subir la oferta loc verb |
| | He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything. |
| | Subió la oferta con un póker pero perdió todo. |
| | | subir la apuesta, aumentar la apuesta loc verb |
| | Subió la apuesta con un póker pero perdió todo. |
| raise the devil v expr | (cause a commotion) (coloquial) | armar la gorda expr |
| | | armar lío loc verb |
| raise the devil v expr | (make an emphatic protest) (coloquial) | armar la gorda expr |
| | | hacer un escándalo loc verb |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) (figurado) | acelerar la marcha loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que hemos hecho no alcanza, hay que acelerar la marcha, de lo contrario fracasaremos. |
| | (figurado) | aumentar la apuesta loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Con lo que hemos hecho no alcanza, hay que aumentar la apuesta, de lo contrario fracasaremos. |
| raise the height of [sth] v expr | (make higher) | subir la altura de loc verb |
| | | subir⇒, elevar⇒ vtr |
| | When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone. |
| | Cuando hablamos con los jugadores de básquet generalmente tenemos que subir la altura del micrófono. |
| | Cuando hablamos con los jugadores de básquet generalmente tenemos que subir (or: elevar) el micrófono. |
| raise the roof v expr | (make a lot of noise) | armar un escándalo loc verb |
| | | hacer ruido loc verb |
| raise your consciousness v expr | (increase self-awareness) (AmL) | concientizarse⇒ v prnl |
| | | concienciarse⇒ v prnl |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | levantar las cejas vtr |
| | (figurado) | arquear las cejas loc verb |
| | Cuando lo vi arquear las cejas, supe que no estaba de acuerdo. |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | hablar más fuerte loc verb |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| | Por favor habla más fuerte. No puedo oírte muy bien. |
| | | alzar la voz loc verb |
| | Por favor alza la voz. No puedo oírte muy bien. |
| raise your voice v expr | (shout) | levantar la voz loc verb |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |
| | No le levantes la voz a tu madre, jovencito. |
| | | alzar la voz loc verb |
| | No le alces la voz alta a tu madre, jovencito. |
| | | gritar⇒ vi |
| | No le grites a tu madre, jovencito. |